Look Up Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle
• Album: Look Up Child

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng trong 'Look Up Child' - bài hát vàng kết hợp từ vựng tâm linh, cấu trúc ẩn dụ sâu sắc và phong cách đa thể loại. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua giai điệu phóng khoáng, đồng thời thấm nhuần triết lý sống tích cực qua chất giọng soul quyền năng của nữ hoàng nhạc CCM.

[Tiếng Việt]

Ngài ở đâu rồi?

Khi bóng tối dường như chiến thắng?

Ngài ở đâu rồi?

Khi thế giới tan vỡ?

Ồ con, con, con nghe Ngài nói

Con nghe Ngài nói

"Ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên con ơi", hey

...

Ngài ở đâu rồi? (Ngài ở đâu?)

Khi con chỉ cảm thấy nghi ngờ?

Ồ, Ngài ở đâu rồi?

Khi con không thể hiểu thấu?

Ồ con, con, con nghe Ngài nói

Con nghe Ngài nói

"Ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên..."

Ngài không hề sợ hãi trước chiến tranh

Ngài không hề nao núng trước bão tố

Con biết Ngài nắm quyền kiểm soát

Ngay cả trong đau khổ của chúng ta

Ngay cả khi không thể thấy được

Con biết Ngài nắm quyền kiểm soát

Ồ con, con, con nghe Ngài nói

Con nghe Ngài nói

"Ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên con ơi"

Con nghe Ngài nói, Ngài nói, Ngài nói (Hey)

"Ngước lên con ơi"

Con nghe Ngài nói, Ngài nói, Ngài nói (Hey)

Ngước lên, ngước lên, ngước lên, ngước lên

"Ngước lên con ơi"

Con nghe Ngài nói, Ngài nói, Ngài nói

"Ngước lên con ơi"

Con nghe Ngài nói, Ngài nói, Ngài nói

Ngước lên, ngước lên, ngước lên, ngước lên

"Ngước lên con ơi"

Con nghe Ngài nói, Ngài nói, Ngài nói

Con nghe Ngài, con nghe Ngài gọi tên con, oh

Con nghe Ngài nói, Ngài nói, Ngài nói

"Ngước lên, ngước lên con ơi", hey

"Ngước lên con ơi", hey

Ngước lên

...

[Tiếng Anh]

Where are You now

When darkness seems to win?

Where are You now

When the world is crumbling?

Oh I, I-I-I, I hear You say

I hear You say

"Look up child", hey

"Look up child", hey

Where are You now (Where are You?)

When all I feel is doubt?

Oh, where are You now

When I can't figure it out?

Oh I, I-I-I, I hear You say

I hear You say

"Look up child", hey

"Look up child", hey

"Look up child", hey

"Look up child", hey

"Look up..."

You're not threatened by the war

You're not shaken by the storm

I know You're in control

Even in our suffering

Even when it can't be seen

I know You're in control

Oh I, I-I-I, I hear You say

I hear You say

"Look up child", hey

"Look up child", hey

"Look up child"

I hear You say, You say, You say (Hey)

"Look up child"

I hear You say, You say, You say (Hey)

Look up, look up, look up, look up

"Look up child"

I hear You say, You say, You say

"Look up child"

I hear You say, You say, You say

Look up, look up, look up, look up

"Look up child"

I hear You say, You say, You say

I hear You, I hear You calling my name, oh

I hear You say, You say, You say

"Look up, look up child", hey

"Look up child", hey

Look up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
win /wɪn/ A2	verb - thắng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
crumbling /ˈkrʌm.bəl.ɪŋ/ C1	verb - sụp đổ, tan vỡ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
figure /ˈfɪɡ.ər/ B1	verb - tính toán, tìm ra
threatened /ˈθret.ənd/ B2	verb - bị đe dọa
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
shaken /ˈʃeɪ.kən/ B2	verb - bị lung lay, sốc
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	verb - gọi, thu hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where are You now

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Câu "Where are You now" là một ví dụ về câu hỏi nghi vấn dùng để hỏi về vị trí của ai đó.

• When darkness seems to win?

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "When darkness seems to win" là một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• I hear You say

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I hear You say" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• You're not threatened by the war

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu "You're not threatened by the war" là một ví dụ về câu phủ định từ chối một điều kiện.

• Even in our suffering

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Even in our suffering" là một cụm giới từ chỉ ra một điều kiện hoặc tình huống.

• I hear You calling my name

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I hear You calling my name" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Look up child

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu "Look up child" là một ví dụ về câu mệnh lệnh đưa ra một chỉ dẫn hoặc hướng dẫn.