Headshot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tjay, Polo G, Fivio Foreign
• Album: Destined 2 Win

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố và văn hóa hip-hop hiện đại qua "Headshot" - sự kết hợp đầy năng lượng giữa ba nghệ sĩ New York. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh lóng, cách diễn đạt tự tin và thách thức, cũng như hiểu rõ hơn về văn hóa drill. Sự hợp tác "ma thuật" giữa Lil Tjay, Polo G và Fivio Foreign mang đến trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo với nhịp điệu mạnh mẽ và ca từ đậm chất đường phố.

[Tiếng Việt]

Tăng âm lượng lên, TnT

Tahj Money

Dmac trên bản nhạc này

Bordeaux và Non Native

Tôi là người đã cố gắng tìm đường khi chúng ta đang khó khăn

Tôi nhớ những ngày mưa, tuyết rơi, tôi đã vật lộn

Biết cảnh sát đang theo dõi, giơ ngón tay giữa với chính phủ

Súng Glock trong túi Louis này, thằng kia, tôi không đánh nhau

Kẻ giả mạo, anh ta không thực sự biết đang đối phó với ai

Kẻ thù gửi tin nhắn, bạn cầm súng Drac' để đáp trả

Có người đào mộ tại bia mộ của bạn, đang xúc đất

Đúng rồi, đạn rỗng chắc chắn sẽ xé chúng như kẹo Doublemint

Thoát khỏi cuộc chiến với những thằng tôi đã cùng gây gổ

Chúng tôi sẽ bắn vài phát vào đám đông của chúng khi chúng đang tụ tập

Tôi là kiểu người để mọi thứ trên đường phố, tôi không thảo luận nó

Cố gắng làm giàu, tôi cần chiếc Rolls-Royce Cullinan đó

Những cô gái cũ đang gây rắc rối, cắt đứt với cô ấy như một điếu Backwood

Giữa chiến hào, đó là nơi tôi và những người bạn đứng

Kẻ giết người ẩn danh, mặt nạ đen và mũ trùm đen (yeah, uh, uh)

Tiến đến gần anh ta, đảm bảo anh ta bị bắn tốt (uh, uh)

Tôi cảm thấy như người của thời điểm (tôi cảm thấy vậy)

Súng này trên người tôi (súng trên người tôi), tôi đòi quyền lực (brr)

Anh ta không bao giờ nói thẳng vào mặt tôi (không), gã đó là kẻ hèn nhát

Ayy, uh, uh

Đi tìm anh ta mỗi giờ, uh

Tôi nhớ những đêm trong tù (tôi nhớ)

Cô ấy đang orally satisfy tôi sau khi tắm

Nói với cô ấy, 'Im lặng đi', cô ấy nói với tôi, 'Làm tình với tôi to hơn nữa'

Ayy, ayy, uh

Được trả tiền bây giờ (được trả tiền bây giờ), nâng chân lên (nâng chân lên)

Tất cả giày sneaker của bạn đều cũ kỹ (chúng đúng là vậy)

Percocet (Percocet), phê lên (phê lên)

Bạn thấy cảnh sát và chúng tôi tăng tốc

Uh, yeah, nhìn này

Họ cố gắng bắt chúng tôi và kết nối chúng tôi (họ cố gắng bắt chúng tôi và kết nối chúng tôi)

Uh, yeah, họ cố gắng tìm chúng tôi

Nhưng họ không biết nơi nào để gặp chúng tôi, uh (bow)

Cô ấy muốn thư giãn với tôi và tất cả những người bạn của tôi (cô ấy muốn)

Cô ấy trở nên kỳ lạ hơn sau khi uống rượu (uh), uh

Cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy có người yêu (cái gì?)

Vì vậy chúng tôi càng lén lút hơn khi tôi ở với cô ấy

Cô ấy là một cô gái xấu xa một chút (uh), cô ấy muốn đi xa đến điên rồ (uh-uh)

Fivio Foreign trong một chiếc xe nhanh, tôi đang trong một chiếc xe nhanh, uh

Mới trong cuộc chơi, vẫn coi nó như một phước lành, như trước

Trăm ngàn đô la quanh cổ tôi cho chiếc dây chuyền

Cố gắng ra đi như một cựu binh trong cuộc chơi, đặt sự tôn trọng lên tên tôi

Không cần bảo vệ, tôi khoe khoang với băng nhóm, tôi là người thật sự

Nhớ lại về tất cả quyết định của tôi

Đón nhận cách sống, tôi đã chạy qua chiến trường, ngu ngốc

Vài thằng không tôn trọng, chúng tôi đã giết chúng

Giữ một tay súng, chúng không thấy được, anh ta là người nhỏ của tôi

30 phát đạn, chúng tôi không thích dùng súng nhỏ

Thằng kia nói như thể anh ta biết tôi, anh ta là con trai thật của tôi

Mâu thuẫn rap, fuck sự giả dối, tôi sẽ bắn vài phát

Đặt súng lên đầu bạn, khiến bạn cảm thấy ngu ngốc

Bắn vào đầu, toàn màu đen, anh ta sẽ không cảm nhận gì cả

Vài viên đạn rỗng vào lưng anh ta, chúng tôi đã lấp đầy anh ta

Bắn vào đầu hoặc một bản án chung thân

Bạn cần gì để họ gọi bạn là một người thật sự

...

