Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CNCO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hero” của CNCO để luyện tập tiếng Anh lãng mạn và tiếng Tây Ban Nha trong phong cách Latin pop! Bài hát cung cấp nhiều câu hỏi tình cảm, cách diễn đạt “tôi sẽ là người hùng của bạn” và những cụm từ ấm áp, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng tình yêu, ngữ pháp hiện tại và phát âm. Hãy nghe và học để cảm nhận sức mạnh của lời ca và phong cách âm nhạc đặc biệt của CNCO.

[Tiếng Việt]

Bạn có nhảy nếu - tôi mời bạn nhảy không?

Bạn có chạy và - không bao giờ nhìn lại?

Bạn có khóc nếu - bạn thấy tôi khóc không?

Bạn có cứu - linh hồn tôi tối nay không?

Bạn có run rẩy nếu - tôi chạm vào môi bạn?

Bạn có cười không?

Ôi, xin hãy cho tôi biết điều này.

Bây giờ, bạn có sẵn sàng chết - vì người mình yêu không?

Ôm tôi trong - vòng tay của bạn, tối nay.

Anh có thể là anh hùng của em, bé yêu.

Anh có thể hôn - để xua tan nỗi đau.

Anh sẽ đứng - bên bạn mãi mãi.

Bạn có thể lấy - hơi thở tôi đi.

Bạn có thề - rằng bạn sẽ luôn là của tôi không?

Bạn có nói dối không?

Bạn có chạy và - trốn tránh không?

Mình có đang chìm sâu quá không?

Mình đã mất trí không?

Mình không quan tâm.

Bạn đang ở đây tối nay.

Anh có thể là anh hùng của em, bé yêu.

Anh có thể hôn - để xua tan nỗi đau.

Anh sẽ đứng - bên bạn mãi mãi.

Bạn có thể lấy - hơi thở tôi đi.

CNCO O O, CNCO - O O, CONCO O O

(Nếu tôi có thể là anh hùng của bạn)

Mình có đang chìm sâu quá không?

Mình đã mất trí không?

Thôi, mình không quan tâm.

Bạn đang ở đây tối nay.

Anh có thể là anh hùng của em, bé yêu.

Anh có thể hôn - để xua tan nỗi đau, ồ, vâng.

Anh sẽ đứng - bên bạn mãi mãi.

Bạn có thể lấy - hơi thở tôi đi.

Anh có thể là anh hùng của em, bé yêu

Anh có thể hôn - để xua tan nỗi đau.

Và tôi sẽ đứng - bên bạn mãi mãi.

Bạn có thể lấy - hơi thở tôi đi.

Bạn có thể lấy - hơi thở tôi đi.

Anh có thể là anh hùng của bạn.

[Tiếng Anh]

Would you dance if I asked you to dance?

Would you run and never look back?

Would you cry if you saw me crying?

Would you save my soul tonight?

Would you tremble if I touched your lips?

Would you laugh?

Oh, please tell me this.

Now would you die for the one you love?

Hold me in your arms, tonight.

I can be your hero, baby.

I can kiss away the pain.

I will stand by you forever.

You can take my breath away.

Would you swear that you'll always be mine?

Would you lie?

Would you run and hide?

Am I in too deep?

Have I lost my mind?

I don't care.

You're here tonight.

I can be your hero, baby.

I can kiss away the pain.

I will stand by you forever.

You can take my breath away.

CNCO O O, CNCO O O, CONCO O O

(Si pudiera ser tu héroe)

Am I in too deep?

Have I lost my mind?

Well, I don't care.

You're here tonight.

I can be your hero, baby.

I can kiss away the pain, oh, yeah.

I will stand by you forever.

You can take my breath away.

I can be your hero, baby

I can kiss away the pain.

And I will stand by you forever.

You can take my breath away.

You can take my breath away.

I can be your hero.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - anh hùng
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - run rẩy
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
swear /swɛr/ B1	verb - thề
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you dance if I asked you to dance?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'nếu + động từ nguyên mẫu, sẽ/có thể + động từ nguyên mẫu' được dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của chúng.

• Would you tremble if I touched your lips?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'nếu + quá khứ đơn, would/could + động từ nguyên mẫu' được dùng cho tình huống giả định hoặc ít có khả năng xảy ra.

• I can be your hero, baby.

  ➔ Động từ modal (Can)

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I will stand by you forever.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ 'Will + động từ nguyên mẫu' được dùng để nói về hành động trong tương lai hoặc lời hứa.

• Am I in too deep?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc 'Am/Is/Are + chủ ngữ + ...?' được dùng để đặt câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• You can take my breath away.

  ➔ Động từ modal (Can) + Tân ngữ

  ➔ 'Can' được theo sau bởi động từ nguyên mẫu, và tân ngữ 'my breath away' chỉ ra điều bị ảnh hưởng.

• Would you swear that you'll always be mine?

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ 'Would + động từ nguyên mẫu' được dùng ở đây để diễn đạt hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I don't care. You're here tonight.

  ➔ Thì hiện tại đơn vs thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I don't care' là một quan điểm cố định (Thì hiện tại đơn), trong khi 'You're here tonight' mô tả tình huống tạm thời (Thì hiện tại tiếp diễn).