Hold No Grudge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Solar Power

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hold No Grudge” của Lorde, một bản nhạc đặc biệt về sự tha thứ và trưởng thành sau những đổ vỡ tình cảm. Với lời ca sâu sắc và giàu hình ảnh, ca khúc này là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh, giúp bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và sự phát triển cá nhân. Hãy cùng Lorde trải nghiệm hành trình buông bỏ và tìm thấy sự bình yên qua từng câu hát đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nhớ khi chúng ta từng hát, em yêu

Trong phòng em, trước khi mẹ em về nhà?

Âm thanh trong trẻo của thời ngây thơ

Giọng hát đôi ta như những tâm hồn yêu đương chung một chốn

Giờ đây tôi không chắc chúng sẽ nghe như thế nào, có phải buồn không?

Giờ đây biển cả sóng gió, viên kim cương nhuốm máu

Có một cô gái mới trong bài hát của anh

Tôi không biết mình có thể bị thay thế

Vài năm trước, tôi đã cố gắng gửi tin nhắn cho anh

Nhưng tôi chưa bao giờ nhận được hồi âm

Tôi chưa bao giờ nhận được hồi âm

Chúng ta đã sai lầm ở đâu?

Nơi trú ẩn của chúng ta luôn nằm trong một bài hát

Nhưng ngay khi tôi định đóng cánh cổng

Vĩnh viễn, tôi nhận ra rằng lỗi không phải ở tôi

Không, tôi không ghi chép lại, không thể mang lòng hận thù

Anh không nghĩ rằng chúng ta có lẽ đã trưởng thành hơn?

...

Ừ, tôi biết rằng có những điều tồi tệ đã được nói và làm

Nhưng thế giới giờ đây đã khác biệt quá, tôi không thể ghét bất kỳ ai

Nhớ khi chúng ta thức dậy bình minh?

Thấy mặt trời bạc trong chiếc Citroën cũ của anh?

Và nhớ khi chúng ta đối mặt với chúng?

Bọn trẻ nghiện ngập chạy trốn, phương Tây chinh phục thế nào

...

Nhớ khi chúng ta từng bơi, em yêu

Không có ai xung quanh, cởi bỏ mọi quần áo?

Và trong làn nước lạnh trong vắt, chúng ta được sinh ra lần nữa

Tôi từng đếm ngược đến ngày sinh nhật của anh

Giờ đây tôi không chắc đó là tháng Sáu hay tháng Bảy, có phải buồn không?

Chúng ta đã sai lầm ở đâu?

Nơi trú ẩn của chúng ta luôn nằm trong một bài hát (mmm)

Nhưng ngay khi tôi định đóng cánh cổng

Vĩnh viễn, tôi nhận ra rằng lỗi không phải ở tôi

Không, tôi không ghi chép lại, không thể mang lòng hận thù (không mang lòng hận thù)

Anh không nghĩ rằng chúng ta có lẽ đã trưởng thành hơn?

...

Ừ, tôi biết rằng có những điều tồi tệ đã được nói và làm (đã nói và làm)

Nhưng thế giới giờ đây đã khác biệt quá, tôi không thể ghét bất kỳ ai

Nhớ khi chúng ta thức dậy bình minh?

Thấy mặt trời bạc trong chiếc Citroën cũ của anh?

...

Và nhớ khi chúng ta đối mặt với chúng?

Bọn trẻ nghiện ngập chạy trốn, phương Tây chinh phục thế nào

...

Sống đúng tuổi mình, không theo cung hoàng đạo

Chắc đó là sự trưởng thành

Giờ đây tôi gửi đến anh tình yêu

Và chúc anh mọi điều tốt lành

Dù anh đang ở đâu

...

[Tiếng Anh]

Remember when we used to sing, baby

Up in your room, before your mother got home?

There was a sound to our innocence

Our voices were lovers in the same bed

Now I'm not sure how they would sound, isn't it sad?

Now that the ocean's all waves, and the diamonds are blood

There's a new girl on your song

I didn't know that I could be replaced

Years ago, I tried to get a message to you

But I never heard back

I never heard back

Where did we go wrong?

Our haven was always in a song

But just when I go to close the gates

Permanently, I realize that it isn't me

No, I don't keep a list, can't hold a grudge

Don't you think that we both might've done some growin' up?

Well, I know that some shit was said and done

But it's such a different world now, I can't hate anyone

Remember when we woke at dawn?

Saw the silver sun in your old Citroën?

And remember when we took them on?

Stoners on the run, how the West was won

Remember when we used to swim, baby

No one around, take off all our clothes?

And in a clear cold, we were born again

I used to count down to your birthday

Now I'm not sure if it's June or July, isn't that sad?

Where did we go wrong?

Our haven was always in a song (mmm)

But just when I go to close the gates

Permanently, I realize that it isn't me

No, I don't keep a list, can't hold a grudge (hold no grudge)

Don't you think that we both might've done some growin' up?

Yeah, I know that some shit was said and done (said and done)

But it's such a different world now, I can't hate anyone

Remember when we woke at dawn?

Saw the silver sun in your old Citroën?

And remember when we took them on?

Stoners on the run, how the West was won

Actin' my age, not my horoscope

Guess that's growin' up

Now I'm sending you love

And wishing you well

Wherever you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - mối hận thù, sự oán giận
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ, sự vô tội
haven /ˈheɪvən/ B2	noun - nơi trú ẩn, nơi ẩn náu
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra, hiểu rõ
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế, thế chỗ
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương, biển cả
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
blood /blʌd/ A2	noun - máu
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh, rạng đông
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - màu bạc, bằng bạc
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển verb - trở nên, phát triển thành
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, đau khổ
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng adjective - sai trái, bất công
close /kloʊz/ A1	verb - đóng, khép
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - vĩnh viễn, lâu dài
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói, tiếng nói
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu, tình nhân
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh, tiếng động verb - phát ra âm thanh, kêu verb - nghe có vẻ, dường như