Hold On To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hold On To Me' để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt sự yếu đuối và hy vọng, cấu trúc điệp khúc cuốn hút và giọng ca sâu lắng của Lauren Daigle. Với thông điệp kết nối cộng đồng và âm hưởng pop Cơ đốc hiện đại, bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi phần tốt nhất của tôi chỉ còn thở hổn hển

Khi tôi không phải là người mà tôi tin tưởng

Hãy nắm lấy tôi

Khi tôi nhớ ánh sáng mà đêm đã cướp đi

Khi tôi đóng sập tất cả những cánh cửa bạn đã mở

Hãy nắm lấy tôi

Hãy nắm lấy tôi

Hãy nắm lấy tôi khi quá tối để thấy bạn

Khi tôi chắc chắn rằng tôi đã đến cuối

Hãy nắm lấy tôi khi tôi quên rằng tôi cần bạn

Khi tôi buông tay, hãy ôm tôi một lần nữa

Khi tôi không cảm thấy mình xứng đáng để bảo vệ

Khi tôi mệt mỏi với tất cả những giả dối của mình

Hãy nắm lấy tôi

Khi tôi bắt đầu gục ngã trong tuyệt vọng

Dưới sức nặng của kỳ vọng

Hãy nắm lấy tôi

Hãy nắm lấy tôi

Hãy nắm lấy tôi khi quá tối để thấy bạn (Tôi sẽ nắm lấy)

Khi tôi chắc chắn rằng tôi đã đến cuối

Hãy nắm lấy tôi khi tôi quên rằng tôi cần bạn (Tôi sẽ nắm lấy)

Khi tôi buông tay,

hãy ôm tôi một lần nữa

Tôi có thể nghỉ ngơi ở đây trong vòng tay bạn mãi mãi

Bởi vì tôi biết không ai yêu tôi hơn bạn

Hãy nắm lấy tôi

Hãy nắm lấy tôi

[Tiếng Anh]

When the best of me is barely breathing

When I'm not somebody I believe in

Hold on to me

When I miss the light the night has stolen

When I'm slamming all the doors you've opened

Hold on to me

Hold on to me

Hold on to me when it's too dark to see You

When I am sure I have reached the end

Hold on to me when I forget I need You

When I let go, hold me again

When I don't feel like I'm worth defending

When I'm tired of all my pretending

Hold on to me

When I start to break in desperation

Underneath the weight of expectation

Hold on to me

Hold on to me

Hold on to me when it's too  dark to see You (I'll hold on)

When I am sure I have reached the end

Hold on to me when I forget  I need You (I'll hold on)

When I let go,  

hold me again

I could rest here in your arms forever

'Cause i know nobody loves me better

Hold on to me

Hold on to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - kỳ vọng
defend /dɪˈfɛnd/ B2	verb - bảo vệ
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - một lần nữa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - tuyệt vọng
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	pronoun - không ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the best of me is barely breathing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang thở yếu ớt" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• When I miss the light the night has stolen

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "đêm đã đánh cắp" cho thấy một hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Hold on to me when it's too dark to see You

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "khi trời quá tối để thấy Ngài" đặt ra một điều kiện cho hành động.

• When I forget I need You

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "tôi quên" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• I could rest here in your arms forever

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could'

  ➔ 'Could' diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.