Una Rosa Es una Rosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mecano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Es por culpa de una hembra

Chịu trách nhiệm vì một đóa hoa hồng

Que me estoy volviendo loco

Vì tôi đang phát điên lên

No puedo vivir sin ella

Không thể sống nếu không có nàng

Pero con ella tampoco

Nhưng với nàng cũng thế thôi

Y si de este mal de amores

Và nếu căn bệnh yêu đương này

Yo me fuera pa' la tumba

Mà tôi có ra mộ cũng chẳng thấm vào đâu

A mi no me mandéis flores

Đừng gửi hoa đến tôi

Y como dice esta rumba

Và như câu hát này nói

Quise cortar la flor

Tôi cố cắt đi bông hoa

Más tierna del rosal

Nữ hoàng trong vườn hồng này

Pensando que de amor

Nghĩ rằng từ tình yêu

No me podía pinchar

Tôi không thể bị chích

Y mientras me pinchaba

Và trong lúc bị chích

Me enseñó una cosa

Nàng đã dạy tôi một điều

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng)

Y cuando abrí la mano

Và khi tôi mở tay ra

Y la deje caer

Và để nó rơi xuống

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Những vết sưng tấy trên da tôi bắt đầu chảy máu

Y con sus pétalos

Và bằng cánh hoa

Me las curó muy mosa

Nàng đã chữa lành rất khéo

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng

Pero cuanto más me cura

Nhưng càng tôi khỏi bệnh

Ay al ratito más me escuece

Thì một chút sau lại càng đau hơn

Porque amar es el empiece

Bởi vì yêu là sự bắt đầu

De la palabra amargura

Của từ ‘đắng cay’

Una mentira y un credo

Một lời dối trá và một niềm tin

Por cada espina del tallo

Mỗi chiếc gai trên thân cây

Injertándose en los dedos

In sâu vào các ngón tay

Una rosa es un rosario

Một hoa hồng thành chuỗi Mân Côi

Quise cortar la flor

Tôi cố cắt đi đóa hoa

Más tierna del rosal

Nữ hoàng trong vườn hồng này

Pensando que de amor

Nghĩ rằng từ tình yêu

No me podía pinchar

Tôi không thể bị chích

Y mientras me pinchaba

Và trong lúc bị chích

Me enseñó una cosa

Nàng đã dạy tôi một điều

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng)

Y cuando abrí la mano

Và khi tôi mở tay ra

Y la dejé caer

Và để nó rơi xuống

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Những vết sưng tấy trên da tôi bắt đầu chảy máu

Y con sus pétalos

Và bằng cánh hoa

Me las curó muy mosa

Nàng đã chữa lành rất khéo

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng

...

...

(Y que ponte los zapatos de tacón y taconea, y que ponte los zapatos de tacón y taconea)

(Và hãy mang giày cao gót và đi đi lại lại, và hãy mang giày cao gót và bước đi)

Una rosa, es una rosa es...

Một hoa hồng, chỉ là hoa hồng...

(Una rosa, rosa)

(Một hoa hồng, hồng)

Una rosa, es una rosa es

Một hoa hồng, chỉ là hoa hồng

(Una rosa, rosaaa)

(Một hoa hồng, hoa hồng đó)

...

...

Quise cortar la flor

Tôi cố cắt đi đóa hoa

Más tierna del rosal

Nữ hoàng trong vườn hồng này

Pensando que de amor

Nghĩ rằng từ tình yêu

No me podría pinchar

Tôi không thể bị chích

Y mientras me pinchaba

Và trong lúc bị chích

Me enseñó una cosa

Nàng đã dạy tôi một điều

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng)

Y cuando abrí la mano

Và khi tôi mở tay ra

Y la deje caer

Và để nó rơi xuống

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Những vết sưng tấy trên da tôi bắt đầu chảy máu

Y con sus pétalos

Và bằng cánh hoa

Me las curó muy mosa

Nàng đã chữa lành rất khéo

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Rằng một đóa hoa hồng, chỉ là hoa hồng, là hoa hồng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - hoa hồng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mano /ˈma.no/ A1	noun - bàn tay
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
cortar /koɾˈtaɾ/ A2	verb - cắt
piel /pjel/ A2	noun - da
tumba /ˈtum.ba/ B1	noun - mộ
dedos /ˈde.ðos/ B1	noun - ngón tay
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - rơi
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - suy nghĩ
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - chữa lành
tierna /ˈtjeɾ.na/ B2	adjective - dịu dàng, non nớt
llagas /ˈʎa.ɣas/ B2	noun - vết thương
amargura /amaɾˈɣu.ɾa/ C1	noun - sự cay đắng
injertándose /inxeɾˈtan.do.se/ C2	verb - ghép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que una rosa es una rosa, es una rosa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt chân lý hoặc định nghĩa.

  ➔ "es" dùng để chỉ sự đồng nhất hoặc nhận dạng.

• Pensando que de amor no me podía pinchar

  ➔ Sử dụng thì giả định quá khứ để diễn đạt sự hoài nghi hoặc giả thuyết.

  ➔ "no me podía" thể hiện sự không thể trong quá khứ theo ngữ pháp giả định.

• Y mientras me pinchaba

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra hoặc lặp lại trong quá khứ.

  ➔ "me pinchaba" trong thể quá khứ tiếp diễn biểu thị hành động đang diễn ra.

• Me enseñó una cosa

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn đạt một hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "enseñó" trong quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành.

• Y con sus pétalos / Me las curó muy mosa

  ➔ "las" là đại từ chỉ đối tượng trực tiếp thay thế cho "pétalos".

  ➔ "las" thay thế cho danh từ số nhiều giống cái như "pétalos".

• Que una rosa es una rosa, es una rosa.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt chân lý hoặc bản chất chung.

  ➔ "es" trong thì hiện tại biểu thị chân lý chung, không thời gian.

• Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "rompieron" để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "rompieron" trong quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành.