Heavy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park, Kiiara
• Album: One More Light

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Heavy của Linkin Park ft. Kiiara để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc. Bài hát cung cấp nhiều mẫu câu diễn tả cảm xúc, từ ngữ liên quan đến tâm lý áp lực và cách diễn đạt let go, feeling heavy. Với giai điệu pop‑electropop và đoạn điệp khúc bắt tai, bạn sẽ vừa nâng cao kỹ năng nghe, vừa cảm nhận câu chuyện nội tâm đặc trưng của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Lời : Justin Drew Tranter/Chester Charles Bennington/Bradford Philip Delson/Michael Kenji Shinoda/Julia Carin Cavazos

Nhạc : Chester Bennington/Brad Delson/Mike Shinoda/Justin Tranter/Julia Carin Cavazos

Phối khí : Chester Bennington/Brad Delson/Julia Carin Cavazos/Mike Shinoda/Justin Tranter

Nhà sản xuất : Mike Shinoda/Brad Delson/Emily Wright/Andrew Bolooki

Tâm trí giờ chẳng còn là chốn dung thân

Chất chồng những vấn đề nào có đáng chi

Ước rằng có thể trì hoãn chúng thôi

Muốn buông xuôi nhưng lại thấy an lòng khi sống trong hoảng loạn

Và tự mình khiến bản thân rối bời

Luôn nghĩ mình là trung tâm của vạn vật

Đúng vậy, tự mình khiến bản thân rối trí

Vì không thoát khỏi trường trọng lực kia

...

Cứ níu bám

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

Cố giữ lấy

Nhiều hơn cả những gì mang vác nổi

Kéo lê hoài những thứ khiến lòng buồn rũ

Buông xuống thôi, tôi sẽ được tự do

Vẫn giữ chặt

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

...

Anh nói tôi hoang tưởng thái quá

Nhưng tôi tin thế giới này muốn thịt tươi ngay

Đâu phải chọn lựa của riêng tôi

Để đầu óc cứ mãi tả tơi thế này

Tôi biết mình không là trung tâm vũ trụ

Thế mà anh vẫn luôn xoay quanh tôi không ngơi

Tôi biết mình không là trung tâm vũ trụ

Thế mà anh vẫn luôn xoay quanh tôi không ngơi

...

Cứ níu bám

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

Cố giữ lấy

Nhiều hơn cả những gì mang vác nổi

Kéo lê hoài những thứ khiến lòng buồn rũ

Buông xuống thôi, tôi sẽ được tự do

Vẫn giữ chặt

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

...

Tôi biết mình không là trung tâm vũ trụ

Thế mà anh vẫn luôn xoay quanh tôi không ngơi

Tôi biết mình không là trung tâm vũ trụ

Thế mà anh vẫn luôn xoay quanh tôi không ngơi

Và tự mình khiến bản thân rối bời

Luôn nghĩ mình là trung tâm của vạn vật

...

Cứ níu bám

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

Cố giữ lấy

Nhiều hơn cả những gì mang vác nổi

Kéo lê hoài những thứ khiến lòng buồn rũ

Buông xuống thôi, tôi sẽ được tự do

Vẫn giữ chặt

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

Sao vạn vật nặng trĩu đến như vầy

[Tiếng Anh]

作词 : Justin Drew Tranter/Chester Charles Bennington/Bradford Philip Delson/Michael Kenji Shinoda/Julia Carin Cavazos

作曲 : Chester Bennington/Brad Delson/Mike Shinoda/Justin Tranter/Julia Carin Cavazos

编曲 : Chester Bennington/Brad Delson/Julia Carin Cavazos/Mike Shinoda/Justin Tranter

制作人 : Mike Shinoda/Brad Delson/Emily Wright/Andrew Bolooki

I don’t like my mind right now

Stacking up problems that are so unnecessary

Wish that I could slow things down

I wanna let go but there’s comfort in the panic

And I drive myself crazy

Thinking everything's about me

Yeah I drive myself crazy

Cause I can’t escape the gravity

I'm holding on

Why is everything so heavy

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy

You say that I'm paranoid

But I’m pretty sure the world is out to get me

It’s not like I make the choice

To let my mind stay so ******* messy

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

I'm holding on

Why is everything so heavy

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

And I drive myself crazy

Thinking everything’s about me

I'm holding on

Why is everything so heavy

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy

Why is everything so heavy

Why is everything so heavy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - sự thoải mái
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - hoảng loạn
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
dragging /ˈdræɡɪŋ/ B2	verb - kéo
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - hoang tưởng
center /ˈsɛntər/ A2	noun - trung tâm
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
let go /lɛt ɡoʊ/ B1	verb - buông tay