Rescue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle
• Album: Look Up Child

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn không bị giấu đi

Chưa từng có khoảnh khắc nào

Bạn bị quên lãng

Bạn không vô vọng

Dù bạn đã từng vỡ vụn

Trẻ thơ trong sáng của bạn đã bị lấy mất

Tôi nghe bạn thì thầm dưới hơi thở

Tôi nghe tiếng cầu cứu, cầu cứu của bạn

Tôi sẽ gửi một đội quân đi tìm bạn

Giữa đêm tối tối nhất

Thật, tôi sẽ cứu bạn

Không có khoảng cách nào

Không thể vượt qua

Lặp đi lặp lại

Bạn không vô dụng

Tôi sẽ làm nơi trú ẩn cho bạn

Tôi sẽ làm áo giáp cho bạn

Tôi nghe bạn thì thầm dưới hơi thở

Tôi nghe tiếng cầu cứu, cầu cứu của bạn

Tôi sẽ gửi một đội quân đi tìm bạn

Giữa đêm tối tối nhất

Thật, tôi sẽ cứu bạn

Tôi sẽ không bao giờ ngừng tiến bước để đến với bạn

Trong cuộc chiến khốc liệt nhất

Thật, tôi sẽ cứu bạn

Tôi nghe câu thì thầm dưới hơi thở của bạn

Tôi nghe bạn thì thầm, bạn chẳng còn gì để mất

Tôi sẽ gửi một đội quân đi tìm bạn

Giữa đêm tối tối nhất

Thật, tôi sẽ cứu bạn

Tôi sẽ không bao giờ ngừng tiến bước để đến với bạn

Trong cuộc chiến khốc liệt nhất

Thật, tôi sẽ cứu bạn

...

Ồ, tôi sẽ cứu bạn

...

[Tiếng Anh]

You are not hidden

There's never been a moment

You were forgotten

You are not hopeless

Though you have been broken

Your innocence stolen

I hear you whisper underneath your breath

I hear your SOS, your SOS

I will send out an army to find you

In the middle of the darkest night

It's true, I will rescue you

There is no distance

That cannot be covered

Over and over

You're not defenseless

I'll be your shelter

I'll be your armor

I hear you whisper underneath your breath

I hear your SOS, your SOS

I will send out an army to find you

In the middle of the darkest night

It's true, I will rescue you

I will never stop marching to reach you

In the middle of the hardest fight

It's true, I will rescue you

I hear the whisper underneath your breath

I hear you whisper, you have nothing left

I will send out an army to find you

In the middle of the darkest night

It's true, I will rescue you

I will never stop marching to reach you

In the middle of the hardest fight

It's true, I will rescue you

Oh, I will rescue you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rescue /ˈrɛs.kjuː/ B1	verb - cứu ai khỏi tình huống nguy hiểm
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - nói thì thầm rất nhẹ
darkest /ˈdɑːrk·ɪst/ B2	adjective - đen nhất, tối nhất
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong 24 giờ
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, chiến đấu verb - đấu tranh, chiến đấu
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi, đạt tới
defenseless /dɪˈfɛn.sləs/ B2	adjective - không có sự bảo vệ
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - vỏ giáp bảo vệ chống thương tích
hopeful /ˈhoʊp.fʊl/ B2	adjective - có hy vọng
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - bị hỏng hoặc không hoạt động
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ C1	noun - cử chỉ tha thứ ai đó
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - sự vô tội, trong sáng
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão tố, trận bão
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ, bỏ qua
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng, mong đợi verb - mong muốn điều gì xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is no distance that cannot be covered

  ➔ Sử dụng 'There is/are + danh từ' để diễn tả sự tồn tại / 'that cannot be covered' thể hiện một mệnh đề phủ định mang tính modal

  ➔ 'There is' giới thiệu sự tồn tại của vật gì đó; 'that cannot be covered' dùng động từ khuyết thiếu 'cannot' để thể hiện sự không thể.

• I'll be your shelter

  ➔ Dùng 'I'll' (I will) + động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai

  ➔ 'I'll' kết hợp đại từ 'I' với động từ 'will' để biểu thị hành động trong tương lai hoặc lời hứa.

• I hear you whisper underneath your breath

  ➔ 'I hear' + tân ngữ và động từ để diễn tả khả năng cảm nhận / 'underneath your breath' là cụm giới từ chỉ phương thức hoặc vị trí

  ➔ 'I hear' dùng với động từ 'hear' và chủ từ 'I' để biểu thị khả năng cảm nhận / 'underneath your breath' là cụm giới từ mô tả cách hoặc nơi nghe được tiếng thì thầm.

• It's true, I will rescue you

  ➔ Sử dụng 'It is true' để xác nhận hoặc nhấn mạnh, kết hợp với 'I will rescue you' để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'It is true' là câu biểu đạt để xác nhận hoặc nhấn mạnh câu phía sau; 'I will rescue you' thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai.