Happy Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Happy Now’ của Pentatonix để luyện tập tiếng Anh qua những lời ca đầy cảm hứng. Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, các cụm động từ và cách diễn đạt hạnh phúc, đồng thời trải nghiệm phong cách a cappella độc đáo với harmonies và beatboxing. Hãy cùng nghe và học để cảm nhận sức mạnh của lời ca và âm thanh.

[Tiếng Việt]

Có sai không khi em bước tiếp mà không có anh?

Em có được phép không khi không có anh?

Có sai không khi em nhảy múa thật tự do?

Em có được phép không khi không có anh?

Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này

Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này

Có sao không nếu em cười đến đau cả ngực?

Muốn nhớ lại cách buông bỏ mọi thứ

Có sao không nếu em trút bớt áp lực?

Có một cuộc phiêu lưu, hãy trao chìa khóa cho em

Em nghĩ em muốn được hạnh phúc ngay lúc này

Em nghĩ em muốn được hạnh phúc ngay lúc này

Có sai không khi em bước tiếp mà không có anh?

Em có được phép không khi không có anh?

Có sai không khi em nhảy múa thật tự do?

Em có được phép không khi không có anh?

Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này

Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này

Hey-oh, hey-oh

Có sai không khi em bước tiếp?

Hey-oh, hey-oh

Có sai không khi em bước tiếp?

Em có đang hạnh phúc không? Ngay lúc này?

Dù có anh hay không, ngay lúc này?

Em có đang hạnh phúc không? Chỉ riêng em thôi

Chỉ mình em, em và em

Em có không? Em có không?

Có sai không khi em bước tiếp mà không có anh?

Em có được phép không khi không có anh?

Có sai không khi em nhảy múa thật tự do?

Em có được phép không khi không có anh?

Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này (Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này)

Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này (Em muốn được hạnh phúc ngay lúc này)

Hey-oh, hey-oh

Có sai không khi em bước tiếp?

Hey-oh, hey-oh

Có sai không khi em bước tiếp?

Em có đang hạnh phúc không? Ngay lúc này?

Dù có anh hay không, ngay lúc này?

Em có đang hạnh phúc không? Chỉ riêng em thôi

Chỉ mình em, em và em

Em có không? Em có không?

Giờ đây, không kìm nén nữa

Đã để lại tất cả trong quá khứ

Em biết ơn những bài học đã học được

Vì giờ đây, em khóc vì vui cười

Ngã vì nhảy múa không ngừng

Tất cả là vì em biết, em biết rằng

Em có đang hạnh phúc không? Ngay lúc này?

Dù có anh hay không, ngay lúc này?

Em có đang hạnh phúc không? Chỉ riêng em thôi (Có sai không khi em bước tiếp mà không có anh?)

Chỉ mình em, em và em (Có sai không khi em nhảy múa thật tự do?)

Em có không? Em có không?

...

[Tiếng Anh]

Is it illegal to move on without you?

Am I allowed to when I'm without you?

Is it illegal to dance like I'm about to?

Am I allowed to when I'm without you?

I wanna be happy now

I wanna be happy now

Is it okay if I laugh until my chest hurts?

Wanna remember how to surrender

Is it okay if I drop some of the pressure?

Have an adventure, give me the keys

I think I wanna be happy now

I think I wanna be happy now

Is it illegal to move on without you?

Am I allowed to when I'm without you?

Is it illegal to dance like I'm about to?

Am I allowed to when I'm without you?

I wanna be happy now

I wanna be happy now

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Am I happy now? Right now?

With or without you, right now?

Am I happy now? Just me

Me, myself and I

Am I? Am I?

Is it illegal to move on without you?

Am I allowed to when I'm without you?

Is it illegal to dance like I'm about to?

Am I allowed to when I'm without you?

I wanna be happy now (I wanna be happy now)

I wanna be happy now (I wanna be happy now)

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Am I happy now? Right now?

With or without you, right now?

Am I happy now? Just me

Me, myself and I

Am I? Am I?

Now, no more holding back

Left that in the past

Grateful for the lessons that I learned

'Cause now, cry because I'm laughing

Fall from all this dancing

All because I know, I know

Am I happy now? Right now?

With or without you, right now?

Am I happy now? Just me (is it illegal to move on without you?)

Me, myself and I (is it illegal to dance like I'm about to?)

Am I? Am I?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - bất hợp pháp
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển, động thái
allowed /əˈlaʊd/ A2	adjective - được phép
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
laugh /læf/ A2	verb - cười noun - tiếng cười
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, bị đau noun - vết thương, nỗi đau adjective - bị đau, bị thương
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ, ghi nhớ
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - đầu hàng, từ bỏ noun - sự đầu hàng, sự từ bỏ
drop /drɑːp/ A2	verb - làm rơi, thả; từ bỏ noun - giọt (nước); sự rơi
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa; mấu chốt, bí quyết
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm; kìm lại, giữ lại
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - bài học, lời khuyên
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc; kêu la noun - tiếng kêu, tiếng khóc
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi noun - sự ngã, sự rơi; mùa thu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it illegal to move on without you?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng động từ trợ động 'is' để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về tính hợp pháp của một hành động.

• Am I allowed to when I'm without you?

  ➔ Thì hiện tại đơn ở thể bị động

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động với 'am allowed' để nhấn mạnh chủ ngữ nhận hành động, tập trung vào sự cho phép.

• I wanna be happy now

  ➔ Động từ nguyên mẫu với 'want to'

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'wanna' (rút gọn của 'want to') để diễn đạt mong muốn hoặc ý định theo giọng điệu tự nhiên.

• Is it okay if I laugh until my chest hurts?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'if'

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi gián tiếp với 'if' để lịch sự hỏi về tính chấp nhận của một hành động.

• Have an adventure, give me the keys

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Grateful for the lessons that I learned

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng tính từ ('grateful') theo sau bởi cụm giới từ ('for the lessons that I learned') để diễn đạt sự biết ơn.

• Am I happy now? Just me, myself and I

  ➔ Nhấn mạnh với đại từ

  ➔ Câu này sử dụng đại từ ('me, myself, and I') để nhấn mạnh, làm nổi bật sự cá nhân của chủ ngữ.