Amor de estudiante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Jordan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amor de Estudiante” – một bản ballad lãng mạn tiếng Tây Ban Nha cổ điển, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, các cụm từ diễn tả hoài niệm và ẩn dụ về các mùa, cũng như cách dùng thì quá khứ đơn trong lời bài hát. Bản nhạc đặc sắc với giai điệu êm ái và hình ảnh mùa thu phủ lá trên cánh đồng sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hoá và ngôn ngữ của Mexico.

[Tiếng Việt]

Mùa thu đã đến, những người yêu nhau đã rời đi

Lá cây phủ đầy đồng nội

Tiếng nói yêu thương của họ không còn nghe thấy nữa

Mùa hè đã qua

Tình yêu mùa hè của tôi

Tình yêu đầu tiên của tôi

Tình yêu của sinh viên

Đã kết thúc rồi

Sẽ có những mùa hè khác

Sẽ có những tình yêu khác

Nhưng trong trái tim tôi mãi luôn sống

Tình yêu mùa hè của tôi

Tình yêu đầu tiên của tôi

Tình yêu mùa hè của tôi

Tình yêu đầu tiên của tôi

Tình yêu của sinh viên

Đã kết thúc rồi

Sẽ có những mùa hè khác

Sẽ có những tình yêu khác

...

Nhưng trong trái tim tôi mãi luôn sống

Tình yêu mùa hè của tôi

Tình yêu đầu tiên của tôi

Tình yêu mùa hè của tôi

Tình yêu đầu tiên của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es otoño, los amantes ya se fueron

Las hojas de los árboles cubren el campo

Sus voces amorosas, ya no se escuchan

El verano ya se fue

Mi amor de verano

Mi primer amor

Amor de estudiante

Ya se terminó

Vendrán otros veranos

Vendrán otros amores

Pero siempre en mi ser vivirá

Mi amor de verano

Mi primer amor

Mi amor de verano

Mi primer amor

Amor de estudiante

Ya se terminó

Vendrán otros veranos

Vendrán otros amores

Pero siempre en mi ser vivirá

Mi amor de verano

Mi primer amor

Mi amor de verano

Mi primer amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
otoño /oˈtonɲo/ A1	noun - mùa thu
amantes /aˈmantes/ B1	noun - người yêu
hojas /ˈoxas/ A2	noun - lá
voces /ˈboses/ A2	noun - giọng nói
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
verano /beˈɾano/ A1	noun - mùa hè
terminó /teɾmiˈno/ B1	verb - kết thúc
vendrán /benˈdɾan/ B1	verb - họ sẽ đến
ser /seɾ/ A1	verb - là
vivirá /biβiˈɾa/ B1	verb - sẽ sống
primer /pɾiˈmeɾ/ A2	adjective - đầu tiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Las hojas de los árboles cubren el campo

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'cubrir' (bao phủ)

  ➔ Câu dùng thì **hiện tại** để mô tả hành động diễn ra hoặc chân lý chung.

• Ya se terminó

  ➔ Động từ phản thân 'se terminar' ở thì hiện tại

  ➔ Cấu trúc này dùng đại từ phản thân **'se'** để chỉ hành động diễn ra với chính nó, nghĩa là 'đã kết thúc'.

• Vendrán otros veranos

  ➔ Thì tương lai của động từ 'venir' (đến đến)

  ➔ Câu sử dụng thì **tương lai** để diễn đạt rằng sẽ có nhiều mùa hè khác đến.

• Pero siempre en mi ser vivirá

  ➔ Sử dụng thể tương lai của 'vivir' (sống) trong dạng 'vivirá'

  ➔ Động từ **vivirá** ở thì **tương lai** để biểu thị cảm xúc hoặc ký ức này sẽ luôn tồn tại.

• Mi amor de verano

  ➔ Cụm danh từ 'de verano' chỉ sở hữu hoặc loại

  ➔ Cụm **'de verano'** là một **cụm giới từ** chỉ ra rằng tình yêu liên quan đến mùa hè.

• Mi primer amor

  ➔ Cụm danh từ với từ 'primer' là tính từ thứ tự sửa đổi 'amor'

  ➔ Từ **'primer'** là một **tính từ thứ tự** dùng để mô tả danh từ **'amor'**, chỉ ra đó là tình yêu đầu tiên.

• Ya se terminó

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại hoàn thành** 'se terminó' để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Cụm **'se terminó'** ở thì **hoàn thành hiện tại** biểu thị rằng thứ gì đó đã kết thúc.