La Fuerza del Destino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mecano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng về tình yêu và số phận, cách diễn đạt thi ca qua lời bài hát, đồng thời cảm nhận giai điệu synth-pop cuốn hút. Câu chuyện tự truyện của Nacho Cano và thông điệp 'định mệnh vẫy gọi' sẽ khiến bạn say mê từ nốt nhạc đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã gặp nhau ba hoặc bốn lần

Khắp thành phố

Một đêm ở Bar del Oro

Tôi quyết định tấn công

Bạn đã nói với tôi: "19"

Tôi không muốn nghi ngờ

Nhưng mà không nhiều cũng không ít

Tôi không biết nắm bắt từ đâu

Và chúng ta đã vào xe

Bạn tôi, bạn gái của bạn, bạn và tôi

Tôi đã nói: "cưng, cho tôi một nụ hôn"

Bạn đã trả lời: "không"

Chúng ta bắt đầu không tốt và tôi đã nghĩ

Rằng đây là một kế hoạch tốt

Đêm đó thật thảm họa

Tôi không ăn được gì

Đây chỉ là một vài cái ôm chặt

Chúng ta đã đi ngủ

Nhưng sức mạnh của số phận

Đã khiến chúng ta lặp lại

Hai rạp chiếu phim và một vài buổi hòa nhạc

Chúng ta bắt đầu hẹn hò

Tôi không biết khuôn mặt kỳ lạ đó

Một mắt ở đây và một cái răng ở đó

Hay là thân hình của một cô gái gypsy

Người phụ nữ chưa hoàn thiện

Trái tim của bạn là điều đã khiến tôi

Phải lòng

...

Và chúng ta đã vào xe

Bạn tôi, bạn gái của bạn, bạn và tôi

Tôi đã nói: "cưng, cho tôi một nụ hôn"

Bạn đã trả lời: "không"

Chúng ta bắt đầu không tốt và tôi đã nghĩ

Rằng đây là một kế hoạch tốt

Và từ đó đến giờ

Trò chơi tình yêu

Đã khiến chúng ta chơi trong ba năm

Sau đó chúng ta đã chia tay

Nhưng sức mạnh của số phận

Đã khiến chúng ta lặp lại

Nếu mùa đông đến lạnh giá

Tôi muốn ở bên bạn

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Tôi muốn ở bên bạn

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Tôi muốn ở bên bạn

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Tôi muốn ở bên bạn

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Tôi muốn ở bên bạn

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Tôi muốn ở bên bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nos vimos tres o cuatro veces

Por toda la ciudad

Una noche en el Bar del Oro

Me decidí a atacar

Tú me dijiste: "19"

No quise desconfiar

Pero es que ni mucho ni poco

No vi de dónde agarrar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Aquella noche fue un desastre

No me comí un colín

Estas son solo un par de estrechas

Nos fuimos a dormir

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Dos cines y un par de conciertos

Empezamos a salir

No sé si esa cara tan rara

Un ojo aquí y un diente allá

O el cuerpecillo de gitana

Mujer a medio terminar

Tu corazón fue lo que me acabó

De enamorar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Y desde entonces hasta ahora

El juego del amor

Nos tuvo tres años jugando

Luego nos separó

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Que si el invierno viene frío

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - sức mạnh
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - mặt
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
mal /mal/ A2	adjective - xấu
plan /plan/ B1	noun - kế hoạch
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - mùa đông
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - tách rời
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng
desastre /deˈsastɾe/ B2	noun - thảm họa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ Thì quá khứ đơn (vimos) với đại từ phản thân (nos)

  ➔ Động từ "vimos" là thì quá khứ đơn của "ver" (nhìn thấy). Đại từ phản thân "nos" chỉ ra rằng các chủ thể nhìn thấy nhau.

• Me decidí a atacar

  ➔ Cụm động từ diễn tả ý định (decidirse a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Decidirse a + động từ nguyên mẫu" diễn tả ý định quyết định làm gì đó. Ở đây, "decidí a atacar" (Tôi quyết định tấn công).

• No quise desconfiar

  ➔ Quá khứ của "querer" (quise) diễn tả sự từ chối hoặc không sẵn lòng.

  ➔ Khi "querer" được sử dụng ở thì quá khứ (quise), nó ngụ ý sự từ chối làm điều gì đó. "No quise desconfiar" có nghĩa là "Tôi từ chối không tin" hoặc "Tôi không muốn không tin."

• Empezamos mal y yo que creía

  ➔ Sử dụng "y" để thêm sự nhấn mạnh hoặc tương phản. Sử dụng "que" + thì quá khứ không hoàn thành để nhấn mạnh một niềm tin trước đó.

  ➔ "y" thêm sự nhấn mạnh vào sự khởi đầu tồi tệ. "Yo que creía" (Tôi, người tin) nhấn mạnh niềm tin trước đây của người nói rằng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp. Thì quá khứ không hoàn thành "creía" chỉ ra một trạng thái tiếp tục tin tưởng trong quá khứ.

• No me comí un colín

  ➔ Thành ngữ: "no comerse un colín" (không đạt được gì cả).

  ➔ Đây là một thành ngữ được sử dụng ở Tây Ban Nha có nghĩa là "không đạt được gì cả" hoặc "không thành công".

• Pero la fuerza del destino nos hizo repetir

  ➔ Cấu trúc "Hacer" + động từ nguyên mẫu diễn tả nguyên nhân.

  ➔ "Hacer + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "khiến ai đó làm gì đó". Trong trường hợp này, "nos hizo repetir" có nghĩa là "nó khiến chúng tôi lặp lại".

• Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar

  ➔ Câu chẻ sử dụng "ser" + "lo que" để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể.

  ➔ Cấu trúc "ser + lo que" được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Trong trường hợp này, nó nhấn mạnh rằng "trái tim của bạn" là thứ cuối cùng khiến anh ấy yêu.

• El juego del amor nos tuvo tres años jugando

  ➔ "Tener" + [khoảng thời gian] + gerund (jugando). Để diễn tả điều gì đó đã xảy ra trong khoảng thời gian đó.

  ➔ Cấu trúc "Tener + [khoảng thời gian] + gerund" cho biết một hành động kéo dài bao lâu hoặc một hoạt động đã diễn ra trong một khoảng thời gian cụ thể. Nó nhấn mạnh thời gian của trò chơi.