Hello, You Beautiful Thing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: YES!

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Hello, You Beautiful Thing’ của Jason Mraz. Bài hát này không chỉ mang đến một bản nhạc vui vẻ, mà còn truyền tải những thông điệp tích cực về sự lạc quan và trân trọng. Bạn sẽ học được cách thể hiện cảm xúc vui vẻ, cách ca ngợi những điều nhỏ bé trong cuộc sống, và cách truyền tải thông điệp tích cực qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bước ra khỏi giường và bắt một ngôi sao đang lụi tàn

Thú vị là tôi đã dậy trước tiếng báo thức

Vỗ nhẹ tâm trí qua đôi mắt

Đó là tất cả những gì tôi có thể làm

Trước khi việc quay lại với bạn trở thành thói quen tự động

Mặc dù tôi cười khi điều đó xảy ra

Gần như nó là phép màu

Nó có nghĩa là có một vị thần nào đó, và Ngài đang cười

Và tôi lạch bạch những chiếc chân không dép tới bếp

Vẫn khiêm tốn

Nhưng lại tràn đầy sức sống

Và tôi biết, tôi biết, ngày sẽ tốt đẹp

Xin chào, xin chào, bạn tuyệt đẹp

Khi tỉnh dậy, tôi duỗi người và nhận thấy vài cơn đau

Chắc hẳn là do tôi làm gì đó ngày hôm qua

Rót một cốc vàng lỏng, vì cơ thể tôi vẫn còn lạnh

Nhưng chỉ trong một khoảnh khắc, mọi thứ sẽ thay đổi

Vì tôi biết, tôi biết, ngày sẽ tốt

Xin chào, xin chào, bạn tuyệt đẹp

Xin chào, xin chào, bạn tuyệt đẹp

Và đây là điều tôi đã chờ đợi

(Đây là điều tôi đã chờ đợi)

Và đây là điều tôi đã chờ đợi

(Đây là điều tôi đã chờ đợi)

Nhìn ra từ một ngõ hẻm

Nhìn độ cong của Trái Đất

Lấy màu đen của đêm ra khỏi đất

Tôi có thể nhìn thấy từ sâu trong đôi mắt đang thích nghi

Một phản chiếu của những lời 'đúng' và bầu trời luôn thay đổi

Nhưng tại sao những giấc mơ xấu vẫn còn lưu lại lâu sau khi tôi tỉnh dậy?

Tôi không cần những cảnh bạo lực hay đau thương được lặp lại

Và đôi khi tôi cảm thấy mình ngớ ngẩn khi cầu nguyện

Nhưng suy nghĩ của tôi là tất cả những gì tôi có

Vì vậy tôi cố gắng làm chúng dũng cảm

Và tôi biết, tôi biết, ngày sẽ tốt đẹp

Xin chào, xin chào, bạn tuyệt đẹp

Xin chào, xin chào, bạn tuyệt đẹp

Ôi, đây là điều tôi đã chờ đợi

(Đây là điều tôi đã chờ đợi)

Ôi, đây là điều tôi đã chờ đợi

(Đây là điều tôi đã chờ đợi)

Ôi, đây là điều tôi đã chờ đợi

(Đây là điều tôi đã chờ đợi)

Ôi, đây là điều tôi đã chờ đợi

(Xin chào)

Và tôi biết, tôi biết, ngày sẽ tốt

Xin chào, xin chào, bạn tuyệt đẹp

...

[Tiếng Anh]

Fall out of bed and catch a fading star

Fancy I woke up before my alarm

Rubbed my mind through my eyes

It's the best I can do

Before it's automatic habit of returning to you

Though I smile when it happens

Almost as if it was magic

It means there's a God somewhere, and he's laughing

And I shuffle my slipperless toes to the kitchen

Still low to the ground

But high on living

And I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

Waking up, I stretch my body and acknowledge some aches

Must be something I did yesterday

Pour a cup of liquid gold, because my engine's still cold

But in a minute everything's gonna change

'Cause I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

Hello, hello, you beautiful thing

And this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

And this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Looking out from a cul-de-sac

Watching the bend of the Earth

Take the black of the night from the dirt

I can see from the depths of my readjusting eyes

A reflection of yes's and that ever changing sky

But why do bad dreams linger long after I awake?

I don't need no scenes of violence or pain replayed

And I feel quite foolish sometimes when I pray

But my thoughts are all I've got

So I try to make 'em brave

And I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

Hello, hello, you beautiful thing

Oh, this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Oh, this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Oh, this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Oh, this is what I've been waiting for

(Hello)

And I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - tưởng tượng
rub /rʌb/ A2	verb - chà
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B1	adjective - tự động
habit /ˈhæb.ɪt/ A2	noun - thói quen
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - phép thuật
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B1	verb - kéo
slipperless /ˈslɪp.ər.lɪs/ C1	adjective - không đi dép
acknowledge /əkˈnɒl.ɪdʒ/ B2	verb - công nhận
liquid /ˈlɪk.wɪd/ A2	noun - chất lỏng
cul-de-sac /ˈkʌl.də.sæk/ C1	noun - đường cụt
linger /ˈlɪŋ.ɡər/ B2	verb - lưu lại
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B1	noun - bạo lực
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fall out of bed and catch a fading star

  ➔ Dạng mệnh lệnh với động từ nguyên thể (không to)

  ➔ Các động từ ở dạng nguyên thể "Fall" và "catch" được dùng ở thể mệnh lệnh với chủ ngữ ngụ ý 'you'.

• It's the best I can do

  ➔ Modal 'can' diễn tả khả năng (hiện tại)

  ➔ Trợ động từ "can" diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra; ở đây thể hiện khả năng hiện tại.

• before it's automatic habit of returning to you

  ➔ Cú pháp danh từ: 'habit of' + danh động từ (returning)

  ➔ "habit of" + gerund ("returning") tạo thành một cụm danh từ; danh động từ đóng vai trò là danh từ.

• I know, I know, it's gonna be a good day

  ➔ Tương lai nói thông dụng: 'gonna' = 'going to'

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn của "going to", dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Pour a cup of liquid gold, because my engine's still cold

  ➔ Việc rút ngắn 'engine's' = 'engine is' (chủ ngữ + be)

  ➔ "engine's" là dạng rút gọn của "engine is", ghép chủ ngữ và động từ.

• Oh, this is what I've been waiting for

  ➔ Hiện tai hoàn chỉnh tiếp diễn: "I've been waiting"

  ➔ "I've been waiting" cho thấy thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Looking out from a cul-de-sac

  ➔ V-ing hiện tại 'Looking' như một phrase phân từ (bổ ngữ)

  ➔ "Looking" là một động từ ở dạng hiện tại dùng để tạo thành cụm phân từ, mô tả hành động đang diễn ra.

• I don't need no scenes of violence or pain replayed

  ➔ Phủ định kép / đồng âm phủ định

  ➔ Câu có kết cấu phủ định với "don't" và "no" (phủ định kép), trong một số phương ngữ, nhấn mạnh thay vì phủ định thật.

• Must be something I did yesterday

  ➔ Modal 'must' để suy đoán (hiện tại)

  ➔ "Must" thể hiện suy luận logic về hiện tại; người nói suy đoán.