Heart Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The 1975
• Album: Notes On A Conditional Form

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Heart Out' - bài hát synth-pop sôi động của The 1975 không chỉ cuốn hút bằng giai điệu mà còn sâu sắc qua lời ca về khao khát hiểu nhau thật lòng. Học tiếng Anh qua ca từ như 'figure my heart out' hay 'speak it out loud' giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc phức tạp một cách tự nhiên. Video âm nhạc sáng tạo với dàn diễn viên nhí, đặc biệt là em trai thủ vai Matty Healy, càng khiến ca khúc trở nên đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Vội vã ở một thị trấn nhỏ

Tôi quên gọi cho em

Đang cạn kiệt kinh nghiệm

Nhịp điệu này là dành cho hai ta

Vì tôi nhớ rằng tôi thích em

Dù tôi đã phát hiện ra điều gì

Cô ấy nói, "Thật vui khi có bạn bè của anh ở đây"

Chúng ta đang xem TV không có tiếng

Chỉ có em và tôi, tối nay

Sao em không hiểu thấu lòng tôi?

Chỉ có em và tôi, tối nay

Sao em không hiểu thấu lòng tôi? (Trái tim, trái tim)

...

Ưỡn cái ngực lép của em ra đi

Nhìn tóc tôi này

Trời ơi, tôi thích cái cách em yêu bản thân mình

Nỗi ám ảnh của em với đá và màu nâu

Và phá phách cả thị trấn

Là sự phản ánh sức khỏe tinh thần của em

Vì tôi nhớ khi tôi tìm thấy em

Trẻ hơn em bây giờ nhiều

Và một khi chúng ta bắt đầu có bạn bè ở đây

Em đã biến miệng mình thành một chiếc TV

Chỉ có em và tôi, tối nay

Sao em không hiểu thấu lòng tôi?

Chỉ có em và tôi, tối nay

Sao em không hiểu thấu lòng tôi?

Em có điều gì muốn nói không?

Sao em không nói to nó ra

Thay vì cứ giữ mãi trong đầu?

Luôn luôn như vậy

Sao em không bộc lộ lòng mình ra

Thay vì cứ giữ mãi trong đầu?

...

Chỉ có em và tôi, tối nay

Sao em không hiểu thấu lòng tôi?

Chỉ có em và tôi, tối nay

Sao em không hiểu thấu lòng tôi? (Trái tim, trái tim)

...

(Trái tim, trái tim)

...

(Trái tim, trái tim)

[Tiếng Anh]

Rushing in a small town

I forgot to call you

Running low on know-how

This beat's made for two

'Cause I remember that I like you

No matter what I found

She said, "It's nice to have your friends 'round"

We're watching the television with no sound

It's just you and I, tonight

Why don't you figure my heart out?

It's just you and I, tonight

Why don't you figure my heart out? (Heart, heart)

Push your lack of chest out

Look at my hair

God, I love the way you love yourself

Your obsession with rocks and brown

And fucking the whole town's

A reflection on your mental health

'Cause I remember when I found you

Much younger than you are now

And once we started having friends 'round

You created a television of your mouth

It's just you and I, tonight

Why don't you figure my heart out?

It's just you and I, tonight

Why don't you figure my heart out?

You got something to say?

Why don't you speak it out loud

Instead of living in your head?

It's always the same

Why don't you take your heart out

Instead of living in your head?

It's just you and I, tonight

Why don't you figure my heart out?

It's just you and I, tonight

Why don't you figure my heart out? (Heart, heart)

(Heart, heart)

(Heart, heart)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
low /loʊ/ A1	adjective - thấp adjective - thấp
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - hiểu noun - con số
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - ám ảnh
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - sự suy ngẫm noun - ảnh phản chiếu
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - tinh thần
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
speak /spik/ A1	verb - nói
loud /laʊd/ A1	adjective - to
instead /ɪnˈstɛd/ A2	adverb - thay vì
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - trẻ hơn
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
health /hɛlθ/ A1	noun - sức khỏe