His Grace Will Carry You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Songs Of Wisdom
• Album: His Grace Will Carry You - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'His Grace Will Carry You' của Songs Of Wisdom, một tác phẩm thuộc thể loại Christian và Gospel, với lời bài hát truyền cảm hứng và giai điệu sâu lắng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp về đức tin và hy vọng, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ân sủng trong cuộc sống. Những câu hát như 'Khi bạn cảm thấy yếu đuối và mệt mỏi, Khi nghi ngờ che mờ tầm nhìn của bạn, Hãy nhớ rằng Chúa đang làm việc, Ân sủng của Ngài sẽ nâng đỡ bạn' sẽ giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của lời Chúa và cách nó có thể thay đổi cuộc đời bạn.

[Tiếng Việt]

Khi bạn cảm thấy yếu ớt và mệt mỏi

Khi nghi ngờ che mờ tầm nhìn của bạn

Hãy nhớ rằng Chúa đang làm việc

Ân điển của Ngài sẽ nâng đỡ bạn

Ngài tạo ra bạn theo hình ảnh của Ngài

Được nhận làm con cái của Ngài

Qua những thử thách và gian nan

Tình yêu của Ngài luôn tỏa sáng

Tôi tin vào những gì Chúa đang làm

Trong trái tim và trong cuộc sống của bạn

Ngài đang tinh lọc, Ngài đang biến đổi

Qua các cuộc chiến và khổ đau

Ngài sẽ hoàn thành những gì Ngài bắt đầu

Bằng Thánh Linh của Ngài, bạn sẽ vững mạnh

Tôi tin vào những gì Chúa đang làm

Qua bạn, công việc của Ngài vẫn tiếp tục

Dù sự ngu ngốc có làm bạn bối rối

Và sự yếu đuối có vẻ lớn lao

Chúa vui mừng khi sử dụng

Những người khiêm nhường vì Ngài

Ngài ban cho các thánh của Ngài một mục đích

Để xây dựng Hội Thánh của Ngài trong tình yêu

Trang bị cho từng thành viên

Với sức mạnh từ Chúa Kitô trên cao

Tôi tin vào những gì Chúa đang làm

Trong trái tim và trong cuộc sống của bạn

Ngài đang tinh lọc, Ngài đang biến đổi

Qua các cuộc chiến và khổ đau

Ngài sẽ hoàn thành những gì Ngài bắt đầu

Bằng Thánh Linh của Ngài, bạn sẽ vững mạnh

Tôi tin vào những gì Chúa đang làm

Qua bạn, công việc của Ngài vẫn tiếp tục

Vì vậy hãy can đảm khi con đường dài

Bởi vì những lời hứa của Ngài vẫn còn

Ngài đang định hình, Ngài đang dẫn dắt

Qua niềm vui và cả nỗi đau

Mỗi bước đi đều được giữ gìn bởi lòng thương xót

Mỗi giọt nước mắt sẽ không bị lãng phí

Chúa đang làm việc, luôn trung thành

Chúa Giê-su đã trả giá cuối cùng

Tôi tin vào những gì Chúa đang làm

Trong trái tim và trong cuộc sống của bạn

Ngài đang tinh lọc, Ngài đang biến đổi

Qua các cuộc chiến và khổ đau

Ngài sẽ hoàn thành những gì Ngài bắt đầu

Bằng Thánh Linh của Ngài, bạn sẽ vững mạnh

Tôi tin vào những gì Chúa đang làm

Qua bạn, công việc của Ngài vẫn tiếp tục

Vâng, tôi tin vào những gì Ngài đang làm

Mãi mãi trung tín, thật thà và tốt bụng

Hãy giữ mắt bạn trên Chúa Kitô, Đấng Cứu Rỗi của bạn

Bạn sẽ tìm thấy ý định tốt đẹp của Ngài

[Tiếng Anh]

When you feel weak and weary

When doubts cloud all your view

Remember God is working

His grace will carry you

He made you in His image

Adopted as His own

Through trials and through struggles

His love has always shown

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

Though foolishness confounds you

And weakness seems so great

The Lord delights in using

The humble for His sake

He gifts His saints with purpose

To build His church in love

Equipping every member

With strength from Christ above

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

So take heart when the road is long

For His promises remain

He is shaping, He is leading

Through the joy and through the pain

Every step is held by mercy

Every tear will not be lost

God is working, ever faithful

Jesus paid the final cost

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

Yes, I believe in what He's doing

Forever faithful, true, and kind

Keep your eyes on Christ, your Savior

His good purpose you will find

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
God /ɡɒd/ A1	noun - Chúa
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ơn, ân huệ noun - sự thanh nhã
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang theo
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
adopted /əˈdɒptɪd/ B2	adjective - nhận nuôi
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - thử thách
struggles /ˈstrʌɡəlz/ B2	noun - những cuộc đấu tranh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
refining /rɪˈfaɪnɪŋ/ B2	verb - tinh luyện
transforming /trænsˈfɔːrmɪŋ/ B2	verb - biến đổi
battles /ˈbætlz/ B1	noun - cuộc chiến
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - hoàn thành
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - lời hứa
shaping /ˈʃeɪpɪŋ/ B2	verb - tạo hình
leading /ˈliːdɪŋ/ B2	verb - lãnh đạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you feel weak and weary

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (khi + hiện tại đơn, mệnh đề chính: hiện tại đơn)

  ➔ Cụm từ "When you feel" giới thiệu điều kiện với "when" theo sau bởi thì hiện tại đơn để chỉ điều kiện về thời gian.

• Remember God is working

  ➔ Câu mệnh lệnh theo sau bởi thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Remember" là động từ mệnh lệnh, còn "God is working" dùng hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra.

• He made you in His image

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "made" ở thì quá khứ đơn chỉ hành động tạo ra đã xảy ra trong quá khứ.

• I believe in what God's doing

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với mệnh đề quan hệ và dấu sở hữu "God's"

  ➔ "I believe" là thì hiện tại đơn chỉ trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại, "what God's doing" là mệnh đề danh từ với dấu sở hữu chỉ rằng Chúa là chủ thể của "doing."

• He will finish what He started

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" + đại từ quan hệ "what"

  ➔ "will finish" diễn tả hành động trong tương lai, "what He started" là mệnh đề quan hệ với "what" làm đối tượng của hành động hoàn thành.

• Though foolishness confounds you

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng "though" + hiện tại đơn

  ➔ "Though" giới thiệu sự nhượng bộ, còn "foolishness confounds you" thể hiện trở ngại hoặc khó khăn.

• He gifts His saints with purpose

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "gift" dùng ngoại động từ (ít phổ biến)

  ➔ "Gift" được dùng làm động từ ngoại động có nghĩa là ban tặng, ít phổ biến hơn dạng danh từ.

• Keep your eyes on Christ, your Savior

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ "your eyes" và giới từ "on"

  ➔ "Keep" là động từ mệnh lệnh yêu cầu giữ sự chú ý, "your eyes on Christ" là cụm giới từ chỉ đối tượng tập trung.