How Can It Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle
• Album: How Can It Be

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua 'How Can It Be' - bài hát vàng từng đoạt giải Dove Award. Học từ vựng tiếng Anh về đức tin và sự cứu chuộc, phân tích cấu trúc tu từ trong lời ca đối thoại với Chúa. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp ngôn ngữ thánh ca hiện đại với câu chuyện Kinh Thánh, mang đến góc nhìn mới về sự tự do tâm linh qua giai điệu piano mãn nhãn.

[Tiếng Việt]

Tôi mang tội lỗi - Xin xấu hổ về những gì tôi đã làm, những gì tôi đã trở thành

Tay tôi bẩn rồi - Tôi không dám nâng chúng lên vì Người Thánh

Người biện hộ cho tôi - Người sửa lành những sai lầm của tôi

Người giải phóng tôi - Người chiến thắng

Người đã hiến dâng cuộc đời - Để ban cho tôi cuộc đời của riêng tôi

Bạn nói rằng tôi tự do rồi - Làm sao có thể thế được

Làm sao có thể thế được - Tôi đã ẩn dấu mình

Sợ rằng mình đã làm Người thất vọng, trong thâm tâm tôi nghi ngờ - Rằng Người có thể yêu tôi

Nhưng trong mắt Người chỉ có ân sủng bây giờ - Người biện hộ cho tôi

Người sửa lành những sai lầm của tôi - Người giải phóng tôi

Người chiến thắng rồi - Người đã hiến dâng cuộc đời

Để ban cho tôi cuộc đời của tôi - Bạn nói rằng tôi tự do rồi

Làm sao có thể thế được - Làm sao có thể thế được

Dù tôi ngã quỵ, Người có thể làm tôi mới lại - Từ cái chết này, tôi sẽ đứng dậy cùng Người

Ôi ân sủng đang vươn tới tôi - Làm sao có thể thế được

Làm sao có thể thế được - Người biện hộ cho tôi

Người sửa lành những sai lầm của tôi - Người giải phóng tôi

Người chiến thắng rồi - Người đã hiến dâng cuộc đời

Để ban cho tôi cuộc đời của tôi - Bạn nói rằng tôi tự do rồi

Người biện hộ cho tôi - Người sửa lành những sai lầm của tôi

Người giải phóng tôi - Người chiến thắng

Người đã hiến dâng cuộc đời - Để ban cho tôi cuộc đời của riêng tôi

Bạn nói rằng tôi tự do rồi - Làm sao có thể thế được

Làm sao có thể thế được

[Tiếng Anh]

I am guilty Ashamed of what I've done, what I've become

These hands are dirty I dare not lift them up to the Holy one

You plead my cause You right my wrongs

You break my chains You overcome

You gave Your life To give me mine

You say that I am free How can it be

How can it be I've been hiding

Afraid I've let you down, inside I doubt That You could love me

But in Your eyes there's only grace now You plead my cause

You right my wrongs You break my chains

You overcome You gave Your life

To give me mine You say that I am free

How can it be How can it be

Though I fall, You can make me new From this death I will rise with You

Oh the grace reaching out for me How can it be

How can it be You plead my cause

You right my wrongs You break my chains

You overcome You gave Your life

To give me mine You say that I am free

You plead my cause You right my wrongs

You break my chains You overcome

You gave Your life To give me mine

You say that I am free How can it be

How can it be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
cause /kɔːz/ B1	noun - nguyên nhân verb - gây ra
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - xích
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - vượt qua
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
free /friː/ A2	adjective - tự do
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - trốn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
make /meɪk/ A1	verb - làm
rise /raɪz/ A2	verb - nổi lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am guilty

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi là" chỉ trạng thái hiện tại.

• You plead my cause

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "biện hộ" ở thì hiện tại, cho thấy một hành động hiện tại.

• You break my chains

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• You say that I am free

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "nói" ở thì hiện tại, chỉ ra một tuyên bố hiện tại.

• Though I fall, You can make me new

  ➔ Cấu trúc câu phức

  ➔ Việc sử dụng "mặc dù" giới thiệu một mệnh đề phụ, thể hiện sự tương phản.

• From this death I will rise with You

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng "sẽ".

• Oh the grace reaching out for me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "vươn ra" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.