僕とまた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 2PM
• Album: WITH ME AGAIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “僕とまた” của 2PM để luyện tập tiếng Nhật: bạn sẽ học cách dùng các cụm từ diễn tả khao khát và hy vọng, lặp lại “もう一度 きっと…”, cảm nhận âm thanh whistling và phong cách J‑pop‑R&B sang trọng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu kịch tính, lời ca đầy cảm xúc và sự trở lại ấn tượng của 2PM sau thời gian quân phục.

[Tiếng Việt]

（Anh và em nữa）một lần nữa chắc chắn chắc chắn chắc chắn chắc chắn

（Anh và em nữa）yêu nhiều hơn nhiều hơn nhiều hơn nhiều hơn

CÙNG EM MỘT LẦN NỮA

không để ý đến ánh mắt xung quanh

hình ảnh bước đi tự tin không chút do dự

nhịp điệu của giày cao gót đang đập

dù có vội vàng cũng không để lộ

thế thì làm thế nào đây?

nhìn thấy em, em đang nhìn về phía anh

dù không nhìn cũng cảm nhận được ánh mắt em

nhìn xem, ánh mắt ngang (liếc liếc)

tự tin và khiêm tốn

dù dễ thương nhưng giả vờ như không phải

Không chỉ đẹp trai

tư cách hoàn hảo như vẻ ngoài của em

nhưng đôi khi cảm thấy không được thỏa mãn

vì vậy anh đang nhìn em

thế thì anh sẽ làm cho em thỏa mãn

làm cho trái tim em đầy đủ

thế thì anh và em nữa

thử yêu nhau xem sao?

yêu nhiều hơn một lần nữa

yêu nhiều hơn một lần nữa

nhìn về phía này ngay lập tức với nụ cười tươi

môi cong lên và nhíu mày

không để lộ ra

che miệng bằng tay

dù có lấy đi cũng không biết

（bây giờ chắc chắn là cùng một cảm xúc）

làm ửng đỏ má vì sao?

（không chỉ má mà còn cả vành tai）

làm sao mà quay lại nhiều lần như vậy?

（nữa không thể dừng lại）

nếu có ai nhìn thấy em

ghen tị và mất kiểm soát

mất kiểm soát vì ai đó

không xứng đáng với em đặc biệt

thế thì anh và em nữa

thử bắt đầu yêu nhau xem sao?

thời gian, nếu lãng phí

thì thời gian yêu sẽ trôi qua (yêu nhiều hơn)

có mất đi thứ gì quý giá không?

（một lần nữa）anh sẽ tìm lại cho em

（yêu nhiều hơn）từ bây giờ hãy ở bên cạnh anh

（một lần nữa）dường như lại bắt đầu

thế thì anh và em nữa

hãy bắt đầu mà không hối tiếc

anh sẽ làm cho tất cả

làm cho em thỏa mãn hơn, hãy tin anh

yêu nhiều hơn một lần nữa

yêu nhiều hơn một lần nữa

một lần nữa

[Tiếng Nhật]

（僕とまた）もう一度 きっと きっと きっと きっと

（僕とまた）愛をもっと もっと もっと もっと

WITH ME AGAIN

周りからの視線気に留めないし

颯爽と歩く姿はつれないし

コツコツ、リズムとるハイヒールのbeat

急いでてもそんなそぶり見せないし

目のやり場はどうしよう？

気付けば見てる、君の方

見てないときでも視線感じるよ

ほら、君の横目（チラチラ）

堂々として pride 隠す謙遜

可愛いのに pretend that you’re not

Not just good looking

君の見た目と同様に perfect attitude

でもふと満たされないような

目をしているんだよね

だったら 僕がまた

そんな君の心満たすよ

それじゃ 僕とまた

恋に落ちてみるのはどう？

愛をもっと もう一度

愛をもっと もう一度

こっちを見た途端 笑顔であっけらかん

クチビル端、キュッと結びふとニヤリ

心の中バレないよう

わざと手で覆って隠す唇

奪っても I don’t know

（今、同じ気持ちのはずだよ）

頬を赤く染めるのはなぜ？

（頬だけじゃない 耳たぶまで）

何度も戻ってくるのはなぜ？

（もうこれ以上 止めないで）

もし誰か 君を見たら

嫉妬にとらわれ losing my mind

I’m out of control だって誰も

特別な君にふさわしくない

それなら 僕とまた

恋を始めてみるのはどう？

時、無駄にしたら

愛する時間が過ぎるだろ？（愛をもっと）

大切なものなくしたの？

（もう一度）僕が見つけてあげるよ

（愛をもっと）これからは そばにいてよ

（もう一度）また始まりそうだから

それなら 僕とまた

悔やまないように始めよう

僕が全部また

満たすからもっと信じてよ

愛をもっと もう一度

愛をもっと もう一度

もう一度

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
目 /me/ A1	noun - mắt
姿 /sugata/ B1	noun - hình dáng
視線 /shisen/ B2	noun - ánh nhìn
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - đặc biệt
満たす /mitasu/ B1	verb - đáp ứng
始める /hajimeru/ A2	verb - bắt đầu
見つける /mitsukeru/ B1	verb - tìm thấy
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - hối tiếc
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと きっと きっと きっと

  ➔ 'きっと' dùng để diễn đạt sự chắc chắn, khả năng cao.

  ➔ 'きっと' được sử dụng để diễn đạt sự chắc chắn hoặc kỳ vọng gần như chắc chắn về điều gì đó xảy ra.

• もう一度

  ➔ 'もう一度' nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lặp lại'.

  ➔ Cụm từ này thể hiện việc làm lại điều gì đó, nhấn mạnh sự lặp lại hoặc làm mới.

• 隠す

  ➔ '隠す' dùng để diễn đạt 'che giấu' hoặc 'giấu đi'.

  ➔ '隠す' được sử dụng khi cố ý giữ thứ gì đó ngoài tầm nhìn hoặc che giấu đi.

• ～ながら

  ➔ 'ながら' dùng để diễn đạt hành động diễn ra đồng thời, tức là 'cùng lúc'.

  ➔ 'ながら' kết nối hai hành động diễn ra cùng lúc hoặc trong khi một hành động đang diễn ra.

• ～ように

  ➔ 'ように' dùng để thể hiện mục đích hoặc cách thức, ví dụ 'để' hoặc 'như'.

  ➔ 'ように' thể hiện mục đích hoặc cách thức, thường dịch là 'để' hoặc 'như'.

• ～ている

  ➔ 'ている' dùng để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài (tiếp diễn hoặc thói quen).

  ➔ 'ている' biểu thị hành động đang diễn ra, trạng thái hiện tại hoặc thói quen.

• ～から

  ➔ 'から' dùng để chỉ lý do hoặc điểm bắt đầu.

  ➔ 'から' được dùng để chỉ lý do hoặc điểm bắt đầu của hành động.