Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: awich feat. ralph & k zm

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tuần này cũng chẳng bước chân ra khỏi nhà, cứ thế mà trôi qua.

Dù tôi đang có tâm trạng tốt

Với suy nghĩ rằng mình vẫn còn ở đây

Không thể nhúc nhích được

Cái ngày hôm nay sẽ không bao giờ trở lại

Muốn hét lên rằng tôi nhớ bạn

Cùng trái tim tôi lặng lẽ bước đi

Nhìn thấy ở bệnh viện nơi tôi đã để lại liệu trình điều trị

Hoa anh đào trong mưa đọng sâu trên cảm xúc

Cảm nhận được gió cuộn lên

Ánh sáng này dù mạnh mẽ

Nhưng tôi vẫn có thể mở mắt

Dù bị ai nói gì, anh ấy vẫn chấp nhận tôi

Tôi biết một người đàn ông như thế

Hồi ức chợt ùa về

Những bông hoa bao quanh

Dọc bờ biển Shiohama

Tôi và Nate, hai chúng tôi mặc đồ đen bước đi

Tôi sợ cái ngày mai chỉ dành cho riêng mình cứ tiếp diễn mãi

Dù chẳng còn ai ngoài tôi, tôi vẫn muốn mỉm cười

Hài cốt của cha mẹ đang nhìn xuyên thấu với đôi mắt như gọi tên những đường nét phác họa.

Tôi nhanh chóng nhận ra rằng dù có vụng về ôm lấy, cũng không thể tìm thấy trái tim

Nên những lời lẽ đơn giản

Không bị bỏ lại

Sẽ hát như tình yêu vậy

Buồn bã nhỉ

Rồi một ngày bạn sẽ biết rằng chỉ cần vậy là đủ

Được thời gian cuốn đi

Lại một lần nữa khát khao tình yêu

Cùng câu chuyện sẽ không bao giờ được thêm vào nữa

Gió thổi qua hai chúng tôi

Cũng rất giống chúng tôi, đôi khi không thể gặp lại nhau trước khi kịp nói lời cảm ơn

Ánh sáng làm khô đi cơn mưa vẫn không ngừng rơi

Thần thánh quá đỗi

Với khuôn mặt này, tôi xin gửi tặng bình yên từ thế giới hẹp hòi này qua bài hát này

Nếu bên đó bạn có thể lấy lại tinh thần, thì chúng tôi cũng sẽ được thấy rõ.

Trái tim đang đập

Dừng nó lại cũng thật dễ dàng

Tôi chỉ tiếp tục chờ đợi câu trả lời mà ai đó sắp đưa ra

Trước khi màn đêm tan đi, tôi đang trên đường trả lại khoản vay Rymon vừa mượn.

Thực tại sẽ không để tôi trốn thoát

Nỗi thất vọng lại dâng lên

Như thể bạn đã ở bên cạnh nhìn tôi, không phải để dạy dỗ

Chúng tôi mặc những chiếc áo khác nhau nhưng cùng nhún nhảy theo một bài hát

Đứng trên đường ray

Đồng hành cùng nỗi cô đơn của ai đó

Tôi muốn một cuộc sống không bị giam cầm bởi quá khứ

Xin hãy tha thứ cho chúng tôi

Người nông dân đó

Tôi nhìn bóng lưng rất hợp với sự cô độc

Hôm nay tôi đã học được rằng tuyệt vọng cũng giống như cuộc sống hàng ngày

Từ ngày sang đêm

Không có lấy một lý tưởng nào

Chỉ cuộc đời tôi là không kết thúc

Tôi muốn xác nhận lý do

Nên không thể dừng lại

Bàn đạp quay tròn

Từ ánh sáng và bóng tối trên vùng hoang vu Tokyo

Rằng không thể chịu đựng hơn được nữa

Tôi đã ôm lấy trái tim đang nói vậy

Được thời gian cuốn đi

Lại một lần nữa khát khao tình yêu

Cùng câu chuyện sẽ không bao giờ được thêm vào nữa

Gió thổi qua hai chúng tôi

Cũng rất giống chúng tôi, đôi khi không thể gặp lại nhau trước khi kịp nói lời cảm ơn

