Hijo de la Luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
entienda /en.tjenˈda/ B1 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ A2 |
|
|
hebra /ˈe.βɾa/ B2 |
|
|
conjuró /kɔn.xuˈɾo/ C1 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A2 |
|
|
pedía /peˈðí.a/ B1 |
|
|
amancer /a.maˈneθaɾ/ C2 |
|
|
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2 |
|
|
pedía /peˈðí.a/ B1 |
|
|
desposar /des.poˈsaɾ/ C2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
pretendes /pɾenˈden.des/ B2 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tonto el que no entienda
➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong mệnh đề danh từ.
➔ Câu này có nghĩa là 'Người không hiểu thì thật ngu ngốc.' Ở đây, "entienda" ở thì giả định.
-
Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn.
➔ Dòng này dịch là 'Rằng một người phụ nữ gypsy đã triệu hồi mặt trăng cho đến bình minh.' Động từ "conjuró" ở thì quá khứ đơn.
-
Pero, a cambio, quiero el hijo primero
➔ Sử dụng thì điều kiện.
➔ Câu này dịch là 'Nhưng, đổi lại, tôi muốn đứa con đầu tiên.' Câu này chỉ ra một điều kiện.
-
Que quien su hijo inmola para no estar sola
➔ Sử dụng thì giả định trong mệnh đề quan hệ.
➔ Câu này có nghĩa là 'Rằng ai hy sinh đứa con của họ để không cô đơn.' Động từ "inmola" ở thì giả định.
-
Y, si el niño llora, menguará la luna
➔ Sử dụng thì tương lai.
➔ Câu này dịch là 'Và nếu đứa trẻ khóc, mặt trăng sẽ tàn.' Động từ "menguará" ở thì tương lai.
-
Maldita su estampa
➔ Sử dụng thì giả định trong một cụm từ cảm thán.
➔ Câu này có nghĩa là 'Đáng nguyền rủa hình dáng của anh ta.' Câu này thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ.
-
Y allí le abandonó
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn.
➔ Câu này dịch là 'Và ở đó anh ta đã bỏ rơi anh ta.' Động từ "abandonó" ở thì quá khứ đơn.
