Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: waykap, Emmi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Dream Pop mờ ảo của “Heaven” để khám phá những cấu trúc câu từ tinh tế và cách biểu đạt cảm xúc nhẹ nhàng. Đây là bài hát lý tưởng để bạn vừa thư giãn, vừa học cách sử dụng ngôn ngữ để mô tả những trạng thái tâm hồn bay bổng và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: waykap

Như có luồng điện chạy qua khi anh hôn em

Em chưa từng cảm thấy thế này bao giờ

Ta như nam châm hút nhau, chỉ muốn mãi ở đây

Gần hơn cả sự gần gũi

Giữa những tầng mây, giờ em có thể ngắm nhìn cả thế giới

Thế giới đẹp đến nghẹt thở, em chẳng tin vào mắt mình

Trên bầu trời cao, em thấy cả thế giới đêm nay

Vì anh khiến em cảm thấy

Như muốn lạc bước trong thiên đường của anh

Anh khiến em tin rằng điều này là thật

Nơi cao vời vợi trên mặt đất

Chúng ta đang chạm gần hơn đến thiên đường

(nhạc)

Em sẽ không cưỡng lại, chẳng thể phủ nhận

rằng em đã bị anh bỏ bùa mê

Như một phép màu, em sẽ không bao giờ quên

Suốt quãng đời còn lại của mình

Giữa những tầng mây, giờ em có thể ngắm nhìn cả thế giới

Thế giới đẹp đến nghẹt thở, em chẳng tin vào mắt mình

Trên bầu trời cao, em thấy cả thế giới đêm nay

Vì anh khiến em cảm thấy

Như muốn lạc bước trong thiên đường của anh

Anh khiến em tin rằng điều này là thật

Nơi cao vời vợi trên mặt đất

Chúng ta đang chạm gần hơn đến thiên đường

(nhạc)

Chúng ta đang chạm gần hơn đến thiên đường

(nhạc)

Vì anh khiến em cảm thấy

Như muốn lạc bước trong thiên đường của anh

Anh khiến em tin rằng điều này là thật

Nơi cao vời vợi trên mặt đất

Chúng ta đang chạm gần hơn đến thiên đường

(Gần hơn với thiên đường, oh yeah, ohh)

Chúng ta đang chạm gần hơn đến thiên đường

(Gần hơn với thiên đường, ohh)

Chúng ta đang chạm gần hơn đến thiên đường

Em đang đến gần hơn, gần hơn nữa

Em đang chạm gần hơn đến thiên đường

Ohh-woahh

Em đang chạm gần hơn đến thiên đường

[Tiếng Anh]

作曲 : waykap

It′s electric, when you kiss me

Never felt this way before

We're magnetic, wanna stay here

Closer than close

Up in the clouds I can see the whole world now

Breathtaking world, can′t believe my eyes

Up in the sky I can see the whole world tonight

'Cause you make me feel

Like I wanna get lost in your paradise

You make me believe it's real

It's high up above from the ground

Wе′re closer to heavеn

(music)

I won′t fight it, can't deny it

I′m under your spell

Just like magic, won't forget this

For the rest of my life

Up in the clouds I can see the whole world now

Breathtaking world, can′t believe my eyes

Up in the sky I can see the whole world tonight

'Cause you make me feel

Like I wanna get lost in your paradise

You make me believe it′s real

It's high up above from the ground

We're closer to heaven

(music)

We′re closer to heaven

(music)

′Cause you make me feel

Like I wanna get lost in your paradise

You make me believe it's real

It′s high up above from the ground

We're closer to heaven

(Closer to heaven, oh yeah, ohh)

We′re closer to heaven

(Closer to heaven, ohh)

We're closer to heaven

I′m closer, I'm closer

I'm closer to heaven

Ohh-woahh

I′m closer to heaven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - đầy hào hứng
magnetic /mæɡˈnɛtɪk/ B2	adjective - có sức hút mạnh mẽ
breathtaking /ˈbrɛθˌteɪkɪŋ/ C1	adjective - đẹp đến ngộp thở
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
spell /spɛl/ B2	noun - bùa chú
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
closer /ˈkloʊsər/ A1	adjective - gần hơn
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
clouds /klaʊdz/ A1	noun - những đám mây
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
real /riːl/ A2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never felt this way before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Never" kết hợp với thì hiện tại hoàn thành "felt" dùng để chỉ một hành động hoặc trạng thái chưa từng xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• I wanna get lost in your paradise

  ➔ Cấu trúc bị động / Cấu trúc sai khiến

  ➔ "Get lost" ở đây được dùng như một cấu trúc bị động để mô tả trạng thái hoàn toàn đắm chìm hoặc bị choáng ngợp bởi điều gì đó.

• I'm under your spell

  ➔ Cụm giới từ chỉ trạng thái

  ➔ "Under" được dùng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả việc bị kiểm soát hoặc chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi sức hút của ai đó.

• I won't fight it

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định)

  ➔ "Won't" (will not) thể hiện sự từ chối hoặc quyết định không thực hiện một hành động nào đó trong tương lai.

• I can see the whole world now

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc cơ hội để nhận thức/nhìn thấy điều gì đó ở thời điểm hiện tại.

• For the rest of my life

  ➔ Cụm giới từ chỉ khoảng thời gian

  ➔ "For" chỉ khoảng thời gian mà một hành động hoặc trạng thái dự kiến sẽ kéo dài.