Mama's Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Young Wild
• Album: Mama's Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Mama's Boy" của The Young Wild. Mặc dù không có đủ thông tin về các khía cạnh như bối cảnh sáng tác, cảm xúc chính, hoặc thông điệp của bài hát, nhưng "Mama's Boy" chắc chắn sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm âm nhạc thú vị. Hãy lắng nghe và khám phá ngôn ngữ, phong cách, và cảm xúc mà The Young Wild muốn truyền tải qua bài hát này.

[Tiếng Việt]

em và anh luôn cãi nhau về cùng một chuyện cũ.

trong xe, ở quán bar cạnh bồn rửa bếp.

bạn từng nói muốn có tôi.

bây giờ chúng ta chỉ nói xin lỗi.

em và anh luôn cãi nhau về cùng một chuyện cũ.

Có lẽ mình đã nên rời đi từ lâu.

nhưng mình chẳng bao giờ nghe theo đầu óc.

nói mình sẽ đi, không thể chịu đựng nổi nữa.

chìa khóa trong tay, một chân đã bước ra ngoài cửa.

mỗi lần mình cố gắng, mỗi lần mình cố rời đi.

trái tim tôi không cho phép.

không ổn, lạy Chúa, mình ghét cái nơi mà chúng ta đang ở.

nhưng mình quên mất một giây khi hôn lên đôi môi của bạn.

Có lẽ mình đã nên rời đi từ lâu.

nhưng mình chẳng bao giờ nghe theo đầu óc.

nói mình sẽ đi, không thể chịu đựng nổi nữa.

chìa khóa trong tay, một chân đã bước ra ngoài cửa.

mỗi lần mình cố gắng, mỗi lần mình cố rời đi.

trái tim tôi không cho phép.

là người bỏ cuộc, mình biết điều đó sẽ làm đau.

lừa bản thân chỉ khiến mọi thứ tệ đi.

mỗi lần mình cố gắng, mỗi lần mình cố rời đi.

trái tim tôi không cho phép.

trái tim tôi không cho phép.

bạn từng nói muốn có tôi.

bây giờ chúng ta chỉ nói xin lỗi.

tại sao tôi lại không thể bỏ đi được?

nói mình sẽ đi, không thể chịu đựng nổi nữa.

chìa khóa trong tay, một chân đã bước ra ngoài cửa.

mỗi lần mình cố gắng, mỗi lần mình cố rời đi.

trái tim tôi không cho phép.

là người bỏ cuộc, mình biết điều đó sẽ làm đau.

lừa bản thân chỉ khiến mọi thứ tệ đi.

mỗi lần mình cố gắng, mỗi lần mình cố rời đi.

trái tim tôi không cho phép.

trái tim tôi không cho phép.

trái tim tôi không cho phép.

[Tiếng Anh]

you and i always fight about the same old thing

in the car at the bar by the kitchen sink

you used to say you want me

now we just say sorry

you and i always fight about the same old thing

i should've probably already left

but i never listen to my head

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

not okay god i hate hate the place we're in

but i forget for a sec when i kiss your lips

i should've probably already left

but i never listen to my head

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

be the one to quit i know it's gonna hurt

lying to myself will only make it worse

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

my heart won't let me

you used to say you want me

now we just say sorry

why can't i just walk away

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

be the one to quit i know it's gonna hurt

lying to myself will only make it worse

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

my heart won't let me

my heart won't let me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, tranh cãi noun - cuộc chiến
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau, làm thương adjective - đau, bị thương
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
quit /kwɪt/ B2	verb - ngừng, bỏ cuộc
listen /ˈlɪs(ə)n/ A2	verb - nghe
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
keys /kiːz/ A2	noun - chìa khóa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
foot /fʊt/ A1	noun - bàn chân
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - đáng tiếc, xin lỗi
worse /wɜːrs/ B2	adjective - tệ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you and i always fight about the same old thing

  ➔ Thì hiện tại đơn + Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Động từ "fight" ở thì hiện tại đơn, và trạng từ "always" chỉ sự lặp lại.

• i should've probably already left

  ➔ Động từ khuyết danh + nguyên mẫu hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm "should've" là viết tắt của "should have" + quá khứ phân từ, diễn tả hối tiếc trong quá khứ.

• but i never listen to my head

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + trạng từ chỉ tần suất (never)

  ➔ Động từ "listen" ở thì hiện tại đơn, bị phủ định bởi "never", nhấn mạnh hành động không xảy ra bao giờ.

• say i'm gonna go can't take it anymore

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai bằng "be going to"; động từ khuyết danh phủ định "can't"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", chỉ hành động dự định trong tương lai; "can't" là hình thức phủ định của "can".

• keys are in my hand got one foot out the door

  ➔ Thì hiện tại đơn của "to be" + quá khứ đơn ("got" không chính thức)

  ➔ "are" là hiện tại đơn của "to be"; "got" là quá khứ đơn được dùng không chính thức để nghĩa "có".

• every time i try every time i try to leave

  ➔ Mệnh đề lặp lại với "every time" + nguyên mẫu mục đích

  ➔ "every time" giới thiệu một điều kiện lặp lại, và "to leave" là nguyên mẫu chỉ mục đích.

• my heart won't let me

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" (phủ định "won't")

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả sự từ chối trong tương lai: trái tim sẽ không cho phép.

• be the one to quit i know it's gonna hurt

  ➔ Nguyên mẫu không 'to' sau mệnh đề động từ "be"; nguyên mẫu mục đích "to quit"; tương lai không chính thức "gonna"

  ➔ "be" là mệnh lệnh, theo sau là nguyên mẫu không "to" "the one"; "to quit" chỉ mục đích; "gonna" = "going to", tương lai thông tục.

• lying to myself will only make it worse

  ➔ Danh động từ (gerund) làm chủ ngữ + tương lai đơn với "will" + trạng từ giới hạn "only"

  ➔ "Lying" (danh động từ) làm chủ ngữ; "will" tạo thành tương lai đơn "will make"; "only" giới hạn hiệu quả thành "make it worse".

• why can't i just walk away

  ➔ Câu hỏi Yes‑no với trợ động từ "can" (phủ định) + trạng từ "just"

  ➔ "can't" là dạng phủ định của trợ động từ "can" tạo câu hỏi Yes‑No; "just" làm yêu cầu nhẹ nhàng hơn, nghĩa là "chỉ".