heart won't let me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: mama’s boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Heart Won't Let Me” của LANY. Thông qua những ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như sự giằng co giữa lý trí và tình cảm. Bài hát không chỉ mang giai điệu indie-pop đặc trưng mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải những mâu thuẫn nội tâm một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

Em và anh luôn cãi nhau - vì những chuyện cũ rích

Trong xe, ở quán bar, - hay ngay cả bồn rửa chén

Em từng nói em muốn anh

Bây giờ chỉ còn xin lỗi

Em và anh luôn cãi nhau - vì những chuyện cũ rích

Có lẽ anh nên - ra đi từ lâu rồi

Nhưng anh chưa bao giờ - nghe theo lý trí

Nói sẽ đi, - không chịu nổi nữa rồi

Chìa khóa trong tay, - một chân đã bước ra cửa

Mỗi lần anh cố gắng, mỗi - lần anh cố ra đi

Trái tim anh không cho phép

Không ổn, Chúa ơi anh ghét, - ghét cái tình cảnh này

Nhưng anh quên đi trong chốc lát - khi hôn lên môi em

Có lẽ anh nên - ra đi từ lâu rồi

Nhưng anh chưa bao giờ - nghe theo lý trí

Nói sẽ đi, - không chịu nổi nữa rồi

Chìa khóa trong tay, - một chân đã bước ra cửa

Mỗi lần anh cố gắng, mỗi - lần anh cố ra đi

Trái tim anh không cho phép

Là người từ bỏ, anh - biết sẽ rất đau

Nói dối bản thân chỉ - khiến mọi thứ tệ hơn

Mỗi lần anh cố gắng, mỗi - lần anh cố ra đi

Trái tim anh không cho phép

Ooh, ooh

Trái tim anh không cho phép

Ooh, ooh

Em từng nói em muốn anh

Bây giờ chỉ còn xin lỗi

Sao anh không thể rời đi?

Nói sẽ đi, - không chịu nổi nữa rồi

Chìa khóa trong tay, - một chân đã bước ra cửa

Mỗi lần anh cố gắng, mỗi - lần anh cố ra đi

Trái tim anh không cho phép

Là người từ bỏ, anh - biết sẽ rất đau

Nói dối bản thân chỉ - khiến mọi thứ tệ hơn

Mỗi lần anh cố gắng, mỗi - lần anh cố ra đi

Trái tim anh không cho phép

Ooh, ooh

Trái tim anh không cho phép

Ooh, ooh

Trái tim anh không cho phép

(gentle slow rock music)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

♪ In the car, at the bar, by the kitchen sink ♪

♪ You used to say you want me ♪

♪ Now we just say sorry ♪

♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

♪ I should've probably already left ♪

♪ But I never listen to my head ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hands, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Not okay, God I hate, hate the place we're in ♪

♪ But I forget for a sec when I kiss your lips ♪

♪ I should've probably already left ♪

♪ But I never listen to my head ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hand, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ You used to say you want me ♪

♪ Now we just say sorry ♪

♪ Why can't I just walk away? ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hand, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

(gentle slow rock music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, cãi nhau verb - đấu tranh
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - lắng nghe
head /hed/ A1	noun - đầu
keys /kiːz/ A1	noun - chìa khóa
foot /fʊt/ A1	noun - bàn chân
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
lips /lɪps/ A1	noun - môi
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau verb - đau khổ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
quit /kwɪt/ B1	verb - bỏ, thôi
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
worse /wɜːrs/ B1	adjective - tệ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất: "always"

  ➔ Từ "always" chỉ tần suất của hành động.

• ♪ I should've probably already left ♪

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên thể hoàn thành: "should've left"

  ➔ Chỉ một hành động trong quá khứ lẽ ra nên xảy ra.

• ♪ But I never listen to my head ♪

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất: "never"

  ➔ "Never" chỉ sự vắng mặt hoàn toàn của một hành động.

• ♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

  ➔ Thì tương lai gần (going to) : "I'm **gonna** go"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", được dùng để diễn tả kế hoạch trong tương lai.

• ♪ Keys are in my hands, got one foot out the door ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn thể bị động: "Keys **are** in my hands" & mệnh đề phân từ: "got one foot out the door"

  ➔ Thể bị động tập trung vào hành động được thực hiện lên chủ ngữ. Mệnh đề phân từ mô tả một tình huống đang diễn ra.

• ♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

  ➔ Cấu trúc lặp/ Mệnh đề chỉ thời gian: "Every time + thì hiện tại đơn"

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc thói quen lặp đi lặp lại bằng cách sử dụng thì hiện tại đơn sau "every time".

• ♪ My heart won't let me ♪

  ➔ Động từ khiếm khuyết + dạng phủ định: "won't let"

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả sự từ chối hoặc không có khả năng.

• ♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích: "to quit" + thì tương lai "gonna hurt"

  ➔ "To quit" thể hiện mục đích, và "gonna" được dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• ♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + động từ khiếm khuyết: "Lyin' to myself **will** only..."

  ➔ Sử dụng danh động từ làm chủ ngữ, theo sau là một động từ khiếm khuyết thể hiện một kết quả trong tương lai.