A.D.T.O.Y. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2PM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Không thể làm gì cả ngày vì bạn

Giống như bạn đã lấy trái tim tôi

Giống như bạn đang ở đây với tôi

Ah, say sưa với những kỷ niệm đêm qua

Tôi không thể thoát ra, tất cả là vì bạn, tôi đang điên cuồng, tôi muốn bạn

Phải có bạn, phải chạm vào bạn,

Chìm sâu hơn và sâu hơn

Cơ thể và tâm trí tôi muốn bạn mãi mãi

Như một đứa trẻ mất kẹo trong miệng

Tôi đang phát điên, không thể tập trung

Tâm trí tôi đang ở nơi khác, vậy tôi có thể làm gì? Không gì cả

Thật vô lý khi tôi lại như thế này

Cách bạn nhìn tôi khiến tôi phát điên, cười quyến rũ,

gọi tên tôi, nhìn vào mắt tôi

gọi tên tôi, nhìn vào mắt tôi

Cái chạm nhẹ nhàng của bạn, tôi đang phát điên. Bạn không để tôi di chuyển,

từ tóc tôi đến cổ tôi, nó chảy

từ tóc tôi đến cổ tôi, nó chảy

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Khi bạn nhìn tôi, giống như điện chạy qua tôi

Khi bạn chạm vào, tôi nhắm mắt lại, hít thở hương thơm của bạn

Cảm giác như tôi đang bay bổng, cảm giác như tâm trí và cơ thể tôi đang cháy

Từ khoảnh khắc bạn xuất hiện, tôi sắp phát điên

Tôi nhớ bạn ngay khi chúng ta chia tay

Muốn chạy trốn để chúng ta không phải xa nhau?

Dù tôi có mất sự nghiệp

Tôi nghĩ tôi vẫn có thể hạnh phúc

Nhìn xem, nhịp tim tôi không bình thường, tôi điên cuồng

Đó là những gì bạn làm. Xin hãy giúp tôi

Cách bạn nhìn tôi khiến tôi phát điên, cười quyến rũ,

gọi tên tôi, nhìn vào mắt tôi,

gọi tên tôi, nhìn vào mắt tôi,

Cái chạm nhẹ nhàng của bạn, tôi đang phát điên. Bạn không để tôi di chuyển,

từ tóc tôi đến cổ tôi, nó chảy

từ tóc tôi đến cổ tôi, nó chảy

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn. Đó là tất cả những gì tôi làm

Cả đêm tôi chỉ nghĩ về bạn. Đó là tất cả những gì tôi làm

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn. Đó là tất cả những gì tôi làm

Cả đêm tôi chỉ nghĩ về bạn. Tôi nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn. Đó là tất cả những gì tôi làm

Cả đêm tôi chỉ nghĩ về bạn. Đó là tất cả những gì tôi làm

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn. Đó là tất cả những gì tôi làm

Cả đêm tôi chỉ nghĩ về bạn. Tôi nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về bạn

A.D.T.O.Y.

[Tiếng Anh]

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

Can’t do anything all day because of you

It’s like you took my heart

It’s like you’re here with me

Ah intoxicated with the last night’s memories

I cannot break free it is all because of you I am going out of my mind I want you

Gotta have you Gotta touch you,

Sinking in Deeper and Deeper

My body and my mind want you endlessly

Like a kid who lost the candy in his mouth

I’m going mad, cannot concentrate

My mind is somewhere else, so what can I do? Nothing

Doesn’t make sense that I’m being this way

The way you look at me drive me crazy, Smiling enticingly,

calling my name looking into my eyes

calling my name looking into my eyes

Your caressing touch, I’m going nuts. You won’t let me move,

from my hair to my neck it flows

from my hair to my neck it flows

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

When you look at me it’s like electricity goes through me

When you touch, I close my eyes taking in your scent

Feels like I’m floating, feels like my mind & body are burning

From the moment you appear, I’m about to go crazy

I miss you as soon as we part

Wanna run away so that we don’t have be apart?

Even if I lose my career

I think I might still be happy

See, my heartbeat isn’t normal I’m crazy

That’s what you do. Please help me

The way you look at me drive me crazy, Smiling enticingly,

calling my name looking into my eyes,

calling my name looking into my eyes,

Your caressing touch, I’m going nuts. You won’t let me move,

from my hair to my neck it flows

from my hair to my neck it flows

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

All day I think about you. That’s all I do

All night I think about you. That’s all I do

All day I think about you. That’s all I do

All night I think about you. I think about you

All day I think about you. That’s all I do

All night I think about you. That’s all I do

All day I think about you. That’s all I do

All night I think about you. I think about you

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

(All All) all day I think (you) of you (you alone) you alone (you alone) you alone

A.D.T.O.Y.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
you /juː/ A1	pronoun - bạn
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
scent /sɛnt/ B2	noun - hương thơm
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - kỷ niệm
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪs.ɪ.ti/ B2	noun - điện
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lose /luːz/ A2	verb - mất
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
endlessly /ˈɛnd.ləs.li/ B2	adverb - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like you took my heart

  ➔ So sánh sử dụng 'like' để so sánh hai vật.

  ➔ 'like' được dùng để so sánh hành động lấy đi trái tim như một phép so sánh sinh động.

• I cannot break free

  ➔ 'cannot' là động từ khuyết thiếu thể hiện sự không thể làm gì đó.

  ➔ 'cannot' là một động từ khuyết thiếu thể hiện rằng chủ thể không thể làm điều gì đó.

• My body and my mind want you endlessly

  ➔ Dùng động từ 'want' để diễn đạt mong muốn ở thì hiện tại.

  ➔ 'want' là một động từ thể hiện mong muốn hoặc khao khát của người nói trong thì hiện tại.

• Feels like I’m floating

  ➔ So sánh dùng 'like' để so sánh cảm giác như nổi lơ lửng.

  ➔ 'like' giới thiệu một phép so sánh so sánh cảm giác của người nói với việc nổi lơ lửng.

• Calling my name looking into my eyes

  ➔ 'looking' dạng phân từ hiện tại dùng để bổ nghĩa mô tả.

  ➔ 'looking' là dạng phân từ hiện tại dùng để mô tả hành động đang diễn ra là nhìn vào mắt.

• That’s what you do. Please help me

  ➔ Câu khẳng định nhấn mạnh, dùng để nhấn mạnh và yêu cầu.

  ➔ Câu này là câu khẳng định nhấn mạnh hành động của người đó và sau đó yêu cầu giúp đỡ.