Ánh sáng làm khô đi cơn mưa vẫn không ngừng rơi

Hãy đi gặp nhau đi

Được thời gian cuốn đi

Lại một lần nữa khát khao tình yêu

Cùng câu chuyện sẽ không bao giờ được thêm vào nữa

Gió thổi qua hai chúng tôi

Cũng rất giống chúng tôi, đôi khi không thể gặp lại nhau trước khi kịp nói lời cảm ơn

Ánh sáng làm khô đi cơn mưa vẫn không ngừng rơi

Thần thánh quá đỗi

[Tiếng Nhật]

今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

せっかく調子いいのに俺は

まだここだって思いで

動けない

二度と戻らない今日を

会いたいと叫びたい

心と静かに歩いた

治療を残してきた病院で見た

雨の桜は濃く感情の上に

風が巻くのを感じる

この光は強いけど

目を開けていられる

誰に何を言われても認めてくれる

そんな男のことを俺は知ってる

Flashbacks

囲まれた花

塩浜の海岸を

ネイトと二人黒い服で歩いた

俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

俺以外誰にもいなくなっても笑っていたいと

線画を呼ぶ目で覗き込んでる親の亡骸

下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

だから簡単な言葉

置き去りない

愛みたいに歌うよ

寂しいよな

だけでいいってこともいつか知るよ

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

顔はこの曲で狭い世界からピースを贈ります

そっちで元気を出してくれたら俺らも明らかです

動かす心臓

止めるのも簡単なこと

誰かが出そうとしてる答えをただ待ち続けるよ

今借りたライモン返しに向かう夜を開ける前に

現実が俺を逃がしはしない

また上がる失意

教えるわけじゃなく隣で見ていてくれたようにと

別々のシャツで同じ曲で首を振ってた

Standing on the track

誰かの孤独に寄り添って

過去に囚われない生き方がしたい

俺らを許して

あの農家

一人がよく似合う背中を眺めた

絶望は日常と同じだってことを今日覚えた

Day to Night

理想の1つもない

俺のライフだけが終わらない

理由を確かめたい

だから降りれない

回すペダル

東京の荒野に光と影から

これ以上は無理だって

いう心を抱きしめてた

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

会いに行こう

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /kokoɾo/ B1	noun - trái tim, tâm trí, linh hồn
光 /çikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
雨 /ame/ A2	noun - mưa
風 /kaze/ A2	noun - gió
愛 /a.i/ A2	noun - tình yêu
動く /uɡokɯ/ A1	verb - di chuyển, cử động verb - hoạt động, vận hành
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
知る /ɕiɾɯ/ A1	verb - biết, học (được)
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ, sợ hãi
寂しい /sa.bi.ɕi.i/ B1	adjective - cô đơn, buồn bã, hiu quạnh
時代 /dʑidai/ B1	noun - thời đại, thời kỳ
憧れる /a.ko.ɡa.ɾe.ɾu/ B2	verb - khao khát, ngưỡng mộ, ao ước
現実 /ɡendʑitsɯ/ B1	noun - hiện thực, thực tế
絶望 /zetsɯboː/ B2	noun - tuyệt vọng
理想 /ɾisoː/ B1	noun - lý tưởng
抱きしめる /dakisɕimeɾɯ/ B2	verb - ôm, ôm chặt verb - đón nhận, chấp nhận (ý tưởng, cảm xúc)
囚われる /toɾawaɾeɾu/ B2	verb - bị bắt giữ, bị sa bẫy verb - bị ràng buộc, bị mắc kẹt (bởi suy nghĩ, quá khứ)
神々しい /koːɡoːɕi.i/ C1	adjective - thần thánh, hùng vĩ, linh thiêng, uy nghi
孤独 /kodokɯ/ B2	noun - cô đơn, cô độc
乾かす /kawaɡasɯ/ B1	verb - làm khô, sấy khô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

  ➔ Động từ + ことなく (mà không ~)

  ➔ Cấu trúc này biểu thị việc một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn "mà không" thực hiện một hành động cụ thể. Ở đây, "出かける" nghĩa là "ra ngoài", nên "出かける""ことなく" nghĩa là "mà không ra ngoài".

