My House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 2PM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘My House’ – một bản hit Hàn Quốc của 2PM giúp bạn luyện kỹ năng nghe tiếng Hàn, học cách diễn đạt sự thu hút và lời mời lịch sự như “Let’s go to my house”. Với giai điệu dance‑R&B sôi động, bạn sẽ nắm bắt được cách dùng tính từ miêu tả cảm xúc và cấu trúc câu hiện đại, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của lời ca đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Mmh, mmh, yeah

Mang em về nhà tối nay, ooh, yeah

Mang em về nhà tối nay, ooh

Khi bạn xuất hiện trước mặt tôi

Giả vờ thờ ơ, không để lộ cảm xúc

Gì đó không ổn rồi đó

Trong lòng bạn, không phải vậy đâu, không phải vậy đâu

Lúc bạn cho tôi ánh mắt, rồi rút lại

Trong lòng tôi, rõ ràng nhìn thấy hết rồi

Gì đó không ổn rồi đó, oh yeah

Tôi muốn dắt cô ấy về nhà mình

Được thôi, đi về nhà chúng ta nào

Được thôi, chỉ chúng ta bí mật thôi

Chỉ 10 phút nữa, ở phía trước đó

Tôi sẽ chờ bạn ở đó

Được thôi, đi về nhà chúng ta nào

Cho tôi, cho tôi, cho tôi

Cho tôi, cho tôi, cho tôi

Cho tôi, cho tôi, cho tôi

Tôi muốn đưa em về nhà

Theo tôi ra khỏi nơi ồn ào này

Trốn đi không ai hay biết

Tôi không có ý định làm chuyện xấu

Muốn hiểu em rõ hơn một chút

Trong giai điệu dịu dàng đó

Tôi muốn chơi đùa cùng em

Ánh mắt và cử chỉ của em

Nhanh hơn cả lời nói của em

Tôi biết em cũng muốn tôi

Đừng giấu cảm xúc của mình nữa

Bạn biết tôi cũng muốn vậy mà

Bạn không muốn lãng phí thời gian

Được thôi, đi về nhà chúng ta nào

(Wooh, đi về nhà chúng ta)

Được thôi, chỉ chúng ta bí mật thôi (bí mật nhé)

Chỉ 10 phút nữa, ở phía trước đó

Tôi sẽ chờ bạn ở đó

Được thôi, đi về nhà chúng ta nào (đến nhà chúng ta)

Trên đường đưa bạn về nhà tôi

Tôi cũng phát điên mất rồi

Tôi đi, tôi đi, bạn đi, bạn đi

Chúng ta đi, chúng ta đi, bé yêu

Thêm một lần nữa nào

Cầm tay em chắc chắn, đi về nhà chúng ta

Trên con đường này, tôi phát điên mất

Tôi biết, tôi biết

Bạn biết, bạn biết

Chúng ta biết

...

Chỉ 10 phút nữa, ở phía trước đó

Tôi sẽ chờ bạn đó, bé yêu

Được thôi, đi về nhà chúng ta nào

Được thôi, đi về nhà chúng ta nào

Về nhà chúng ta thôi

Được thôi (được thôi), chỉ chúng ta bí mật thôi

Chỉ chúng ta thôi, bé yêu

Chỉ 10 phút nữa, ở phía trước đó (ở phía trước đó)

Tôi sẽ chờ bạn đó (tôi sẽ chờ đợi)

Được thôi, đi về nhà chúng ta nào

Về nhà chúng ta

Về nhà chúng ta

Về nhà chúng ta

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Mmh, mmh, yeah

Take you home tonight, ooh, yeah

Take you home tonight, ooh

네가 나타나서 나에게

무관심인 척 아닌 척하는 게

좀 그래 그래 그래 그래

네 맘은 안 그래 안 그래 안 그래

내게 눈빛을 줬다 뺐다

다 보이는 니 속 맘에 나는

그래 그래 그래 그래, oh yeah

I wanna take her to my house

It's alright, 우리 집으로 가자

It's alright, 단 아무도 모르게

10분 뒤에 저 앞에서

너를 기다리고 있을게

It's alright, 우리 집으로 가자

Give me, give me, give me

Give me, give me, give me

Give me, give me, give me

I wanna take you to my house

날 따라와 이 시끄러운 곳을

아무도 몰래 빠져나가

나쁜 맘은 없어

널 조금 더 깊이 알고 싶어

그 아주 부드러운 음악 속

너와 헤매고 싶어

네 눈빛과 몸짓 다

네가 하는 말보다 빨라

I know you want me too

니 맘을 숨기지 마

You know I want it too

You don't wanna waste your time

It's alright, 우리 집으로 가자

(Wooh, 우리 집으로)

It's alright, 단 아무도 모르게 (아무도 몰래)

10분 뒤에 저 앞에서

너를 기다리고 있을게

It's alright, 우리 집으로 가자 (우리 집으로)

우리 집으로 너를 데리고 가는 길에

나도 몰래 미치겠어

I go, I go, you go, you go

We go, we go, baby

One more time

우리 집으로 네 손을 꼭 잡고

올라가는 이 길에 난 미치겠어

I know, I know

You know, you know

We know

10분 뒤에 저 앞에서

너를 기다리고 있을게 baby

It's alright 우리 집으로 가자

It's alright, 우리 집으로 가자

우리 집으로

It's alright (it's alright), 단 아무도 모르게

단 아무도 모르게 baby

10분 뒤에 저 앞에서 (저 앞에서)

너를 기다리고 있을게 (너를 기다릴게)

It's alright, 우리 집으로 가자

우리 집으로

우리 집으로

우리 집으로

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
집 /jip/ A2	noun - nhà
가다 /kata/ A2	verb - đi
원하다 /wonhada/ B1	verb - muốn
눈빛 /nunbit/ B2	noun - Ánh mắt
기다리다 /gidarida/ B1	verb - đợi chờ
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
음악 /eumak/ A2	noun - âm nhạc
시끄럽다 /sikkeureopda/ B1	adjective - ầm ỹ, ồn ào
손 /son/ A1	noun - bàn tay
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
맘 /mam/ A2	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
모르다 /moruda/ A2	verb - không biết
사람 /saram/ A1	noun - người