好きすぎて滅！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超学生, 天月, Gero, センラ, そらる

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua ca khúc đầy kịch tính này! Với tiết tấu nhanh và ca từ mạnh mẽ, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc cực hạn và những cấu trúc câu nhấn mạnh đặc trưng trong tiếng Nhật hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thật sự là tim đập thình thịch

Yêu quá mức đến mức tan nát!

Điên cuồng, điên cuồng, tình yêu này thật điên cuồng

"Xin lỗi, anh không thể kiềm chế được nữa."

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng nhất từ trước đến nay

"Hãy chứng minh cho anh thấy đây không phải là mơ đi?"

Được tái sinh vào thế gian này

Như Ushiwakamaru và Dương Quý Phi

Lấp đầy mọi khoảng trống trong tâm trí

Nụ cười ấy chiếm trọn mọi ký ức của anh

Tình yêu không thể gói gọn

Bằng những lời lẽ đơn thuần, cảm xúc này...

Anh sẽ dâng hiến tất cả những gì mình có

Chỉ cần em cảm thấy hạnh phúc

Cho đến tận hôm nay, anh không biết mình lại có một mặt như thế này

Em là điều huyền bí, em là điều huyền bí

Hãy mãi ở bên cạnh anh nhé

"Ơ, anh thích em."

Thật sự là tim đập thình thịch

Yêu quá mức đến mức tan nát!

Nhịp tim cứ thế tăng vọt không ngừng

Chỉ mong em luôn khỏe mạnh và bình an

Chỉ vậy thôi đã là hạnh phúc rồi

Thật sự là tim đập thình thịch

Yêu quá mức đến mức tan nát!

Em định khiến anh say đắm đến nhường nào đây?

A, không ngờ em lại là một sự thật hiện hữu

Chẳng còn lý trí, tim chẳng còn đập bình thường

Suốt ngày đêm chỉ biết si mê em

Anh chỉ muốn dõi theo một mình em thôi

Dẫu có vứt bỏ tất cả mọi thứ cũng chẳng sao

Thực tế là cảm xúc này không thể nào ngăn lại được

Rốt cuộc thì anh đã bị làm sao thế này?

Hiện tại hay tương lai, hãy cứ để anh yêu em nhé?

Nơi tận cùng của vũ trụ, chúng ta đã tìm thấy nhau

Vì sao lấp lánh, tình yêu rực cháy

Hòa quyện vào nhau, chính là tình yêu

Anh sẽ không bỏ lỡ bất cứ khoảnh khắc nào của em

Muốn thu trọn mọi dáng vẻ của em vào đôi mắt này

Cuộn album ảnh chỉ dành riêng cho anh

Anh muốn được độc chiếm em cho riêng mình

Kho báu này, anh không muốn giao cho ai khác

"Không... được sao?"

Phép màu một phần tám tỷ

Những giọt lệ tình yêu thấm đẫm đất đai

Hoa, chim, gió và cả trăng kia

Đều đang gọi tên em

Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em

Thật sự là tim đập thình thịch

Yêu quá mức đến mức tan nát!

Em định khiến anh say đắm đến nhường nào đây?

A, không ngờ em lại là một sự thật hiện hữu

Em hiện ra trong mộng, và anh tỉnh giấc bởi một nụ hôn

"Sẽ không buông tay." "Anh sẽ bảo vệ em."

Ngay lúc này, hãy cùng thề nguyện mãi mãi

Điên cuồng, điên cuồng, tình yêu này thật điên cuồng

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng nhất từ trước đến nay

[Tiếng Nhật]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy, crazy この愛は crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy, crazy 過去イチ crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられない this feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさに love

どんなキミも見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ... かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

Crazy, crazy この愛は crazy

Crazy, crazy 過去イチ crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
滅 metsu N1	noun/verb - diệt, sự tiêu diệt
我慢 gaman N3	noun/verb - chịu đựng, kiên nhẫn
証明 shoumei N3	noun/verb - chứng minh
現世 gense N2	noun - kiếp này, trần gian
笑顔 egao N4	noun - khuôn mặt cười
神秘 shinpi N2	noun/adjective - thần bí
心拍数 shinpakusuu N2	noun - nhịp tim
上昇 joushou N3	noun/verb - tăng lên
健やか sukoyaka N2	adjective - khỏe mạnh
理性 risei N2	noun - lý trí
心臓 shinzou N4	noun - tim
四六時中 shirokujichuu N2	adverb - suốt ngày đêm
奇跡 kiseki N3	noun - kỳ tích, phép màu
永遠 eien N3	noun - vĩnh viễn
誓う chikau N3	verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きすぎて滅！

  ➔ V-te + sugiru

  ➔ Dùng "sugiru" sau động từ/tính từ để chỉ mức độ quá mức.

• こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

  ➔ Trợ từ "tte" (dạng thân mật của "to")

  ➔ Trợ từ "tte" được dùng ở đây để trích dẫn suy nghĩ hoặc sự nhận ra của bản thân.

• どこまで惚れさせる気なの？

  ➔ Thể sai khiến (V-aseru)

  ➔ Thể sai khiến "horesaseru" ngụ ý khiến cho người khác phải yêu mình.

• キミがノンフィクションだなんてさ

  ➔ Nande (diễn tả sự ngạc nhiên/không tin)

  ➔ "Nante" thêm vào tông giọng ngạc nhiên hoặc không thể tin được khi người đó là thật.

• キミだけを見つめてたい

  ➔ V-tai (mong muốn)

  ➔ "Mitsumetetai" kết hợp thể te với "tai" để diễn tả một mong muốn kéo dài.

• 好きでいさせてくんない？

  ➔ V-sasete kurenai (yêu cầu sự cho phép)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để yêu cầu sự cho phép tiếp tục trạng thái hiện tại (việc thích một ai đó).

• 混ざり合ってゆく

  ➔ V-masu stem + au + yuku

  ➔ Động từ ghép "mazariau" ngụ ý sự hòa lẫn vào nhau, và "yuku" ngụ ý quá trình đang tiến triển.

• 守るから。

  ➔ V-từ điển + kara (như một lý do/sự biện minh)

  ➔ Sử dụng "kara" ở cuối câu cung cấp một lý do biện minh cho khẳng định trước đó.