These Are The Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle
• Album: Lauren Daigle

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "These Are The Days" của Lauren Daigle! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt. Hãy cùng nhau học cách thể hiện cảm xúc, sử dụng các cụm từ diễn tả sự biết ơn và hy vọng. Bài hát này đặc biệt bởi sự kết hợp tinh tế giữa âm nhạc và thông điệp ý nghĩa, chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Mọi người ngoài kia, mọi người ngoài kia

Hãy buông bỏ nỗi lo của bạn đi

Biến tiếng khóc thành lời ca Hallelujah vang vọng

Đây là lý do chúng ta đến đây, ô-ô-ô

Bỏ lại tất cả lo lắng phía sau

Chúng ta biết tương lai đang rực sáng

Đây là niềm vui lớn lao

Đây là điều Ngài đã đến để làm, để làm

Ôi, đây chính là những ngày tháng, đây là những ngày tháng

Đây là những ngày chúng ta đã mơ ước

Vì vậy, đừng quay đi, vì đây chính là những ngày

Đây là những ngày, hãy nắm lấy khi chúng đến

Chúng ta tưởng rằng sẽ chẳng bao giờ thấy mặt trời xuyên qua bầu trời tối

Nhưng tất cả các điềm báo đều nói rằng mọi thứ đang cải thiện

Đây là những ngày, đây là những ngày

Đây là những ngày chúng ta mơ ước, ô-ô-ô

Hãy mở mắt ra, mở tai ra

Tôi nói cho bạn biết lý do vì sao

Bạn sẽ thấy Thiên Đàng thâm nhập lời ca của chúng ta

Đây là lý do chúng ta đến đây, ô-ô-ô

Hát một bài ca về thiên đường

Tin rằng tin vui vẫn còn sống

Đây là niềm vui lớn lao

Đây là điều Ngài đã đến để làm, để làm

Ôi, đây chính là những ngày tháng, đây là những ngày tháng

Đây là những ngày chúng ta đã mơ ước

Vì vậy, đừng quay đi, vì đây chính là những ngày

Đây là những ngày, hãy nắm lấy khi chúng đến

Chúng ta tưởng rằng sẽ chẳng bao giờ thấy mặt trời xuyên qua bầu trời tối

Nhưng tất cả các điềm báo đều nói rằng mọi thứ đang cải thiện

Đây là những ngày, đây là những ngày

Đây là những ngày chúng ta mơ ước, ô-ô-ô

Nếu mọi thứ chưa tốt, thì chưa phải kết thúc

Nếu mọi thứ chưa tốt, thì chưa phải kết thúc

Nếu mọi thứ chưa tốt, thì chưa phải kết thúc

Nếu mọi thứ chưa tốt, thì chưa phải kết thúc

Đây là những ngày, đây là những ngày

Đây là những ngày chúng ta đã mơ ước

Vì vậy, đừng quay đi, vì đây chính là những ngày

Đây là những ngày, hãy nắm lấy khi chúng đến

Chúng ta tưởng rằng sẽ chẳng bao giờ thấy mặt trời xuyên qua bầu trời tối

Nhưng tất cả các điềm báo đều nói rằng mọi thứ đang cải thiện

Đây là những ngày, đây là những ngày

Đây là những ngày chúng ta mơ ước, ô-ô-ô

...

[Tiếng Anh]

People out there, people out there

Let go of your cares

Turn your cries into loud hallelujahs

This is what we came for, oh-oh-oh

Leave all your worries behind

We know the future's burnin' bright

This is the great jubilation

This is what He came for, what He came for

Oh, these are the days, these are the days

These are the days we've been dreamin' of

So, don't look away, 'cause these are the days

These are the days, better get'em while they come

We thought we'd never see the sun through the dark skies

But all the signs are sayin' it's lookin' up

These are the days, these are the days

These are the days, we've been dreamin' of, oh-oh-oh

Open your eyes, open your ears

I'm tellin' you why

You'll see Heaven inhabit our praises

This is what we came for, oh-oh-oh

Singing a song of paradise

Believin' the good news is alive

This is the great jubilation

This is what we came for, what He came for

Oh, these are the days, these are the days

These are the days we've been dreamin' of

So, don't look away, 'cause these are the days

These are the days; better get'em while they come

We thought we'd never see the sun through the dark skies

But all the signs are sayin' it's lookin' up

These are the days, these are the days

These are the days, we've been dreamin' of, oh-oh-oh

If it's not good, then it's not over

If it's not good, then it's not over

If it's not good, then it's not over

If it's not good, then it's not over

These are the days, these are the days

These are the days we've been dreamin' of

So, don't look away, 'cause these are the days

These are the days; better get'em while they come

We thought we'd never see the sun through the dark skies

But all the signs are sayin' it's lookin' up

These are the days, these are the days

These are the days we've been dreamin' of, oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
people /ˈpiːpl/ A2	noun - con người nói chung
cries /kraɪz/ B1	noun - tiếng la khóc lớn thể hiện cảm xúc, thường là buồn hoặc đau verb - rơi nước mắt do cảm xúc mạnh
hallelujahs /hælˌɛluˈjɑːz/ C1	noun - lời ca ngợi hoặc cảm ơn Chúa, đặc biệt trong các bài hát tôn giáo
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - bốc cháy; rực sáng; nóng bỏng dữ dội
jubilation /dʒuːbɪˈleɪʃən/ C1	noun - cảm giác vui mừng và chiến thắng lớn
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - một nơi hoặc trạng thái của hạnh phúc hoàn hảo
inhabit /ɪnˈhæbɪt/ C1	verb - sống hoặc cư trú ở nơi nào đó
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - lời khen ngợi hoặc ngưỡng mộ
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - một nơi hoặc trạng thái của hạnh phúc hoàn hảo
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B1	verb (slang/colloquial) - mơ về điều gì đó hoặc hy vọng vào một sự kiện trong tương lai
signs /saɪnz/ A2	noun - chỉ báo hoặc dấu hiệu truyền đạt thông tin hoặc cảnh báo
over /ˈoʊvər/ A2	adjective/preposition - hoàn tất hoặc kết thúc; qua hoặc vượt ra ngoài
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ C1	verb - thành công trong việc đánh bại hoặc kiểm soát vấn đề hoặc khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let go of your cares

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn 'bỏ qua'—thể hiện việc thả lỏng hoặc không giữ nữa.

• Leave all your worries behind

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm danh từ

  ➔ Lệnh mệnh bảo ai đó 'bỏ lại tất cả lo lắng', nhấn mạnh hành động buông bỏ.

• We know the future's burnin' bright

  ➔ Thì hiện tại đơn với viết tắt, sở hữu cách 'future's'

  ➔ Diện đạt thực tế hiện tại về tương lai 'rực rỡ', sử dụng viết tắt cho 'is'.

• This is what He came for

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' làm tân ngữ

  ➔ Dùng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'what' để chỉ rõ mục đích của 'He came for'.

• If it's not good, then it's not over

  ➔ Câu điều kiện loại một

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại một để diễn đạt rằng nếu điều kiện chưa được đáp ứng, tình huống chưa kết thúc hoặc chưa được giải quyết.

• Better get'em while they come

  ➔ Lệnh mệnh với 'get' và dạng rút gọn 'em' (them)

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh bảo ai đó 'lấy' hoặc sở hữu cái gì đó 'khi chúng đến', thể hiện sự khẩn cấp.