Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mahmut Orhan, Irina Rimes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hero” – một bản dance‑pop lôi cuốn với giai điệu bùng nổ và giọng ca ethereal của Irina Rimes. Bài hát bằng tiếng Anh, giúp bạn luyện tập các cụm từ tình yêu, thành ngữ “hero”, và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Hãy nghe và học để nâng cao vốn từ vựng và khả năng hiểu ngữ cảnh tình cảm trong tiếng Anh!

[Tiếng Việt]

Và khi bạn rời đi, tôi sẽ không khóc nữa

Ừ, tôi thật buồn, tôi không phủ nhận điều đó

Vì tôi đã đầy rượu, tôi đã say

Tôi… tôi say rượu

Tôi… tôi say rượu

Và khi bạn la hét lên tôi, tôi im lặng

Bạn luôn đúng, tôi không phủ nhận

Nếu đây là tình yêu, thì chúng ta đã xoá bỏ nó

Đã xoá bỏ nó

Đã xoá bỏ nó

Và nếu bạn hỏi tôi tại sao

Tôi sẽ trả lời, không dối

Tôi sẽ bắt đầu bằng lời tạm biệt

Tôi chỉ không yêu bạn

Tôi chỉ không yêu bạn

Ôi không, một người anh hùng khác

Một người anh hùng khác, không, một người anh hùng khác

Bạn sẽ không cứu tôi khỏi chính mình

Không, một người anh hùng khác

Một người anh hùng khác, không, một người anh hùng khác

Và khi tôi nghe bạn nói “chúc ngủ ngon, người thân”

Tôi biết đây là nơi chúng ta chia ly

Nhưng bạn quá đầy kỳ vọng

Tôi… tôi say rượu

Tôi say rượu

Và khi bạn la hét, tôi sẽ im lặng

Bạn luôn đúng, tôi không phủ nhận

Em ơi, tình yêu này quá được ca ngợi

Quá được ca ngợi

Quá được ca ngợi

Và nếu bạn hỏi tôi tại sao

Tôi sẽ trả lời, không dối

Tôi sẽ bắt đầu bằng lời tạm biệt

Tôi chỉ không yêu bạn

Tôi chỉ không yêu bạn

Ôi không, một người anh hùng khác

Một người anh hùng khác, không, một người anh hùng khác

Bạn sẽ không cứu tôi khỏi chính mình

Không, một người anh hùng khác

Một người anh hùng khác, không, một người anh hùng khác

[Tiếng Anh]

And when you leave I won't be cryin'

Yeah, I'm so down, I won't deny it

'Cause I'm so full of it, I'm wasted

I-I'm wasted

I-I'm wasted

And when you shout on me, I'm silent

You're always right, I won't deny it

If this was love than we've erased it

E-erased it

e-erased it

And if you ask me why

I'll answer, no lie

I'll start with a goodbye

I just don't love you

I just don't love you

Oh no, another hero

Another hero, no another hero

You won't save me from myself

No, another hero

Another hero, no another hero

And when I hear you say goodnight dear

I know that this is where we parted

But you're too full of expectations

I-I'm wasted

I'm wasted

And when you shout I will be silent

You're always right, I won't deny it

Baby this love is overrated

Overrated

overrated

And if you ask me why

I'll answer, no lie

I'll start with a goodbye

I just don't love you

I just don't love you

Oh no, another hero

Another hero, no another hero

You won't save me from myself

No, another hero

Another hero, no another hero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi, rời đi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
down /daʊn/ B1	adjective - buồn bã, chán nản
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - bảo phủ nhận
full /fʊl/ B1	adjective - đầy
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - say mê, quá say; lãng phí
shout /ʃaʊt/ B1	verb - la hét
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - im lặng
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa bỏ
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
lie /laɪ/ A1	noun - lời nói dối verb - nói dối
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - anh hùng
save /seɪv/ B1	verb - cứu
goodnight /ɡʊdˈnaɪt/ B1	noun - chúc ngủ ngon
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - kỳ vọng
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ C1	adjective - được đánh giá quá cao