[Tiếng Anh]

Pipe that shit up, TnT

Tahj Money

Dmac on the fucking track

Bordeaux and Non Native

I'm the one who tried to make a way when we was strugglin'

I remember rain, sleet, and snow, I was hustlin'

Know the feds watchin', middle fingers to the government

Glock in this Louis pouch, nigga, I ain't tusslin'

Catfish, he don't really know who he fuckin' with

Opps send a message, you grab a Drac' to rebuttal it

Had a undertaker at your tombstone, shovelin'

Hell yeah, hollows bound to chew 'em like some Doublemint

Made it out the field with somе niggas I was thuggin' with

We'll send some shots through thеy crowd while they huddlin'

I'm the type to leave it in the streets, I ain't discussin' it

Tryna make it flip, I need that Rolls-Royce Cullinan

Old bitches trippin', cut her off like a Backwood

Middle of the trenches, that's where me and the guys stood

Killers anonymous, black masks and black hoods (yeah, uh, uh)

Walk down on him, make sure he get clapped good (uh, uh)

I feel like the man of the hour (I do)

This gun on me (gun on me), I'm demandin' the power (brr)

He never talk to my face (nah), that man is a coward

Ayy, uh, uh

Go lookin' for him every hour, uh

I 'member nights in the tower (I do)

She suckin' my dick out the shower

Tell her, "Be quiet," she told me, "Fuck me even louder"

Ayy, ayy, uh

Paid now (paid now), feet up (feet up)

All of your sneakers is beat up (they are)

Percocet (Percocet), geek up (geek up)

You see the police and we speed up

Uh, yeah, look

They tryna catch us and link us (they tryna catch us and link us)

Uh, yeah, they tryna find us

But they don't know where to meet us, uh (bow)

She wanna chill with me and all my niggas (she do)

She get extra freaky off the liquor (uh), uh

She told us that she got a man (what?)

So we extra sneaky when I'm with her

She a lil' bad broad (uh), she wanna go mad far (uh-uh)

Fivio Foreign in a fast car, I'm in a fast car, uh

Fresh in the game, still see it as a blessin', the same

Hundred thousand 'round my neck for the chain

Tryna go out like a vet in the game, put respect on my name

No security, I'm flexin' with gang, I'm a real one

Reminiscin' about all of my decisions

Embracin' the way of livin', I was runnin' through the field, dumb

Couple niggas disrespectin', we done killed them

Keep a shooter, they won't see, he my lil' one

30 shots, we ain't into usin' lil' guns

Nigga talkin' like he know me, he my real son

Rap beef, fuck the cap, I'ma drill some

Put the glizzy to your melon, make you feel dumb

Headshot, all black, he won't feel nothin'

Couple hollows to his back, we done filled him

Headshot or a lifelong sentence

What you need for them to label you a real one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B2	verb - làm việc chăm chỉ, thường là trong cuộc chiến giành tiền hoặc thành công
opps /ɑːps/ B1	noun - đối thủ hoặc kẻ thù
gang /ɡæŋ/ A2	noun - một nhóm người gắn bó gần gũi
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - khoe khoang hoặc phô trương cái gì đó, đặc biệt là sự giàu có
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
killers /ˈkɪlərz/ B1	noun - những người giết, đặc biệt trong bối cảnh tội phạm
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - một viên đá đánh dấu một ngôi mộ
shots /ʃɑts/ B1	noun - đạn bắn ra từ vũ khí
broad /brɔd/ B2	noun - một người phụ nữ (tiếng lóng)
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - các lựa chọn được thực hiện sau khi xem xét
field /fiːld/ A2	noun - một khu vực đất mở, thường được bao phủ bởi cỏ
masks /mæsk/ A2	noun - vỏ bọc cho khuôn mặt, thường được sử dụng để ngụy trang
chew /tʃu/ B1	verb - nhai và xay thức ăn bằng răng
suckin' /ˈsʌkɪn/ B1	verb - hút vào một chất bằng cách tạo ra một chân không bằng miệng
real /riˈæl/ A2	adjective - thực sự tồn tại dưới dạng một vật thể; không được tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the one who tried to make a way when we was struggling.

  ➔ Thì quá khứ (đơn giản)

  ➔ Động từ "tried" ở thì quá khứ, cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• He never talks to my face, that man is a coward.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "talks" ở thì hiện tại đơn, được sử dụng cho những sự thật tổng quát hoặc hành động thường xuyên.

• I feel like the man of the hour.

  ➔ Phép so sánh

  ➔ Câu "feel like" giới thiệu một phép so sánh để làm tăng sức mạnh của ý nghĩa.

• Made it out the field with some niggas I was thuggin' with.

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Câu "Made it out" sử dụng phân từ quá khứ để diễn đạt một hành động đã hoàn thành.

• I ain't discussin' it.

  ➔ Cách viết rút gọn thể thông dụng

  ➔ Câu "ain't" là một cách viết rút gọn của "am not" hoặc "is not".

• No security, I'm flexin' with gang.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm flexin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• He wanna chill with me and all my niggas.

  ➔ Sử dụng không chính thức (wanna)

  ➔ "Wanna" là một dạng viết rút gọn thông dụng của "want to", thường được sử dụng trong giao tiếp không chính thức.