Higher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: No Shame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát "Higher" đầy quyết đoán và dễ tổn thương bằng tiếng Anh! Cùng Lily Allen học cách diễn đạt sự thẳng thắn đối mặt dối trá và khẳng định bản thân qua giai điệu R&B ngập tràn cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bạn biết mà, tôi rất thích Queens

Yo, nó ở trong quần jean của tôi

Tôi không muốn phiền phức, không muốn drama

Tôi chỉ đi ra ngoài ăn chút đồ Trung

Ăn đồ Trung rồi không thể rời đi

Tôi đã mất điện thoại, thẻ và chìa khóa

Tôi về nhà lúc bốn giờ

Bước lại như, bước lại như một sếp

Hãy đối xử đúng với tôi

Bạn đang nói dối

Nó hiện trong mắt bạn, đừng thử

Không, bạn không thể trốn, bạn đã mất trí chưa?

Bạn có nghĩ đến tôi không?

Đó là cuộc đời của bạn, tôi đã nói tôi sẽ không bao giờ

Để bạn lãng phí thời gian của tôi

Tôi đã nói bạn sẽ không bao giờ

Nghe tôi nói điều đó hai lần

Bạn đã vượt qua ranh giới đó

Bạn đã vượt qua ranh giới đó

Bạn biết mình đang làm gì

Tôi sẽ không nghe một lời bào chữa nữa

Lần này bạn đã thất bại

Những người bạn lợi dụng

Buộc họ phải chạy vòng tròn

Tôi sẽ không để bạn làm điều đó

Bạn không thể quyến rũ tôi, bây giờ ai trông ngốc nghếch

Xin lỗi nhưng tôi biết kiểu người của bạn

Tôi sẽ không bị hạ thấp

Tôi có thể kéo nó đến phút cuối cùng

Sớm sẽ thấy tôi có thể chiến đấu lửa bằng lửa không

Đào mộ đó

Bạn thật là một kẻ nói dối tệ

Cược ngày càng cao hơn, cao hơn

Cao hơn, cao hơn, cao hơn (Cao-cao-hơn)

Cao hơn, cao hơn, cao hơn (Cao-cao-hơn)

Cao hơn, cao hơn, cao hơn (Cao-cao-hơn)

Cao hơn (Cao hơn)

Bạn sẽ ổn, đừng khóc

Làm khô mắt, ngừng chiến đấu

Nghỉ ngơi tâm trí, cho mình thời gian

Bạn có thể thích những gì bạn tìm thấy

Đó là cuộc đời của bạn, và tôi đã nói tôi sẽ không bao giờ

Để bạn phá hỏng của tôi

Tôi đã nói tôi sẽ không bao giờ, dù sao

Trả giá đó

Bạn đã vượt qua ranh giới đó

Bạn đã vượt qua ranh giới đó

...

Sao bạn lại làm vậy? (Ồ, đúng rồi)

Sao bạn lại chọn lợi dụng và lạm dụng tôi?

Gần như phá hủy (Ồ, đúng rồi)

Sao chỉ đứng nhìn?

Đừng dám lắc mắt

Sao lại đưa tôi qua chuyện này?

Đủ rồi với những lời dối trá

Tôi biết sự thật là gì

Xin lỗi nhưng tôi biết kiểu người của bạn

Tôi sẽ không bị hạ thấp

Tôi có thể kéo nó đến phút cuối cùng

Sớm sẽ thấy tôi có thể chiến đấu lửa bằng lửa không

Đào mộ đó

Bạn thật là một kẻ nói dối tệ

Cược ngày càng cao hơn

Và cao hơn, cao hơn

Cao hơn, cao hơn, cao hơn (Cao-cao-hơn)

Cao hơn, cao hơn, cao hơn (Cao-cao-hơn)

Cao hơn, cao hơn, cao hơn (Cao-cao-hơn)

Cao-cao-hơn

...

[Tiếng Anh]

Please, you know I rate Queens

Yo, cah that's in my jeans

I don't want grief, don't want drama

I just went out for a little Chinese

Had Chinese then couldn't leave

I lost my phone and my card and keys

Came, came home 4 o'clock

Walk back like, walk back like a chief

Do me right

You're lying

It's in your eyes, don't try it

No, you can't hide, have you lost your mind?

Did I cross your mind?

It's your life, I said I'd never

Let you waste my time

I said you'd never

Hear me say that twice

You crossed that line

You crossed that line

You know what you're doing

I won't listen to, another excuse

This time you blew it

The people you use

Got them jumping through hoops

I won't let you do it

You can't seduce me, now who looks foolish

Sorry but, I know you're type

I won't be undermined

I can take this down to the wire

Soon see if I fight fire with fire

Dig that grave

You're such a bad liar

Stakes gettin' higher and higher and higher and higher

Higher, higher, higher (High-high-higher)

Higher, higher, higher (High-high-higher)

Higher, higher, higher (High-high-higher)

High-higher (High-higher)

You'll be fine, stop crying

Dry your eyes, stop fighting

Rest that mind, give yourself some time

You might like what you find

It's your life, and I said I'd never

Let you ruin mine

I said I'd never, ever

Pay that price

You crossed that line

You crossed that line

Why did you do it? (Oh, yeah)

Why would you choose to use and abuse me?

This close to ruin (Oh, yeah)

Why just stand by?

Don't you dare roll your eyes

Why put me through it?

Enough with the lies

I know what the truth is

Sorry but, I know your type

I won't be undermined

I can take this down to the wire

Soon see if I fight fire with fire

Dig that grave

You're such a bad liar

Stakes gettin' higher and higher

And higher and higher

Higher, higher, higher (High-high-higher)

Higher, higher, higher (High-high-higher)

Higher, higher, higher (High-high-higher)

High-high-higher

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - vở kịch nghiêm túc hoặc tình huống căng thẳng
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
chief /tʃiːf/ B1	noun - trưởng, người đứng đầu
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ
cross /krɒs/ A2	verb - băng qua adjective - đắng giận
line /laɪn/ A1	noun - đường, vạch
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - lý do bào chữa verb - tha thứ, bào chữa
seduce /sɪˈdjuːs/ C1	verb - dụ dỗ (để quan hệ tình dục)
undermined /ˌʌndərˈmaɪnd/ C1	verb - làm suy yếu, phá hoại dần dần
wire /waɪər/ B1	noun - dây kim loại
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, tranh cãi
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ, nghĩa địa adjective - nghiêm trọng
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn