La Fuerza del Destino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B1 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
beso /ˈbeso/ A2 |
|
|
juego /ˈxweɣo/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
amigo /aˈmiɣo/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
plan /plan/ B1 |
|
|
invierno /inˈbjeɾno/ B1 |
|
|
separar /sepaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
decidir /desiˈðiɾ/ B1 |
|
|
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2 |
|
|
desastre /deˈsastɾe/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nos vimos tres o cuatro veces
➔ Thì quá khứ đơn (vimos) với đại từ phản thân (nos)
➔ Động từ "vimos" là thì quá khứ đơn của "ver" (nhìn thấy). Đại từ phản thân "nos" chỉ ra rằng các chủ thể nhìn thấy nhau.
-
Me decidí a atacar
➔ Cụm động từ diễn tả ý định (decidirse a + động từ nguyên mẫu)
➔ "Decidirse a + động từ nguyên mẫu" diễn tả ý định quyết định làm gì đó. Ở đây, "decidí a atacar" (Tôi quyết định tấn công).
-
No quise desconfiar
➔ Quá khứ của "querer" (quise) diễn tả sự từ chối hoặc không sẵn lòng.
➔ Khi "querer" được sử dụng ở thì quá khứ (quise), nó ngụ ý sự từ chối làm điều gì đó. "No quise desconfiar" có nghĩa là "Tôi từ chối không tin" hoặc "Tôi không muốn không tin."
-
Empezamos mal y yo que creía
➔ Sử dụng "y" để thêm sự nhấn mạnh hoặc tương phản. Sử dụng "que" + thì quá khứ không hoàn thành để nhấn mạnh một niềm tin trước đó.
➔ "y" thêm sự nhấn mạnh vào sự khởi đầu tồi tệ. "Yo que creía" (Tôi, người tin) nhấn mạnh niềm tin trước đây của người nói rằng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp. Thì quá khứ không hoàn thành "creía" chỉ ra một trạng thái tiếp tục tin tưởng trong quá khứ.
-
No me comí un colín
➔ Thành ngữ: "no comerse un colín" (không đạt được gì cả).
➔ Đây là một thành ngữ được sử dụng ở Tây Ban Nha có nghĩa là "không đạt được gì cả" hoặc "không thành công".
-
Pero la fuerza del destino nos hizo repetir
➔ Cấu trúc "Hacer" + động từ nguyên mẫu diễn tả nguyên nhân.
➔ "Hacer + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "khiến ai đó làm gì đó". Trong trường hợp này, "nos hizo repetir" có nghĩa là "nó khiến chúng tôi lặp lại".
-
Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar
➔ Câu chẻ sử dụng "ser" + "lo que" để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể.
➔ Cấu trúc "ser + lo que" được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Trong trường hợp này, nó nhấn mạnh rằng "trái tim của bạn" là thứ cuối cùng khiến anh ấy yêu.
-
El juego del amor nos tuvo tres años jugando
➔ "Tener" + [khoảng thời gian] + gerund (jugando). Để diễn tả điều gì đó đã xảy ra trong khoảng thời gian đó.
➔ Cấu trúc "Tener + [khoảng thời gian] + gerund" cho biết một hành động kéo dài bao lâu hoặc một hoạt động đã diễn ra trong một khoảng thời gian cụ thể. Nó nhấn mạnh thời gian của trò chơi.