• せっかく調子いいのに俺は

  ➔ せっかく～のに (dù đã cất công/mất công ~ nhưng)

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng dù đã cố gắng đặc biệt, có cơ hội tốt, hoặc có hoàn cảnh thuận lợi ("調子いい" - đang tốt), kết quả tích cực mong đợi đã không xảy ra, thường mang ý nghĩa tiếc nuối hoặc thất vọng.

• まだここだって思いで

  ➔ ～だって思いで (với suy nghĩ rằng ~)

  ➔ "だ" là dạng thông thường của "である" hoặc "です". "って" là trợ từ trích dẫn thông thường. Cụm từ này biểu thị rằng hành động tiếp theo được thúc đẩy bởi "思い" (suy nghĩ/cảm giác) rằng "まだここ""だ" (vẫn còn ở đây).

• 会いたいと叫びたい

  ➔ Động từ (thể ます bỏ ます) + たい (muốn ~)

  ➔ Cấu trúc này biểu thị mong muốn của người nói. "会いたい" nghĩa là "muốn gặp", và "叫びたい" nghĩa là "muốn hét". "と" ở đây đóng vai trò là trợ từ trích dẫn, chỉ ra điều mà người nói muốn hét lên.

• 風が巻くのを感じる

  ➔ ～のを感じる (cảm thấy rằng ~ / cảm nhận ~)

  ➔ Trợ từ "の" danh từ hóa mệnh đề phía trước ("風が巻く" - gió xoáy), cho phép nó hoạt động như một danh từ hoặc cụm danh từ. Cụm từ đã được danh từ hóa này sau đó trở thành tân ngữ trực tiếp của động từ "感じる" (cảm thấy).

• 誰に何を言われても認めてくれる

  ➔ ～てくれる (ai đó làm gì đó cho tôi/chúng tôi)

  ➔ Trợ động từ này biểu thị rằng một hành động được thực hiện vì lợi ích của người nói hoặc nhóm của người nói. "認めて""くれる" nghĩa là "công nhận/chấp nhận (cho tôi/chúng tôi)".

• 俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

  ➔ ～ていく (tiếp tục ~) & ～のが怖い (thật đáng sợ khi ~)

  ➔ "続いて""いく" nghĩa là "sẽ tiếp tục diễn ra/tiến triển". Trợ từ "の" danh từ hóa toàn bộ mệnh đề phía trước "明日が続いていく" (ngày mai sẽ tiếp tục), biến nó thành chủ ngữ của tính từ "怖い" (đáng sợ). Cấu trúc này diễn tả điều mà người nói sợ hãi.

• 下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

  ➔ ～ても (dù cho ~) & ～ことは分かった (đã hiểu rằng ~)

  ➔ "抱き上げ""ても" nghĩa là "dù có nâng lên". Mẫu ngữ pháp này diễn tả một điều kiện, dù được đáp ứng, cũng không thay đổi kết quả. "～""ことはすぐ分かった" là mẫu câu phổ biến để diễn đạt việc hiểu "sự thật rằng ~".

• 時代に運ばれ また愛に憧れるよ

  ➔ ～に運ばれ (bị/được mang đi bởi ~ [thể bị động])

  ➔ "運ばれ" là thể 連用形 (thể tiếp diễn) của "運ばれる", là thể bị động của "運ぶ" (mang, chở). Trợ từ "に" chỉ ra tác nhân (ai hoặc cái gì thực hiện hành động) trong câu bị động. Ở đây, nó có nghĩa là "bị/được mang đi bởi ""時代"" (thời đại)".

• ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

  ➔ ～たりする (làm những việc như ~) & ～らしい (có vẻ như/đúng kiểu của ~)

  ➔ "会えなくなっ""たりする" biểu thị rằng việc không thể gặp mặt là một ví dụ trong số nhiều hành động hoặc trạng thái có thể xảy ra. "～""らしい" diễn tả rằng một điều gì đó là đặc trưng, điển hình hoặc có vẻ giống như chủ thể ("俺たち" - chúng tôi).