Hell Or High Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh sáng đánh lừa thị giác?

Hay chỉ là liều ăn may?

Địa ngục hay nước lũ khiến trái tim tan vỡ?

Lời anh lỡ lời chăng?

Hay định mệnh trớ trêu em?

Địa ngục hay nước lũ? Giờ còn kịp không?

Ôi đã quá muộn rồi sao?

...

Trọn đời này anh vẫn

Miệt mài kiếm tìm người dạy anh biết thế nào là được yêu thương

Cùng cách trao gửi yêu đương

Chênh vênh bao năm tháng

Tưởng đã tìm em, nào ngờ em tan vào đêm

Ánh sáng đánh lừa thị giác?

Hay chỉ là liều ăn may?

Địa ngục hay nước lũ khiến trái tim tan vỡ?

Lời em buột miệng ư?

Hay định mệnh trớ trêu thay?

Địa ngục hay nước lũ? Giờ còn kịp không?

Anh trọn đời vẫn âm thầm

Với tay chạm vào

Bàn tay ấm những ngọn đèn lạnh lùng soi chiếu

Dẫn anh qua, được chăng?

Chênh vênh bao năm tháng

Tưởng đã tìm em, nào ngờ em tan vào đêm

Ánh sáng đánh lừa thị giác?

Hay chỉ là liều ăn may?

Địa ngục hay nước lũ khiến trái tim tan vỡ?

Điều ta đã làm sao?

Hay định mệnh trớ trêu thay?

Địa ngục hay nước lũ? Giờ còn kịp không?

...

Này, hỡi

Này, hỡi

...

Con dao đâm sau lưng?

Hay ngã rẽ bất ngờ?

Địa ngục hay nước lũ khiến đôi ta cô đơn?

Trò chơi tàn rồi sao?

Chiếu tướng thật rồi sao?

Địa ngục hay nước lũ? Giờ còn kịp không?

Ôi đã quá muộn rồi sao?

...

Ánh sáng đánh lừa thị giác?

Hay chỉ là liều ăn may?

Địa ngục hay nước lũ khiến tim nàng vụn vỡ?

...

[Tiếng Anh]

Was it the trick of the light?

Or a shot in the dark?

Was it hell or high water that broke our hearts?

Was it something I said?

Or just a cruel twist of fate?

Was it hell or high water and is it too late?

Oh, is it too late?

Man, all my life I've been

Searching for someone, to show me how it feels to be loved

And how to love somebody back

And after stumbling through the years

I thought I found you, just to see you fading out into the night

Was it the trick of the light?

Or a shot in the dark?

Was it hell or high water that broke our hearts?

Was it something you said?

Or just a cruel twist of fate?

Was it hell or high water and is it too late?

See, all my life I've been

Silently reaching for

A hand to hold to warm the colder sparkle lights

To guide me through, alright?

And after stumbling through the years

I thought I found you, just to see you fading out into the night

Was it the trick of the light?

Or a shot in the dark?

Was it hell or high water that broke our hearts?

Was it something we did?

Or just a cruel twist of fate?

Was it hell or high water and is it too late?

Hey, hey

Hey, hey

Was it a knife in my back?

Or a fork in the road?

Was it hell or high water that left us alone?

Is it really game over?

Is it really checkmate?

Was it hell or high water and is it too late?

Oh, is it too late?

Was it the trick of the light?

Or a shot in the dark?

Was it hell or high water that broke her heart?