Have Yourself a Merry Little Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Kylie Christmas (Fully Wrapped)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp buồn man mác của "Have Yourself a Merry Little Christmas" qua giọng hát của Kylie Minogue! Bài hát này không chỉ là một giai điệu Giáng sinh truyền thống mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh nâng cao, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[music]

[music]

Hãy cứ tận hưởng một mùa Giáng Sinh an lành.

một

mùa Giáng Sinh nhỏ bé, vui vẻ.

Hãy để trái tim bạn nhẹ nhàng.

Năm sau, mọi

khó khăn sẽ tan biến

khỏi tầm mắt.

Hãy cứ tận hưởng

một

mùa

Giáng Sinh an lành.

Hãy để dòng nước lại dâng trào.

[music]

Năm sau, mọi

khó khăn của chúng ta sẽ xa

rất xa.

>> [singing]

Như

những ngày xưa tốt đẹp.

Những ngày vàng tươi đẹp.

của những người bạn

thân thiết, luôn quý giá với

chúng ta

sẽ lại ở gần

chúng ta một lần nữa.

Rồi một ngày không xa, chúng ta sẽ

cùng nhau.

Nếu số phận mỉm cười

cho đến

khi đó

chúng ta sẽ cố gắng vượt qua

bằng mọi cách.

>> [singing]

Vậy thì hãy

cứ tận hưởng

một mùa

Giáng Sinh an lành.

Ôi,

mùa Giáng Sinh an lành.

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

Have yourself

a

merry little Christmas.

Let your heart be light. [singing]

Next year all

of troules [music] will be [singing] out

of sight.

Have yourself [music]

[singing]

a

merry little Christmas.

Make the U tide again. [singing]

[music]

Next year all [singing]

our troules will be miles

away.

>> [singing]

>> Once again

as in olden days.

Happy golden [singing] days.

of your [music and singing]

faithful friends who are dear to [music]

us

will be [singing] near to us

once more.

Someday soon we all [music] will be

together.

If the fates are love [singing]

until [music]

then

we'll have to muddle through

somehow.

>> [singing]

>> So have

yourself

a merry

little Christmas.

Oh,

merry Christmas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry ˈmɛri A1	adjective - vui vẻ, hào hứng
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Lễ Giáng Sinh
light laɪt A1	adjective - nhẹ nhàng, vui vẻ
troubles ˈtrʌbəlz A2	noun - rắc rối
sight saɪt A1	noun - thị giác; điều được nhìn thấy
make meɪk A1	verb - làm ra
tide taɪd B1	noun - thuỷ triều
again əˈɡɛn A1	adverb - lại một lần nữa
olden ˈoʊldən B1	adjective - thuộc về thời xa xưa
golden ˈɡoʊldən A2	adjective - bằng vàng; rất thành công
faithful ˈfeɪθfəl A2	adjective - chung thành, đáng tin cậy
dear dɪr A1	adjective - thân yêu, quý giá
near nɪr A1	adjective - gần
together təˈɡɛðər A1	adverb - cùng nhau
fates feɪts B1	noun - số phận
muddle ˈmʌdəl B1	verb - làm rối tung
somehow ˈsʌmhaʊ A2	adverb - bằng cách nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have yourself a merry little Christmas.

  ➔ Đại từ phản thân (yourself)

  ➔ “Yourself” được dùng để chỉ lại chủ ngữ, nhấn mạnh hành động cá nhân.

• Let your heart be light.

  ➔ Thức仮 định (be light)

  ➔ “Be light” ở thể giả định, diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất.

• Next year all of troules will be out of sight.

  ➔ Thì tương lai đơn (will be)

  ➔ “Will be” chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Once again, as in olden days.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (once again)

  ➔ “Once again” chỉ hành động lặp lại trong quá khứ.

• If the fates allow.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if)

  ➔ “If” giới thiệu điều kiện phải được đáp ứng để hành động xảy ra.

• We'll have to muddle through somehow.

  ➔ Động từ modal (have to)

  ➔ “Have to” diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.