Hazy Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hatsune Miku

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hazy Moon" để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ Nhật Bản của bạn qua những cảm xúc sâu sắc mà bài hát truyền tải. Bạn sẽ học được các cụm từ phong phú và cảm nhận được nét đẹp trong văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc đầy tâm trạng của Hatsune Miku.

[Tiếng Việt]

Trăng mùa xuân mờ ảo

Cảm xúc này bay cùng gió

Trong bầu trời buổi tối, tan nhạt rồi biến mất

Những ký ức vô vàn

Giấc mơ lặng lẽ, chìm trong mê mải và bị cuốn vào

Trong căn phòng vô thời, chỉ ngắm nhìn

Mệt mỏi vì buồn bã

Đôi môi thầm thì lời không tới

Trăng mùa xuân mờ ảo

Cảm xúc này bay cùng gió

Trong bầu trời buổi tối, tan nhạt rồi biến mất

Những ký ức vô vàn

Giấc mơ lặng lẽ, chìm trong mê mải và bị cuốn vào

Trong căn phòng vô thời, chỉ ngắm nhìn

Mệt mỏi vì buồn bã

Đôi môi thầm thì lời không tới

Đuổi theo ngọn lửa mong manh

Giữa thế gian hỗn loạn này, hiện vẫn

Chỉ biết tìm cách tránh né

Những hạt sao cô đơn

Nếu là con đường kéo dài vĩnh viễn

Không còn lý do để chờ đợi bao giờ

Được dẫm nát như tuyết bụi, lại thành bụi

Một ngày nào đó sẽ lại nở rực rỡ

Trang hoàng trái tim bạn

Liệu mình có thể thành hoa anh đào

Giọt lệ lan tỏa trong trái tim

Sự ô uế vẫn chưa được rửa sạch

Yêu người khác

Chỉ thời gian không có gì mới trôi qua

Lơ lửng cô đơn trên bầu trời lúc hoàng hôn

Trăng mờ ảo tỏa sáng

[Tiếng Nhật]

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

儚い熱を追い求めては

今も乱れるこの世に

逃れる術を捜すばかり

の孤独な星屑

永久に続く道なら

いつまでも待つ訳も無く

塵雪踏まれ塵となって

も 何時かまた咲き誇れ

あなたの胸を彩る

桜になれますか

滲み渡る心の雫

穢れはまだ取れぬままで

他の誰を愛する事

も無き時だけが過ぎ去る

宵の空に浮かび寂しげ

に輝いた朧月

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
霞む /kasumu/ B2	verb - trở nên mờ ảo
舞い散る /mai-chiru/ B2	verb - tán loạn trong gió
融ける /tokeru/ B2	verb - tan chảy
追憶 /tsuuioku/ C1	noun - ký ức
微睡む /amaku-nemuru/ C1	verb - chợp mắt
哀しむ /kanashimu/ B2	verb - than khóc
届かぬ /todo-kanu/ B2	adjective - không với tới
儚い /hakanai/ C1	adjective - thoáng qua
乱れる /midareru/ B2	verb - lộn xộn
星屑 /hoshikuzu/ C1	noun - bụi sao
永久 /eikyuu/ C1	noun - vĩnh cửu
塵 /chiri/ B2	noun - bụi
咲き誇る /saki-hokoru/ C1	verb - nở rộ
彩る /irodoru/ B2	verb - tô màu
滲み渡る /shimi-wataru/ C1	verb - thấm nhuần
寂しげ /sabishige/ B2	adjective - có vẻ cô đơn
朧 /oboro/ C1	adjective - mờ ảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 朧に霞む春の月

  ➔ Trợ từ に dùng để chuyển động của động từ thành trạng từ, chỉ cách thực hiện hành động.

  ➔ Động từ "霞む" được nối với "に" tạo thành "朧に霞む" nghĩa là “đây húy”.

• この想い風と舞い散れ

  ➔ Thì mệnh lệnh của động từ (舞い散れ) dùng trong thơ để yêu cầu hoặc ám chỉ một mong muốn mạnh mẽ.

  ➔ "舞い散れ" là mệnh lệnh của "舞い散る"; ở đây nghĩa là “làm sao những cảm xúc rải rác theo gió”.

• 宵の空に淡く融けて消え行く

  ➔ Thì て + 行く dùng để chỉ hành động đang diễn ra, tiếp diễn (「融けて消え行く」).

  ➔ "融けて消え行く" dùng て‑form nối hai động từ, rồi thêm 行く để diễn tả việc “đàn âm tan chảy và tiếp tục biến mất”.

• 時の無い部屋 ただ見つめるだけ

  ➔ Sử dụng だけ sau một cụm động từ để diễn tả “chỉ” hoặc “đúng vậy”.

  ➔ "見つめるだけ" có "だけ" sau động từ "見つめる" nghĩa là “chỉ nhìn chằm chằm”.

• 疲れ果てて尚

  ➔ Cấu trúc 動詞‑て + 果てる diễn tả sự kiệt sức hoàn toàn; 尚 (なお) là liên từ nghĩa “vẫn”.

  ➔ "疲れ果てて" dùng て‑form của "疲れる" + "果てる" để nói “kiệt sức hoàn toàn”, còn "尚" mang nghĩa “vẫn”.

• 届かぬ声を呟く唇

  ➔ Đuôi phủ định cổ điển ぬ gắn vào dạng 未然形 của động từ (届く → 届かぬ) nghĩa là “không thể tới”.

  ➔ "届かぬ" là dạng phủ định cổ điển của "届く", nghĩa là “không tới được”.

• 逃れる術を捜すばかり

  ➔ Động từ + ばかり biểu thị “chỉ” hay “chỉ làm”.

  ➔ "捜すばかり" dùng ばかり sau "捜す" để nói “chỉ tìm kiếm”.

• 永久に続く道なら

  ➔ Cấu trúc なら gắn sau dạng thường (道なら) để biểu thị “nếu …”.

  ➔ "道なら" dùng なら sau danh từ "道" để nói “nếu là con đường kéo dài mãi”.

• 踏まれ塵となって

  ➔ Thêm thể bị động まれる rồi dùng て‑form nối tới 「となる」 để diễn tả sự biến đổi trạng thái.

  ➔ "踏まれ" là thể bị động của "踏む"; khi nối với "塵となって" nghĩa là “bị bước chân và biến thành bụi”.