Hello in There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Prine
• Album: Tree of Forgiveness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua 'Hello in There' - bài hát dạy ta cách diễn đạt nỗi cô đơn và lòng trắc ẩn bằng tiếng Anh tự nhiên. Học từ vựng về gia đình, mất mát, cùng cấu trúc so sánh thơ mộng ('old trees grow stronger...'). Đặc biệt ở cách kể chuyện chân thành, giai điệu giản dị mà ám ảnh, giúp bạn thấm nhuần vẻ đẹp của giao tiếp nhân văn.

[Tiếng Việt]

Mình đã từng có một căn hộ trong thành phố.

Và tôi với Loretta thích sống ở đó.

Chà, cũng đã nhiều năm kể từ khi con cái trưởng thành.

Và có cuộc sống riêng.

Và rời bỏ chúng tôi cô đơn.

John và Linda sống ở Omaha.

Còn Joe thì đang ở đâu đó trên đường đời.

Chúng tôi đã mất Davy trong Chiến tranh Triều Tiên.

Và đến giờ tôi vẫn không biết vì sao.

Chẳng còn quan trọng nữa rồi.

Anh biết đấy, cây già thì càng thêm vững chãi.

Và sông già thì ngày càng dữ dội hơn.

Người già thì chỉ càng thêm cô đơn.

Chờ đợi ai đó nói.

"Chào người ở đó ơi, chào!"

...

Tôi và Loretta, chúng tôi chẳng còn nói chuyện nhiều nữa.

Bà ấy ngồi và nhìn đăm đăm qua khung cửa sau.

Và mọi tin tức cứ lặp đi lặp lại.

Như một giấc mơ bị lãng quên.

Mà cả hai ta đều đã thấy.

Rồi một ngày tôi sẽ gọi cho Rudy.

Chúng tôi từng làm việc cùng nhau ở nhà máy.

Nhưng tôi có thể nói gì nếu anh ấy hỏi, "Có gì mới không?"

"Không có gì, còn anh thì sao?"

Cũng chẳng có gì để làm cả."

Anh biết đấy, cây già thì càng thêm vững chãi.

Và sông già thì ngày càng dữ dội hơn.

Người già thì chỉ càng thêm cô đơn.

Chờ đợi ai đó nói.

"Chào người ở đó ơi, chào!"

Vậy nên nếu có lúc bạn đi trên phố.

Và thấy những đôi mắt hốc hác, già nua.

Xin đừng lướt qua và nhìn chằm chằm.

Như thể bạn chẳng quan tâm.

Hãy nói, "Chào người ở đó ơi, chào!"

...

[Tiếng Anh]

We had an apartment in the city

And me and Loretta liked living there

Well, it'd been years since the kids had grown

A life of their own

And left us alone

John and Linda live in Omaha

And Joe is somewhere on the road

We lost Davy in the Korean War

And I still don't know what for

Don't matter anymore

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

Me and Loretta, we don't talk much more

She sits and stares through the back door screen

And all the news just repeats itself

Like some forgotten dream

That we've both seen

Someday I'll go and call up Rudy

We worked together at the factory

But what could I say if he asks, "What's new?"

"Nothin', what's with you?

Nothin' much to do"

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

So if you're walkin' down the street sometime

And spot some hollow, ancient eyes

Please don't just pass 'em by and stare

As if you didn't care

Say, "Hello in there, hello"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - căn hộ
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
grown /ɡroʊn/ A1	verb - lớn lên, phát triển
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lost /lɔːst/ A1	verb - mất
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
trees /triːz/ A1	noun - cây
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - sông
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - cô đơn
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
news /nuːz/ A2	noun - tin tức
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - nhà máy
street /striːt/ A1	noun - đường phố
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - cổ xưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, it'd been years since the kids had grown

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('it'd been' - it had been) nhấn mạnh rằng việc những đứa trẻ lớn lên xảy ra *trước* thời điểm người kể chuyện đang đề cập đến. Nó làm nổi bật khoảng cách thời gian. Chúng ta sử dụng nó để cho thấy một điều gì đó đã xảy ra trước một sự kiện khác trong quá khứ.

• And I still don't know what for

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Lược bỏ (Ellipsis)

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu trần thuật. Nó là viết tắt của "I still don't know *what he died for*." Lược bỏ cho thấy sự bỏ qua các từ dư thừa. Điều này làm cho nó nghe có vẻ trò chuyện và tự nhiên.

• You know that old trees just grow stronger

  ➔ Sự thật hiển nhiên / Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn "grow" được sử dụng để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một sự thật phổ quát về cây già. Điều này mang lại một cảm giác vượt thời gian và tính tổng quát cho câu.

• Waiting for someone to say

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ

  ➔ "Waiting" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "old people", mô tả trạng thái của họ. Nó cho thấy hành động liên tục của họ và thêm vào giọng điệu u sầu.

• Me and Loretta, we don't talk much more

  ➔ Lặp lại đại từ chủ ngữ (nhấn mạnh) & Trạng từ tần suất

  ➔ Sự lặp lại chủ ngữ "Me and Loretta, we" là một cách hơi không chuẩn nhưng hiệu quả để nhấn mạnh chủ ngữ. Trạng từ tần suất "much" chỉ ra lượng nói chuyện giảm. "More" có nghĩa là 'nữa'.

• Like some forgotten dream That we've both seen

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ "That we've both seen" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "dream." Đại từ quan hệ (that/which) có thể được bỏ qua khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• But what could I say if he asks, "What's new?"

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2, một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là 'if + past simple, would/could/might + base form of verb'. Điều này cho thấy sự không chắc chắn và khả năng xảy ra sự kiện thấp.

• As if you didn't care

  ➔ Mệnh đề 'As if' (diễn tả tình huống không có thật)

  ➔ Cụm từ 'as if' giới thiệu một mệnh đề diễn tả điều gì đó trái ngược với thực tế. Thì quá khứ 'didn't care' ngụ ý rằng bạn *có* quan tâm, mặc dù người quan sát bạn có thể nghĩ khác. Nó nhấn mạnh sự khác biệt giữa vẻ bề ngoài và thực tế.