Hazme una Señal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Jordán
• Album: RCA 100 Años De Musica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu Pop Latino đầy cuốn hút của Roberto Jordán. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thành bằng tiếng Tây Ban Nha qua những câu thả thính tinh tế như 'dame una sonrisa' (hãy trao tôi nụ cười). Bài hát biểu tượng của làn sóng âm nhạc Mexico thập niên 60 này sẽ giúp bạn luyện nghe kết hợp từ lóng và mẫu câu tỏ tình duyên dáng.

[Tiếng Việt]

Nếu em yêu anh, hãy trao anh nụ cười

Nếu không yêu anh, thì đừng để ý anh

Nhưng nếu giờ đây, em cần anh

Anh cần phải biết và em yêu ơi

Một dấu hiệu em sẽ trao anh

Và chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để anh biết rằng em thích anh, oh sí

Chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để em cũng yêu anh như thế này

Nếu em không thích anh, đừng nói gì cả

Để sự im lặng của em nói lên tất cả

Nhưng nếu em thích anh, hãy trao anh một ánh nhìn

Để đó là dấu hiệu đủ rồi

Để biết rằng em sẽ yêu anh

Và chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để anh biết rằng em thích anh, oh sí

Chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để em cũng yêu anh như thế này

...

Chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để anh biết rằng em thích anh, oh sí

Và chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để em cũng yêu anh như thế này

Chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé thôi, uh, em yêu

Chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để anh biết rằng em thích anh, oh sí

Chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé thôi, uh, em yêu

Chỉ cần trao anh một dấu hiệu nhỏ bé

Ôi em yêu, để em cũng yêu anh như thế này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si tú me quieres dame una sonrisa

Si no me quieres, no me hagas caso

Pero si ahora, tú me necesitas

Lo tengo que saber y tú mi bien

Una señal me vas a dar

Y solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Si no te gusto, no me digas nada

Que tu silencio me diga todo

Pero si te gusto, dame una mirada

Que sea la señal que bastara

Para saber que me amarás

Y solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, o sí

Y solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Solo dame una señal chiquita

Oh mi vida, que tú también me amas así

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
caso /ˈkaso/ B1	noun - sự chú ý
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - bạn cần
bien /bjen/ A1	noun - người yêu
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - niềm vui, sở thích verb - tôi thích
amas /ˈa.mas/ A1	verb - bạn yêu
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - sự im lặng
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
amarás /amaˈɾas/ A2	verb - bạn sẽ yêu
chiquita /t͡ʃiˈki.ta/ A1	adjective - nhỏ bé
sepa /ˈse.pa/ B1	verb - biết (giả định)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú me quieres dame una sonrisa

  ➔ Câu điều kiện (Si) + mệnh đề chính.

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Si" chỉ ra một điều kiện: nếu bạn yêu tôi, thì hãy cho tôi một nụ cười.

• Pero si ahora, tú me necesitas

  ➔ Sử dụng 'pero' để đối lập ý tưởng.

  ➔ Từ "pero" giới thiệu một ý tưởng đối lập: nhưng nếu bây giờ bạn cần tôi.

• Lo tengo que saber y tú mi bien

  ➔ 'tengo que' được sử dụng để chỉ nghĩa vụ.

  ➔ Câu "tengo que" chỉ ra một sự cần thiết: tôi phải biết.

• Una señal me vas a dar

  ➔ Cấu trúc thì tương lai.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai: bạn sẽ cho tôi một tín hiệu.

• Que sea la señal que bastara

  ➔ Thì giả định cho những ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu này sử dụng giả định "sea" để diễn đạt một ước muốn: mong rằng đó là tín hiệu đủ.

• Que tu silencio me diga todo

  ➔ Thì giả định cho mệnh lệnh gián tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng giả định "diga" để diễn đạt một mệnh lệnh gián tiếp: mong rằng sự im lặng của bạn nói với tôi mọi thứ.

• Oh mi vida, que tú también me amas así

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ: rằng bạn cũng yêu tôi như vậy.