Headlights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alok, Alan Walker, KIDDO

Lyrics & Bản dịch

Muốn sống hết mình và tận hưởng từng khoảnh khắc? “Headlights” của bộ ba Alok, Alan Walker và KIDDO chính là bản tuyên ngôn cho tinh thần tự do và phiêu lưu. Không chỉ là một ca khúc Dance/Electronic gây nghiện, đây còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua những ca từ truyền cảm hứng về việc nắm bắt cơ hội, vượt qua giới hạn và tận hưởng cuộc sống trọn vẹn. Hãy cùng khám phá từ vựng năng động và các cụm từ ẩn dụ độc đáo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hela

...

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Ồ, ồ, tôi sẽ dùng từng nhịp tim

...

Ồ, ồ, hôm nay chứ không ngày mai

Ồ, ồ, tôi đang lao mình xuống sâu

Ồ, ồ, xa khỏi vùng nước nông

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Bị mù lòa, bị mù lòa bởi đèn pha

Chạy trong, chạy trong ánh đèn pha

Thắp sáng tôi, thắp sáng tôi, đèn pha ơi

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Bị mù lòa, bị mù lòa bởi đèn pha

Chạy trong, chạy trong ánh đèn pha

Thắp sáng tôi, thắp sáng tôi, đèn pha ơi

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Ồ, ồ, tôi đã nếm thử cuộc sống tươi đẹp

Whoa-oh, tôi sẽ không bao giờ buông tay

Một con mèo hoang, phải dùng hết cả chín mạng

Whoa-oh, tôi sẽ làm tất cả mọi thứ

Và ôi, tôi đang lảo đảo trên bờ vực

Và ôi, tôi không muốn được cứu rỗi

Và ôi, đừng đạp phanh lại

Và ôi, hãy đưa tôi đi hết con đường

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Bị mù lòa, bị mù lòa bởi đèn pha

Chạy trong, chạy trong ánh đèn pha

Thắp sáng tôi, thắp sáng tôi, đèn pha ơi

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Bị mù lòa, bị mù lòa bởi đèn pha

Chạy trong, chạy trong ánh đèn pha

Thắp sáng tôi, thắp sáng tôi, đèn pha ơi

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Em yêu, tôi chỉ đắm say trong đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Hela, hela, đèn pha

Ồ, ồ, tôi đã nếm thử cuộc sống tươi đẹp

Whoa-oh, tôi sẽ không bao giờ buông tay

...

[Tiếng Anh]

Hela

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Oh, oh, I'm gonna use every heartbeat

Oh, oh, today not tomorrow

Oh, oh, I'm diving in so deep

Oh, oh, far from the shallows

Baby, I'm all about headlights

Blinded by, blinded by the headlights

Running in, running in the headlights

Light me up, light me up, headlights

Baby, I'm all about headlights

Blinded by, blinded by the headlights

Running in, running in the headlights

Light me up, light me up, headlights

Baby, I'm all about headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Baby, I'm all about headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Oh, oh, I got a taste of the good life

Whoa-oh, I'll never let it go

A wild cat, gotta use all my nine lives

Whoa-oh, I'm gonna do it all

And oh, I'm tipping on the edge

And oh, I don't wanna be saved

And oh, don't you pull the breaks

And oh, just take me all the way

Baby, I'm all about headlights

Blinded by, blinded by the headlights

Running in, running in the headlights

Light me up, light me up, headlights

Baby, I'm all about headlights

Blinded by, blinded by the headlights

Running in, running in the headlights

Light me up, light me up, headlights

Baby, I'm all about headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Baby, I'm all about headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Hela, hela, headlights

Oh, oh, I got a taste of the good life

Whoa-oh, I'll never let it go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
headlights /ˈhed.laɪts/ B1	noun - đèn pha
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
diving /ˈdaɪvɪŋ/ B1	verb - lặn
shallows /ˈʃæloʊz/ B2	noun - nơi nước nông
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - bị mù
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
taste /teɪst/ B1	noun - vị
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
cat /kæt/ A1	noun - con mèo
lives /laɪvz/ B2	noun - cuộc sống
edge /edʒ/ A2	noun - bờ
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, oh, I'm gonna use every heartbeat

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Cụm từ 'I'm gonna' là dạng rút gọn của 'I am going to', được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai dựa trên ý định hiện tại.

• Oh, oh, today not tomorrow

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Các từ 'today' và 'tomorrow' là trạng từ chỉ thời gian, chỉ thời điểm hành động diễn ra.

• Baby, I'm all about headlights

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Cụm từ 'I'm all about' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để mô tả một sự thật chung hoặc thói quen.

• Blinded by, blinded by the headlights

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Cụm từ 'blinded by' ở giọng bị động, chỉ chủ ngữ nhận hành động.

• Oh, oh, I got a taste of the good life

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Cụm từ 'I got' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Whoa-oh, I'll never let it go

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll never let it go' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• And oh, I don't wanna be saved

  ➔ Dạng phủ định rút gọn

  ➔ Cụm từ 'I don't wanna' là dạng rút gọn phủ định của 'I do not want to', được dùng trong ngôn ngữ thông tục hoặc hội thoại.

• Just take me all the way

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'just take me' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.