High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Back To Bedlam

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "High" của James Blunt để đắm mình trong giai điệu ngọt ngào và cảm nhận sự thay đổi kỳ diệu của tình yêu! Bài hát này không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy cảm xúc và cách diễn đạt độc đáo. "High" là một bản hit toàn cầu, mang đến thông điệp về hy vọng và một khởi đầu mới.

[Tiếng Việt]

Bình minh tuyệt đẹp

...

Thắp sáng bờ biển cho anh

Không có điều gì khác trên thế gian này

Anh muốn thức dậy và ngắm nhìn cùng em hơn

Bình minh tuyệt đẹp

Anh chỉ đang đuổi theo thời gian một lần nữa

Cứ ngỡ anh sẽ chết như một người đàn ông cô độc

Trong đêm dài bất tận

Nhưng giờ đây anh đang bay bổng

...

Lang thang giữa muôn vàn vì sao trên cao

Đôi khi thật khó

Để tin rằng em vẫn nhớ đến anh

...

Bình minh tuyệt đẹp

Tan chảy cùng những vì sao một lần nữa

Em có nhớ cái ngày

Khi hành trình của anh bắt đầu không?

Liệu em có nhớ đến tận cùng thời gian?

Bình minh tuyệt đẹp

...

Em lại khiến anh ngây ngất một lần nữa

Cứ ngỡ anh sinh ra trong đêm dài bất tận

Cho đến khi em tỏa sáng

Bay bổng

Lang thang giữa muôn vàn vì sao trên cao

Đôi khi thật khó

Để tin rằng em vẫn nhớ đến anh

...

Em sẽ là bờ vai cho anh chứ

Khi anh già đi và mái tóc bạc màu?

Hứa với anh rằng ngày mai sẽ bắt đầu cùng em

Đang bay bổng

Lang thang giữa muôn vàn vì sao trên cao

Đôi khi thật khó

Để tin rằng em vẫn nhớ đến anh

Bay bổng

Lang thang giữa muôn vàn vì sao trên cao

Đôi khi thật khó

Để tin rằng em vẫn nhớ đến anh

...

[Tiếng Anh]

Beautiful dawn

Lights up the shore for me

There is nothing else in the world

I'd rather wake up and see with you

Beautiful dawn

I'm just chasing time again

Thought I would die a lonely man

In endless night

But now I'm high

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Beautiful dawn

Melts with the stars again

Do you remember the day

When my journey began?

Will you remember the end of time?

Beautiful dawn

You're just blowing my mind again

Thought I was born to endless night

Until you shine

High

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Will you be my shoulder

When I'm grey and older?

Promise me tomorrow starts with you

Getting high

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

High

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dawn /dɔːn/ A2	noun - lúc rạng đông, bình minh
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, ánh sáng
dawn /dɔːn/ A2	noun - lúc rạng đông, bình minh
night /naɪt/ A2	noun - đêm
high /haɪ/ A2	adjective - cao, ở độ cao lớn adjective - phấn khích, phê
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, tin tưởng
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
journey /ˈdʒɜː.ni/ B1	noun - hành trình
blowing /ˈbloʊ.ɪŋ/ B2	verb - thổi
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí, trí óc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is nothing else in the world I'd rather wake up and see with you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'would' cho tình huống giả định

  ➔ Cụm từ 'I'd rather' sử dụng rút gọn của 'I would' để diễn đạt sự ưu tiên trong tình huống giả định.

• Thought I would die a lonely man

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'thought' cho niềm tin trong quá khứ

  ➔ Động từ 'thought' được dùng ở thì quá khứ đơn để diễn đạt niềm tin hoặc kỳ vọng trong quá khứ.

• But now I'm high

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I'm high' mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Sometimes it's hard to believe you remember me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'it's' cho sự thật chung

  ➔ Cụm từ 'it's hard' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung hoặc khó khăn kéo dài.

• Will you remember the end of time?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' cho khả năng trong tương lai

  ➔ Động từ 'will' được dùng để hỏi về khả năng hoặc hành động trong tương lai.

• Promise me tomorrow starts with you

  ➔ Thì mệnh lệnh cho yêu cầu

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Promise me' được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• Getting high

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'Getting high' mô tả hành động đang xảy ra hoặc đang diễn ra.