Hijo de la Luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mecano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu 'Hijo de la Luna' của Mecano - tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa từ vựng trữ tình, cấu trúc thơ ca và biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Học tiếng Tây Ban Nha qua từng câu hát đầy ẩn dụ về mặt trăng và định mệnh, giúp bạn nắm bắt sắc thái văn hóa độc đáo của bài hát bất hủ này!

[Tiếng Việt]

Kẻ ngốc mới không hiểu

Một truyền thuyết kể rằng

Một người phụ nữ du mục

Khấn trăng đến tận bình minh

Khóc lóc van xin

Khi ngày đến

Được kết hôn cùng người Calé

...

"Con sẽ có người đàn ông của con, da ngăm đen"

Trăng tròn từ trời cao vọng xuống

Nhưng, đổi lại, ta muốn đứa con đầu lòng

Mà con sinh cho hắn

Kẻ hiến tế con mình

Để khỏi cô đơn

Sẽ chẳng yêu thương nó bao nhiêu

...

Trăng hỡi, người muốn làm mẹ

Mà chẳng tìm được tình yêu biến người thành phụ nữ

Hỡi trăng bạc, nói ta nghe

Người định làm gì?

Với đứa trẻ da trắng?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Con của mặt trăng

...

Cha màu quế, sinh một đứa trẻ

Trắng như lưng chồn ecmin

Mắt xám, thay vì màu ô liu

Đứa trẻ bạch tạng của trăng

Đáng nguyền rủa thay dáng hình

Đứa con này là của dân thường

Ta sẽ không im lặng

...

Trăng hỡi, người muốn làm mẹ

Mà chẳng tìm được tình yêu biến người thành phụ nữ

Hỡi trăng bạc, nói ta nghe

Người định làm gì?

Với đứa trẻ da trắng?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Con của mặt trăng

...

Gã du mục tin rằng mình bị làm nhục

Đến bên vợ, dao trên tay

Con của ai đây? Chắc chắn em đã lừa dối anh

Và, hắn giết nàng

Rồi hắn trốn lên núi

Bồng đứa bé trên tay

Và bỏ rơi nó ở đó

...

Trăng hỡi, người muốn làm mẹ

Mà chẳng tìm được tình yêu biến người thành phụ nữ

Hỡi trăng bạc, nói ta nghe

Người định làm gì?

Với đứa trẻ da trắng?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Con của mặt trăng

...

Và những đêm trăng tròn

Là vì đứa trẻ đang vui

Và, nếu đứa trẻ khóc, trăng sẽ khuyết

Để làm nôi cho nó

Và, nếu đứa trẻ khóc, trăng sẽ khuyết

Để làm nôi cho nó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tonto el que no entienda

Cuenta una leyenda

Que una hembra gitana

Conjuró a la luna hasta el amanecer

Llorando pedía

Al llegar el día

Desposar un calé

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

Desde el cielo habló la luna llena

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

Que le engendres a él

Que quien su hijo inmola

Para no estar sola

Poco le iba a querer

Luna, quieres ser madre

Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime, luna de plata

¿Qué pretendes hacer?

¿Con un niño de piel?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

De padre canela, nació un niño

Blanco como el lomo de un armiño

Con los ojos grises, en vez de aceituna

Niño albino de luna

Maldita su estampa

Este hijo es de un payo

Y yo no me lo callo

Luna, quieres ser madre

Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime, luna de plata

¿Qué pretendes hacer?

¿Con un niño de piel?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

Y, de muerte, la hirió

Luego se hizo al monte

Con el niño en brazos

Y allí le abandonó

Luna, quieres ser madre

Y no encuentras querer que te haga mujer

Dime, luna de plata

¿Qué pretendes hacer?

¿Con un niño de piel?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Y las noches que haya luna llena

Será porque el niño esté de buenas

Y, si el niño llora, menguará la luna

Para hacerle una cuna

Y, si el niño llora, menguará la luna

Para hacerle una cuna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entienda /en.tjenˈda/ B1	verb - hiểu
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	verb - đếm, kể chuyện
hebra /ˈe.βɾa/ B2	noun - phụ nữ, con gái (từ cổ hoặc thi vị)
conjuró /kɔn.xuˈɾo/ C1	verb - dịch, triệu hồi (theo nghĩa đen hoặc bóng bẩy)
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - yêu cầu, thỉnh cầu
amancer /a.maˈneθaɾ/ C2	verb - rạng sáng
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - khóc
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - yêu cầu, thỉnh cầu
desposar /des.poˈsaɾ/ C2	verb - cưới, hứa hôn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
pretendes /pɾenˈden.des/ B2	verb - mưu toan, dự định
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonto el que no entienda

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong mệnh đề danh từ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Người không hiểu thì thật ngu ngốc.' Ở đây, "entienda" ở thì giả định.

• Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn.

  ➔ Dòng này dịch là 'Rằng một người phụ nữ gypsy đã triệu hồi mặt trăng cho đến bình minh.' Động từ "conjuró" ở thì quá khứ đơn.

• Pero, a cambio, quiero el hijo primero

  ➔ Sử dụng thì điều kiện.

  ➔ Câu này dịch là 'Nhưng, đổi lại, tôi muốn đứa con đầu tiên.' Câu này chỉ ra một điều kiện.

• Que quien su hijo inmola para no estar sola

  ➔ Sử dụng thì giả định trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Rằng ai hy sinh đứa con của họ để không cô đơn.' Động từ "inmola" ở thì giả định.

• Y, si el niño llora, menguará la luna

  ➔ Sử dụng thì tương lai.

  ➔ Câu này dịch là 'Và nếu đứa trẻ khóc, mặt trăng sẽ tàn.' Động từ "menguará" ở thì tương lai.

• Maldita su estampa

  ➔ Sử dụng thì giả định trong một cụm từ cảm thán.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đáng nguyền rủa hình dáng của anh ta.' Câu này thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ.

• Y allí le abandonó

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này dịch là 'Và ở đó anh ta đã bỏ rơi anh ta.' Động từ "abandonó" ở thì quá khứ đơn.