No Se Ha Dado Cuenta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Jordán
• Album: RCA 100 Años De Musica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã phải lòng một cô gái,

Nhưng chưa bao giờ dám nói vì sợ hãi.

Tôi sợ cô ấy sẽ từ chối tôi,

Hoặc nói rằng cô ấy đã có người yêu rồi.

Cô ấy vẫn chưa nhận ra tôi thích cô ấy,

Cô ấy vẫn chưa nhận ra tôi yêu cô ấy,

Rằng mỗi khi cô ấy đi ngang qua tôi đều nhìn theo,

Rằng ngay cả khi tỉnh thức tôi cũng mơ về cô ấy,

Rằng cô ấy đã chiếm trọn cuộc đời tôi rồi,

Rằng trong tâm trí tôi cô ấy luôn hiện hữu,

Là như thế đó...

Tôi đã phải lòng cô gái ấy,

Nhưng chưa bao giờ dám nói vì sợ hãi.

Tôi sợ cô ấy sẽ từ chối tôi,

Hoặc nói rằng cô ấy đã có người yêu rồi.

Cô ấy vẫn chưa nhận ra tôi thích cô ấy,

Cô ấy vẫn chưa nhận ra tôi yêu cô ấy,

Rằng mỗi khi cô ấy đi ngang qua tôi đều nhìn theo,

Rằng ngay cả khi tỉnh thức tôi cũng mơ về cô ấy,

Rằng cô ấy đã chiếm trọn cuộc đời tôi rồi,

Rằng trong tâm trí tôi cô ấy luôn hiện hữu.

Tôi đã phải lòng cô gái ấy,

Cô ấy vẫn chưa nhận ra tôi thích cô ấy,

Cô ấy vẫn chưa nhận ra tôi yêu cô ấy.

Tôi đã phải lòng cô gái ấy,

La la la la lara la la

La lara la la

La la la lara la la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De una chica yo estoy enamorado,

Pero nunca le he hablado por temor.

Tengo miedo que ella me rechaze,

O que diga que ya tiene otro amor

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo,

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

Es asì...

De esa chica yo estoy enamorado,

Pero nunca le he hablado por temor.

Tengo miedo que ella me rechaze,

O que diga que ya tiene otro amoo-oor

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado

De esa chica yo estoy enamorado,

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo

De esa chica yo estoy enamorado,

La la la la lara la la

La lara la la

La la la lara la la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De una chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + phân từ quá khứ (chỉ trạng thái)

  ➔ Diễn tả một trạng thái là kết quả của hành động trong quá khứ. ""enamorado"" là phân từ quá khứ của "enamorar".

• Pero nunca le he hablado por temor.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng để nói về hành động xảy ra vào thời điểm không xác định trong quá khứ hoặc bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Ở đây, ""he hablado"" nói về hành động (hoặc việc không làm hành động đó) trong quá khứ.

• Tengo miedo que ella me rechaze,

  ➔ Thể giả định sau các cụm từ diễn tả cảm xúc hoặc nỗi sợ

  ➔ Thể giả định (""rechaze"" - lưu ý chính tả trong lời bài hát) được dùng sau các cụm từ diễn tả cảm xúc hoặc nỗi sợ như "tener miedo de que" (sợ rằng).

• O que diga que ya tiene otro amor

  ➔ Thể giả định sau 'que' theo sau cụm từ diễn tả nghi ngờ hoặc nỗi sợ

  ➔ Thể giả định (""diga"") được dùng sau "que" khi mệnh đề chính diễn tả nghi ngờ, nỗi sợ hoặc khả năng (ngụ ý từ "Tengo miedo").

• No se ha dado cuenta que me gusta,

  ➔ Động từ phản thân "darse cuenta" ở thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Darse cuenta de algo" có nghĩa là "nhận ra điều gì đó". ""se ha dado cuenta"" là ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại hoàn thành.

• Que cuando pasa la estoy mirando,

  ➔ Thì tiếp diễn với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Estar" + phân từ hiện tại ("mirando") tạo thành thì tiếp diễn. Đại từ tân ngữ trực tiếp (""la"") được đặt trước "estar".

• Que estando despierto la estoy soñando,

  ➔ Phân từ hiện tại (Gerund) được dùng như trạng từ

  ➔ Phân từ hiện tại (""estando"") có thể được dùng để chỉ hành động đồng thời hoặc trạng thái/hoàn cảnh mà hành động chính xảy ra. "Estando despierto" có nghĩa là "trong khi đang thức".

• Que de mi vida ya se ha adueñado,

  ➔ Động từ phản thân "adueñarse de" ở thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Adueñarse de algo" có nghĩa là "chiếm hữu thứ gì đó" hoặc "kiểm soát thứ gì đó". Đây là một động từ phản thân được dùng ở thì hiện tại hoàn thành. ""se ha adueñado"" là ngôi thứ ba số ít.

• Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho trạng thái kéo dài đến hiện tại

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (""ha estado"" - từ động từ "estar") được dùng để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• De esa chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + phân từ quá khứ (chỉ trạng thái)

  ➔ Cấu trúc này lặp lại cấu trúc đã thấy trước đó. Nó nhấn mạnh trạng thái hiện tại của việc đang yêu, là kết quả của việc đã yêu.