Hard Out Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: Sheezus

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và thông điệp mạnh mẽ trong “Hard Out Here” của Lily Allen. Bài hát không chỉ mang đến một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách sử dụng từ ngữ hài hước đến những câu nói lóng và ẩn dụ sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này trở thành một biểu tượng trong cuộc đấu tranh vì bình đẳng giới và cách nó thách thức các chuẩn mực xã hội.

[Tiếng Việt]

Tôi cho rằng mình nên nói cho bạn biết con điếm này đang nghĩ gì

Bạn sẽ gặp tôi ở phòng thu chứ không phải ở trong bếp

Tôi sẽ không khoe xe hơi của mình hay nói về những chuỗi dây chuyền của mình

Tôi không cần phải lắc mông cho anh xem vì tôi có não

Nếu tôi kể cho bạn về đời sống tình dục của mình, bạn sẽ gọi tôi là con điếm

Những thằng đàn ông ấy nói về các cô gái của họ, chẳng ai làm ầm lên

Có một trần kính để phá vỡ, uh-hu, có tiền để kiếm

Và bây giờ là lúc tăng tốc vì tôi không thể theo kịp nhịp độ này

Đôi khi thật khó tìm được lời để nói

Tôi sẽ nói ra dù sao đi nữa

Quên đi bản lĩnh đàn ông và hãy mạnh dạn lên

Khó quá, khó quá, khó lắm ở đây

Đối với một con điếm, thật khó

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

Đối với một con điếm, thật khó (Đối với một con điếm, đối với một con điếm)

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

Nếu bạn không ở cỡ size sáu và cũng không được coi là đẹp

Thôi thì bạn nên giàu có hoặc thật giỏi nấu ăn

Bạn có lẽ nên giảm cân một chút vì chúng tôi không thể nhìn thấy xương của bạn

Bạn có lẽ nên chỉnh lại khuôn mặt của mình hoặc sẽ cô đơn một mình

Bạn không muốn có ai đó xem bạn như một đối tượng sao?

Bạn đã nghĩ tới cái mông của bạn chưa, ai sẽ xé nó thành hai?

Chúng ta chưa từng được tốt như thế này đâu, uh-hu, chúng ta đã thoát khỏi vòng nguy hiểm

Và nếu bạn không nhận ra sự châm biếm, bạn đã hiểu nhầm

Đôi khi thật khó tìm ra lời để nói

Tôi sẽ nói ra dù sao đi nữa

Quên đi cái bóng đàn ông và hãy mạnh dạn lên

Khó quá, khó quá, khó lắm ở đây

Đối với một con điếm, thật khó (Đối với một con điếm, đối với một con điếm)

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

Đối với một con điếm, thật khó (Đối với một con điếm, đối với một con điếm)

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

Một con điếm, một con điếm, một con điếm, điếm, điếm (Điếm)

Một con điếm, một con điếm, một con điếm, điếm, điếm (Á)

Một con điếm, một con điếm, một con điếm, điếm, điếm

Một con điếm, một con điếm, một con điếm, điếm, điếm

Những lời hứa của sự bất bình đẳng cho rằng nó sẽ ở lại

Luôn tin vào sự bất công vì nó sẽ không biến mất

Sự bất bình đẳng hứa rằng nó sẽ ở lại

Luôn tin vào sự bất công vì nó sẽ không biến mất

Đôi khi thật khó tìm ra lời để nói

Tôi sẽ nói ra dù sao đi nữa

Quên đi cái bóng đàn ông và hãy mạnh dạn lên

Khó quá, khó quá, khó lắm ở đây

Đối với một con điếm, thật khó (Đối với một con điếm, đối với một con điếm)

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

Đối với một con điếm, thật khó (Đối với một con điếm, đối với một con điếm)

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

Con điếm thật khó (Đối với một con điếm, đối với một con điếm)

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

Đối với một con điếm, thật khó (Đối với một con điếm, đối với một con điếm)

Đối với một con điếm, thật khó, thật khó ở đây

...

