Hentai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: Cry

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Hentai” của Cigarettes After Sex. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với giai điệu dream-pop và shoegaze, mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh liên quan đến chủ đề tình yêu và khát khao. Lời bài hát sâu sắc và hình ảnh ẩn dụ sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách thể hiện cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Có một bộ hentai anh từng xem

Kể em nghe về đêm ta lần đầu ân ái

Về cô gái vừa khiến anh tan chảy

Lại đoán vận mệnh, chỉ tương lai

Trái tim xinh đẹp ngập tràn trong đôi mắt em

Anh vẫn chờ em mở lòng, cho anh bước vào đời

Anh vẫn đợi em

...

Anh từng nói muốn chết trong vụ rơi máy bay trên biển khơi

Nghĩ thật lãng mạn, nhưng em chẳng ưa

Bảo thật ngớ ngẩn, nghĩ đến cảnh anh chết đi

Khiến em...

Trái tim xinh đẹp ngập tràn trong đôi mắt em

Anh vẫn chờ em mở lòng, cho anh bước vào đời

Anh vẫn đợi em

...

Trái tim xinh đẹp ngập tràn trong đôi mắt em

Anh vẫn chờ em mở lòng, cho anh bước vào đời

Anh vẫn đợi em

...

[Tiếng Anh]

There was a hentai video that I saw

I told you about the night that we first made love

About a girl, who as soon as she made you come

Could show you the future and tell you your fortune

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Told you I wanted to die in an airplane crash over the ocean

Thought it was romantic, but you didn't like it

Thought it was stupid and thinking of me dead was making you

Feel bad...

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There was a hentai video that I saw

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "saw" ở dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I told you about the night that we first made love

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "told" ở quá khứ đơn, và mệnh đề "that we first made love" là mệnh đề quan hệ bổ sung thông tin.

• Could show you the future and tell you your fortune

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra, tiếp theo là nguyên mẫu "show" và "tell".

• As soon as she made you come

  ➔ Mệnh đề thời gian với "as soon as" + quá khứ đơn

  ➔ Cụm "as soon as" giới thiệu một điều kiện xảy ra ngay lập tức; động từ "made" ở quá khứ đơn.

• I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been waiting" dùng hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• Told you I wanted to die in an airplane crash over the ocean

  ➔ Quá khứ đơn + động từ + nguyên mẫu (wanted to die)

  ➔ Động từ "wanted" ở quá khứ đơn và được theo sau bởi nguyên mẫu "to die" để diễn tả một mong muốn trong quá khứ.

• Thought it was romantic, but you didn't like it

  ➔ Quá khứ đơn + phủ định quá khứ đơn

  ➔ "Thought" và "didn't like" đều ở quá khứ đơn; "didn't" là dạng phủ định rút gọn của "did not".

• Thinking of you dead was making you feel bad

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + quá khứ tiếp diễn (was making)

  ➔ "Thinking" là danh động từ làm chủ ngữ; "was making" là quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Beautiful hearts are in your eyes

  ➔ Hiện tại đơn (are)

  ➔ "are" là dạng hiện tại đơn của "be", dùng để diễn tả một sự thật chung.