Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daya
• Album: In Between Dreams

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua âm nhạc với bài hát 'Her' của Daya, một tác phẩm có giai điệu sôi động, mang đậm phong cách dance-pop trong thập niên 80. Bạn sẽ khám phá cách thể hiện cảm xúc và câu chuyện qua lời ca, đồng thời nâng cao khả năng nghe hiểu và từ vựng tiếng Việt qua bóc tách lời bài hát đầy cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

Thấy khuôn mặt cô ấy trong đầu khi tôi nằm ngửa

Trong phòng ngủ của anh ấy

Nghe tiếng cô ấy khi anh ấy hỏi tôi có thích như vậy không

Và mọi thứ đều định sẵn thất bại

Anh ấy trông rất tự hào, như thể điều duy nhất tôi giả vờ là một nụ cười

Tôi làm vui anh ấy, đã không cảm thấy gì suốt một thời gian

Có lẽ cô ấy đã thắng, tôi nghĩ mình sẽ ổn nếu trái tim không tham gia

Chỉ một lần duy nhất, tôi có thể vui chơi trong một phút chết tiệt không?

Không suy nghĩ về cô ấy, lại cứ suy nghĩ về cô ấy, suy nghĩ về cô ấy

Anh ấy đang ở trong tôi, nhưng tôi vẫn nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy

Tự hỏi tại sao bạn đã chỉ cho tôi thấy nó có thể tốt đến thế

Điều đó thật tàn nhẫn

Khi bạn nằm ngửa, bạn có đang nghĩ đến tôi không?

Như chúng ta đã từng

Lái xe cho đến khi thuốc lá của bạn hết

Để tìm một quán bar tồi tàn mà chúng ta chưa làm hỏng

Có lẽ cô ấy đã thắng, tôi nghĩ mình sẽ ổn nếu trái tim không tham gia

Chỉ một lần duy nhất, tôi có thể vui chơi trong một phút chết tiệt không?

Không suy nghĩ về cô ấy, lại cứ suy nghĩ về cô ấy, suy nghĩ về cô ấy

Anh ấy đang ở trong tôi, nhưng tôi vẫn nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy

Và hương nước hoa trên gối của bạn, thật gây nghiện

Nó khiến tôi ngủ bên phía bạn, một cảm giác cao khác

Và tôi đang tìm bóng của bạn trong bóng tối

Khi tôi tỉnh dậy vào giữa đêm, tôi trở nên tê liệt

Bởi vì tôi đang nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy

Bởi vì tôi đang nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy, nghĩ đến cô ấy

Không thể ngừng nghĩ về cô ấy, ôi

Không thể ngừng nghĩ về cô ấy, cô ấy

Trong đêm khuya, ôm chặt gối của tôi

Bởi vì bạn không hiện diện, nhưng không ra khỏi suy nghĩ (không thể ngừng nghĩ về cô ấy)

Bạn có nhớ đôi tay tôi ôm quanh eo bạn không?

Bạn có hình dung tôi khi cô ấy ở chỗ bạn không? (Ôi)

Và tệ nhất là tôi đã bỏ lỡ cuộc gọi của bạn

Và tôi cô đơn, cảm thấy dễ bị tổn thương (không thể ngừng nghĩ về cô ấy)

Bây giờ bạn không nhấc máy

[Tiếng Anh]

See her face in my head when I lie on my back

In his bedroom

Hear her voice when he asks if I like it like that

And it's all doomed

He looks so proud, like the only thing I faked is a smile

I entertain him, haven't felt anything for a while

Guess she won, thought I'd be fine if my heart's not in it

Just this once, can I have fun for one goddamn minute?

Without thinking of her, thinking of her, thinking of her

He's in me, but I'm thinking of her, thinking of her, thinking of her

Wondering why you showed me how good it could be

That was so cruel

When you lie on your back, are you thinking of me?

How we used to

Go on a drive until you'd run out of your cigarettes

To find a dive bar that we haven't ruined, yet

Guess she won, thought I'd be fine if my heart's not in it

Just this once, can I have fun for one goddamn minute?

Without thinking of her, thinking of her, thinking of her

He's in me, but I'm thinking of her, thinking of her, thinking of her

And the perfume on your pillow, it's addictive

It's got me sleeping on your side, a different high

And I'm searching for your shadow with the lights out

When I wake up in the dead of night, now I'm paralyzed

Because I'm thinking of her, thinking of her, thinking of her

Because I'm thinking of her, thinking of her, thinking of her

Can't stop thinking of her, ooh

Can't stop thinking of her, her

In the dead of night, hold my pillow tight

'Cause you're out of sight, but not out of mind (can't stop thinking of her)

Do you miss my hands wrapped around your waist?

Do you picture me when she's at your place? (Ooh)

And the worst of all is I missed your call

And I'm all alone, feeling vulnerable (can't stop thinking of her)

Now you won't pick up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B1	verb - giải trí
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - gây nghiện
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - bị tê liệt
cruel /krʊəl/ B1	adjective - ngặt nghèo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - nước hoa
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - gối
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - cuộc lái xe
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