[Tiếng Anh]

I suppose I should tell you what this bitch is thinking

You'll find me in the studio and not in the kitchen

I won't be bragging about my cars or talking 'bout my chains

Don't need to shake my ass for you 'cause I've got a brain

If I told you about my sex life, you call me a slut

Them boys be talking 'bout their bitches, no one's making a fuss

There's a glass ceiling to break, uh-hu, there's money to make

And now it's time to speed it up 'cause I can't move at this pace

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

If you're not a size six and you're not good looking

Well, you better be rich or be real good at cooking

You should probably lose some weight 'cause we can't see your bones

You should probably fix your face or you'll end up on your own

Don't you want to have somebody who objectifies you

Have you thought about you butt, who's gonna tear in in two

We've never had it so good, uh-hu, we're out of the woods

And if you can't detect the sarcasm, you've misunderstood

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch (Bitch)

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch (Ah)

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

Inequality promises that it's here to stay

Always trust the injustice 'cause it's not going away

Inequality promises that it's here to stay

Always trust the injustice 'cause it's not going away

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

Bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm gãy verb - vi phạm
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - bếp
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
size /saɪz/ A2	noun - kích thước
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
objectify /ˈɒbdʒɪktɪfaɪ/ C1	verb - khách quan hóa
woods /wʊdz/ A2	noun - khu rừng
sarcasm /ˈsɑːrkæzəm/ B2	noun - sự mỉa mai
injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ B2	noun - sự bất công
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn
detect /dɪˈtekt/ B2	verb - phát hiện
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con gái hư, đàn bà đanh đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I suppose I **should** tell you what this bitch is thinking

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự nên/nghĩa vụ ('should')

  ➔ Diễn tả một lời đề nghị lịch sự hoặc nghĩa vụ. Người nói cảm thấy cần phải nói điều gì đó với người nghe.

• I **won't be** bragging about my cars or talking 'bout my chains

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn ('won't be + V-ing')

  ➔ Mô tả một hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm trong tương lai. Trong trường hợp này, người nói đang nói rằng họ sẽ không làm điều gì đó trong tương lai.

• If I **told** you about my sex life, you'd call me a slut

  ➔ Câu điều kiện loại 2 ('if + quá khứ đơn, would + V')

  ➔ Được dùng để nói về những tình huống giả định và hậu quả của chúng trong hiện tại hoặc tương lai. Việc sử dụng 'told' là thì quá khứ đơn cho mệnh đề 'if'.

• Them boys **be talking** 'bout their bitches, no one's making a fuss

  ➔ 'Be' nhấn mạnh + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc này (be + -ing) được dùng để nhấn mạnh một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen, thường đi kèm với giọng điệu chỉ trích hoặc không đồng tình.

• There's a glass ceiling **to break**, uh-hu, there's money **to make**

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to + động từ')

  ➔ Được dùng để diễn tả mục đích hoặc lý do của một hành động. Cho biết trần nhà kính ở đó *để làm gì* hoặc tiền *để làm gì*.

• And if you **can't detect** the sarcasm, you've misunderstood

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng ('can't') ở dạng phủ định, chỉ sự không có khả năng.

  ➔ Diễn tả sự không có khả năng làm gì. Ở đây, người nói đang chỉ ra rằng người nghe không thể xác định được sự mỉa mai.

• **Don't you want** to have somebody who objectifies you

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với trợ động từ 'do' ở thì hiện tại đơn, và dạng phủ định (don't)

  ➔ Một câu hỏi phủ định dùng 'do' để nhấn mạnh sự hoài nghi hoặc ngạc nhiên của người nói. Người nói đang đặt câu hỏi về mong muốn của người nghe.

• We've **never had it so good**, uh-hu, we're out of the woods

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have + VPII') và cụm so sánh.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'Never had it so good' là một cụm so sánh, có nghĩa là mọi thứ đang tốt nhất từ trước đến nay.