Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong ca khúc “Heart” của Pet Shop Boys, một bài hát synth-pop đầy cảm xúc. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học cách diễn đạt tình yêu chân thành và những cảm xúc say đắm bằng tiếng Anh. “Heart” không chỉ là một bản hit nổi tiếng mà còn là minh chứng cho sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc một cách trực tiếp và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ôi ô ô

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần

Nếu không yêu em

Anh sẽ tìm kiếm một người khác

Nhưng mỗi khi anh nhìn thấy em

Em vẫn khiến anh cảm thấy như vậy

Tim anh bắt đầu lỡ nhịp

Tim anh bắt đầu lỡ nhịp

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần

Mỗi khi anh nghe tim em đập bên cạnh

Anh yêu em

Anh nói thật lòng

Anh yêu em

Mà em chẳng hề hay

Em không biết ý nghĩa của việc ở bên anh

Đập, đập, đập, nhịp tim

Mỗi khi anh nhìn thấy em

Dù chúng ta làm gì đi nữa

Luôn có một phản ứng kỳ lạ

Em có cảm thấy như vậy không?

Tim anh bắt đầu lỡ nhịp

Tim anh bắt đầu lỡ nhịp

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần anh nghe tim em đập bên cạnh

Anh yêu em

Anh nói thật lòng

Anh yêu em

Mà em chẳng hề hay

Em không biết ý nghĩa của việc ở bên anh

Ôi ô ô

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần

Ôi ô ô

Mỗi lần

Đập

Mỗi lần

Đập

Mỗi lần

Đập

Mỗi lần

Nhịp tim

Đập

Nhịp tim

Đập

Nhịp tim

Đập

Nhịp tim

...

[Tiếng Anh]

Oh oh oh

Every time

Oh oh oh

Every time

If I didn't love you

I would look around for someone else

But every time I see you

You have the same effect

My heart starts missing a beat

My heart starts missing a beat

Every time

Oh oh oh

Every time

Oh oh oh

Every time

Every time I hear your heart beat next to me

I'm in love with you

I mean what I say

I'm in love with you

And you don't know

What it means to be with you

Beat, beat, beat, heart beat

Every time I see you

No matter what we do

There's a strange reaction

Can you feel it too?

My heart starts missing a beat

My heart starts missing a beat

Every time

Oh oh oh

Every time

Oh oh oh

Every time I hear your heart beat next to me

I'm in love with you

I mean what I say

I'm in love with you

And you don't know

What it means to be with you

Oh oh oh

Every time

Oh oh oh

Every time

Oh oh oh

Every time

Oh oh oh

Every time

Beat

Every time

Beat

Every time

Beat

Every time

Heart beat

Beat

Heart beat

Beat

Heart beat

Beat

Heart beat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan trong lồng ngực bơm máu khắp cơ thể; thường tượng trưng cho cảm xúc
beat /biːt/ A1	verb - nhịp, đập, như nhịp tim noun - một nhịp hoặc cơn đập của tim
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó sâu sắc noun - tình yêu thương hoặc sự gắn kết cảm xúc
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - kết quả hoặc hệ quả của một hành động
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - thiếu hoặc không nhận thấy điều gì
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - phản ứng với một kích thích hoặc sự kiện
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ thường hoặc không ngờ tới
mean /miːn/ A2	verb - có ý định thể hiện hoặc chỉ ra
hear /hɪr/ A1	verb - nghe thấy âm thanh bằng tai
next /nɛkst/ A1	adjective - kế bên hoặc ngay sau
matter /ˈmætər/ B1	noun - tình huống hoặc chủ đề đang được xem xét
know /noʊ/ A1	verb - biết thông qua quan sát hoặc kinh nghiệm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian hoặc khoảnh khắc trong quá trình sự kiện
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt