Hey Oh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tragédie
• Album: 2003

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Oh yeah, yeah

Ô yeah, yeah

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

Tragédie

Tragédie

Hot vibes, baby

Nhịp điệu nóng bỏng, em yêu

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Em có nghe anh nói không, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Em có cảm nhận được anh không, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Chạm vào anh đi, anh ở đây mà, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Làm ơn, trả lời anh đi, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Một cử chỉ thôi cũng đủ, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Em có thấy anh không, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

Đã lâu lắm rồi, dưới cửa sổ nhà em

J'appelle vainement mais personne ne répond

Anh gọi mãi mà chẳng ai trả lời

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

Chỉ cần ra hiệu cho anh biết em ở đó thôi

Oh yeah, yeah

Ô yeah, yeah

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

Đã hai tiếng rồi, dưới nhà em

Je crie ton nom mais personne m'entend

Anh gọi tên em mà chẳng ai nghe thấy

Juste un signe suffira

Chỉ một dấu hiệu thôi cũng đủ rồi

Baisse la tête, oh

Cúi đầu xuống đi, oh

Regarde qui est là, oh

Nhìn xem ai ở đây này, oh

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Em có nghe anh nói không, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Em có cảm nhận được anh không, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Chạm vào anh đi, anh ở đây mà, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Làm ơn, trả lời anh đi, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Một cử chỉ thôi cũng đủ, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Em có thấy anh không, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

Anh biết em ở đó nhưng em không nghe thấy

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n'réponds pas

Rằng dưới nhà em, anh gọi em mà em không trả lời

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

Anh biết em ở đó nhưng em không nghe thấy

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

Rằng dưới nhà em, anh gọi em

Est-ce que tu m'entends

Em có nghe anh nói không

Est-ce que tu me sens

Em có cảm nhận được anh không

Un geste suffira, s'il te plait réponds-moi

Một cử chỉ thôi cũng đủ, làm ơn trả lời anh đi

Est-ce que tu m'aperçois

Em có thấy anh không

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

Vì dưới nhà em, anh đi đi lại lại

Est-ce que tu me vois

Em có thấy anh không

Dis-le moi

Nói cho anh biết đi

...

...

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Em có nghe anh nói không, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Em có cảm nhận được anh không, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Chạm vào anh đi, anh ở đây mà, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Làm ơn, trả lời anh đi, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Một cử chỉ thôi cũng đủ, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Em có thấy anh không, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

La seule chose que j'attends

Điều duy nhất anh chờ đợi

C'est juste que tu descendes

Chỉ là em xuống đây thôi

Trop longtemps que j'attends

Anh chờ đợi quá lâu rồi

Je commence à perdre patience

Anh bắt đầu mất kiên nhẫn

J'ai appris que tu aimais ça

Anh biết em thích điều đó

Faire languir tous les mecs comme moi

Thích làm cho mấy gã như anh phải mòn mỏi

Et celui qui s'acharnera

Và kẻ nào kiên trì nhất

Ce sera lui que tu choisiras

Thì sẽ là người em chọn

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Em có nghe anh nói không, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Em có cảm nhận được anh không, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Chạm vào anh đi, anh ở đây mà, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Làm ơn, trả lời anh đi, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Một cử chỉ thôi cũng đủ, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Em có thấy anh không, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

Oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô

Oh, oh, oh, oh, oh

Ô, ô, ô, ô, ô

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibes /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc hoặc không khí
sens /sɑ̃/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
touche /tuʃ/ B1	verb - chạm vào
aperçois /apɛʁswa/ B2	verb - nhận thức, nhận thấy
rends /ʁɑ̃/ B1	verb - để làm hoặc tạo ra
t'es /t‿ɛ/ A2	verb - bạn là
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B2	adverb - lâu dài
attends /a.tã/ B2	verb - chờ đợi, tham dự
perd /pɛʁ/ B2	verb - mất
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - khả năng chờ đợi bình tĩnh
appris /a.pʁi/ B2	verb - học
aimais /ɛ.mɛ/ B1	verb - thích, yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Est-ce que tu m'entends, hey oh

  ➔ Cấu trúc câu hỏi sử dụng 'Est-ce que'

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc "Est-ce que" để tạo thành một câu hỏi. Đây là một cách phổ biến và tương đối trang trọng để đặt câu hỏi trong tiếng Pháp, tương đương với 'Bạn có nghe thấy tôi không?' trong tiếng Anh. "Est-ce que" được đặt trước câu trần thuật để biến nó thành câu hỏi.

• Est-ce que tu me sens, hey oh

  ➔ Sử dụng 'sentir' (cảm thấy) với đại từ phản thân 'me'

  ➔ Ở đây, "me sens" có nghĩa là 'cảm thấy tôi' theo nghĩa 'bạn có cảm thấy tôi không?', 'bạn có hiểu tôi không?' hoặc 'bạn có đồng cảm với tôi không?'. Động từ "sentir" yêu cầu đại từ phản thân "me" để truyền tải ý nghĩa này.

• Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Touche-moi') và sử dụng 'là' để chỉ sự hiện diện.

  ➔ "Touche-moi" là một mệnh lệnh trực tiếp, có nghĩa là 'Chạm vào tôi'. "Je suis là" có nghĩa là 'Tôi ở đây'. Từ "là" nhấn mạnh rằng người nói đang hiện diện và sẵn sàng để được chạm vào.

• S'il te plait, réponds-moi, hey oh

  ➔ Sử dụng 'S'il te plaît' để lịch sự và dạng mệnh lệnh của 'répondre'.

  ➔ "S'il te plaît" có nghĩa là 'Làm ơn' và thêm sự lịch sự vào yêu cầu. "Réponds-moi" là dạng mệnh lệnh của động từ "répondre" (trả lời) kết hợp với đại từ "moi" (tôi), có nghĩa là 'Trả lời tôi'.

• Un geste suffira, hey oh

  ➔ Tương lai đơn được diễn đạt bằng thì hiện tại ('suffira').

  ➔ Mặc dù động từ "suffira" có nghĩa đen là 'sẽ đủ' (thì tương lai), nhưng trong giao tiếp thông thường, người Pháp thường sử dụng thì hiện tại để chỉ các hành động gần tương lai. Ở đây, nó ngụ ý tính cấp bách và chắc chắn.

• Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

  ➔ Thành ngữ 'Ça fait longtemps que' + 'en bas de' cho vị trí.

  ➔ "Ça fait longtemps que" là một thành ngữ có nghĩa là 'Đã lâu rồi kể từ khi' hoặc 'Đã lâu rồi'. "En bas de ta fenêtre" có nghĩa là 'Dưới cửa sổ của bạn'.

• J'appelle vainement mais personne ne répond

  ➔ Sử dụng 'vainement' (vô ích) như một trạng từ và cấu trúc phủ định 'personne ne'.

  ➔ "Vainement" bổ nghĩa cho động từ "appelle" và có nghĩa là 'vô ích'. "Personne ne répond" là một cấu trúc phủ định có nghĩa là 'không ai trả lời'. Lưu ý rằng 'ne' đứng trước động từ và ngụ ý một câu phủ định khi được sử dụng với 'personne', 'rien', v.v.

• Faire languir tous les mecs comme moi

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'faire languir' với đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Faire languir" có nghĩa là 'làm cho ai đó mòn mỏi' hoặc 'giữ ai đó chờ đợi trong lo lắng'. Điều này thường được sử dụng để mô tả việc trêu chọc hoặc giả vờ khó có được. Cụm từ đề cập đến việc làm cho tất cả những chàng trai *như tôi* phải chờ đợi.