High Thoughts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fetty Wap
• Album: Bruce Wayne

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'High Thoughts' để học cách diễn đạt về thành công, đam mê và sự trung thành trong tiếng Việt qua phong cách rap melodic của Fetty Wap. Bài hát không chỉ thể hiện tài năng sáng tạo mà còn giúp bạn khám phá các yếu tố ngôn ngữ mạnh mẽ và phong cách đặc trưng trong thể loại hip-hop/rap và trap.

[Tiếng Việt]

Ừ,ừ,ừ, emmmm,ừ,ừ,ừ…

Em nói rằng muốn đi du lịch, đúng rồi

Em nói muốn làm một cú lội ngược dòng, đúng rồi

Hút 28 gram với Zips của tôi, đúng rồi

Và viên thuốc giúp tôi nghĩ tôi là số một, đúng rồi

Nói chuyện với cô ấy như thế này này, đúng rồi

Em có cho tôi cơ hội chạm vào không, đúng rồi

Em đang cuộn một điếu, đúng rồi

Hy vọng tất cả bạn của em đều thích thế này, đúng rồi

Anh và em có thể cùng xây dựng, cùng rong chơi, đúng rồi

Yêu một người chiến thắng, không bao giờ thua cuộc, đúng rồi

Xin đừng để gã của em làm xôn xao chuyện này, đúng rồi

Những gã cùng tôi mang theo vũ khí, đúng rồi

Anh là thủ lĩnh của đội Zoo, đúng rồi

Chúng ta bắt đầu khiến người khác phải động đậy, đúng rồi

Chưa từng biết nghe theo quy tắc của ai, đúng rồi

Tôi là cậu bé Hiếu Kỳ, tôi yêu chế độ Ru, đúng rồi

Đi bộ thử xem trong đôi giày của tôi, đúng rồi

5 triệu đô la tiêu vào đội nhóm, đúng rồi

Tôi tiết kiệm tiền như người Do Thái, đúng rồi

Khi tôi tiêu 2 triệu vào trang sức, đúng rồi

Tất cả các con tôi có nhiều tiền hơn bạn đó, đúng rồi

Vì tương lai, tôi đã thực hiện những chiến lược, đúng rồi

Tôi đi bộ trong khi họ đi xe buýt đến trường, đúng rồi

Và chiếc Ferrari của tôi vừa đậu gần trường học của tôi, đúng rồi

Gần như toàn ghen ghét, tôi không quan tâm, đúng rồi

Sáu chiếc Mercedes, tôi còn có vài chiếc xe tải, đúng rồi

7 chiếc BMW, bạn biết chúng đều đã độ rồi, đúng rồi

Hai chiếc Ferrari, chúng gần như vô dụng, đúng rồi

Yêu chiếc Audi của tôi, thấy tôi lướt đi cùng anh bạn, (cùng anh bạn)

Thấy tôi cười vì luôn đếm tiền, (đếm tiền)

Tôi luôn đếm tiền ở mọi nơi tôi đến, (mọi nơi tôi đến)

Tôi sẽ ném tiền khi cô ấy trượt xuống cột, (trượt xuống cột)

Ừ, cô ấy sẽ đi cùng tôi mọi nơi, đúng rồi

Cô ấy sẽ nói như kiểu: "Anh đưa tôi thêm nữa đi", đúng rồi

Cô ấy cứ chạy theo, gặp tôi qua cửa, đúng rồi

Ô, tôi nói không

Một nửa chiếc đồng hồ và vòng cổ của tôi trị giá đấy rồi

Từ New Jersey đến Nhật Bản, người ta biết tên tôi

Thường thì tôi gặp tụi anh trong nhóm của tôi

Chúng tôi điên cuồng, đó là phong cách của tụi tôi, đúng rồi!

[Tiếng Anh]

Yeah,yeah,yeah,emmmm,yeah,yeah,yeah…

Shawty says she dying to take a trip, yeah

Shawty says she dying to make a flip, yeah

Smoke 28 grams with my Zips, yeah

And this perky got me thinking I'm the shit, yeah

Talking to the shawty like this, yeah

Baby is you gonna let me hit, yeah

Baby is rolling up a splif, yeah

Hoping all your friends with the shits, yeah

Baby we could build, we could cruise, yeah

Fucking with a winner, never lose, yeah

Please don't let your nigga make the news, yeah

Niggas that be with me carry tools, yeah

Baby I'm the leader of the Zoo, yeah

Get into it making niggas move, yeah

Never known to follow nigga's rules, yeah

I'm an Itchy boy, I'm bangin' Ru, yeah

Come and take a walk up in my shoes, yeah

5 million went and blew on the crew, yeah

I was saving money like a Jew, yeah

When I spent 2 milli on my jewels, yeah

All my kids got more money than you, yeah

For my future I was busing maneuvers, yeah

I was walking they was taking the school bus, yeah

And my Ferrari I just parked where my school was, yeah

Niggas hating I don't really give two fucks, yeah

Six Mercedes and I got me a few trucks, yeah

7 Beamers and you know that they juiced up, yeah

Two Ferrari's and they practically useless, yeah

Love my Audi, see sliding with my bro, (with my bro)

See me smiling cuz I'm always counting dough, (counting dough)

I be counting money everywhere I go, (everywhere I go)

Imma throw it while she sliding down the pole, (sliding down the pole)

Yeah, she gon be there everywhere I go, yeah

She gon be like baby give me more, yeah

She fuck runnin' meet me through the door, yeah

Oh, I'm like no

Half a ticket on my watch and on my chain

From New Jersey to Japan they know my name

You can usually catch me with my gang

We're insane, that's what I bang, Yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trip /trɪp/ A1	noun - một chuyến đi
flip /flɪp/ A2	verb - lật noun - một cú lật
smoke /smok/ A1	verb - hút noun - khói
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ
cruise /kruːz/ A2	verb - đi dạo
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - người chiến thắng
leader /ˈliːdər/ A1	noun - người lãnh đạo
maneuvers /məˈnuːvərz/ B1	noun - động tác
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - ghét
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - trượt
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
bangin /ˈbæŋɪŋ/ B2	adjective - Tuyệt vời
parked /pɑːrkt/ A1	verb - đỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shawty says she dying to take a trip, yeah

  ➔ Thành ngữ: 'dying to do something'

  ➔ Cụm từ "**dying to take**" là một thành ngữ có nghĩa là rất muốn làm điều gì đó hoặc cực kỳ khao khát điều gì đó.

• And this perky got me thinking I'm the shit, yeah

  ➔ Động từ thể sai khiến 'get' + tân ngữ + hiện tại phân từ (V-ing)

  ➔ Cấu trúc "**got me thinking**" sử dụng động từ thể sai khiến 'get' để chỉ ra rằng 'perky' (một loại thuốc) đã khiến người nói bắt đầu 'suy nghĩ' theo một cách nhất định.

• Baby is you gonna let me hit, yeah

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không trang trọng với 'is you' và 'gonna'

  ➔ Cụm từ "**is you gonna**" là một cách hỏi rất không trang trọng và không chuẩn mực thay cho 'Are you going to...'. Nó phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông tục, thể hiện sự thoải mái trong việc hòa hợp chủ ngữ-động từ.

• Niggas that be with me carry tools, yeah

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'be' thói quen không trang trọng

  ➔ Trong mệnh đề quan hệ "**that be with me**", việc sử dụng 'be' thay cho 'are' là đặc điểm của tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE), chỉ trạng thái thường xuyên hoặc liên tục (những người thường xuyên ở cùng tôi).

• All my kids got more money than you, yeah

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn: 'more...than'

  ➔ Cụm từ "**more money than**" là một cấu trúc so sánh tiêu chuẩn được sử dụng để so sánh số lượng của một thứ giữa hai đối tượng (con tôi và 'bạn').

• I was walking they was taking the school bus, yeah

  ➔ Các hành động quá khứ tiếp diễn song song với sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng

  ➔ Câu này mô tả hai hành động song song xảy ra trong quá khứ sử dụng thì quá khứ tiếp diễn. Tuy nhiên, "**they was taking**" sử dụng sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng/không chuẩn mực thay vì 'they were taking'.

• See me smiling cuz I'm always counting dough,

  ➔ Động từ tri giác + tân ngữ + hiện tại phân từ (V-ing)

  ➔ Cấu trúc "**See me smiling**" sử dụng một động từ tri giác ('see') theo sau bởi một tân ngữ ('me') và một hiện tại phân từ ('smiling') để mô tả một hành động đang diễn ra được quan sát.

• I be counting money everywhere I go,

  ➔ 'Be' thói quen (AAVE/không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "**I be counting**" sử dụng 'be' thói quen, một đặc điểm của tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE), để diễn tả một hành động xảy ra thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại, tương tự như 'I usually count' hoặc 'I am always counting'.

• Imma throw it while she sliding down the pole,

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'Imma' và lược bỏ trợ động từ trong mệnh đề phụ

  ➔ "**Imma throw**" là cách viết tắt không trang trọng của 'I am going to throw'. Trong "**while she sliding**", trợ động từ 'is' bị lược bỏ, điều này phổ biến trong lời nói rất không trang trọng, ngụ ý 'while she is sliding'.