Trust in You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Trust in You” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và cảm xúc. Bài hát giúp bạn học các cụm từ như “move mountains”, “part the waters”, cách diễn đạt cầu nguyện và ngôn ngữ thờ phượng, đồng thời trải nghiệm một tác phẩm âm nhạc đặc biệt với thông điệp kiên cường và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Buông bỏ hết mọi giấc mơ

Con đặt từng giấc mơ dưới chân Ngài

Dù con lang thang bao nhiêu lần

Cũng không đổi thay điều Ngài thấy

Con cố gắng thắng cuộc chiến này, con thú nhận

Tay con mỏi mệt rồi, con cần sự nghỉ ngơi của Ngài

Chiến Binh Vĩ Đại, Vua của mọi trận chiến

Dù con đối mặt điều gì, Ngài luôn bên cạnh

Khi Ngài không dời những ngọn núi con cần Ngài dời đi

Khi Ngài không rẽ nước để con ước mình có thể bước qua

Khi Ngài không cho con câu trả lời khi con kêu cầu Ngài

Con sẽ tin, con sẽ tin, con sẽ tin vào Ngài

...

Sự thật là, Ngài biết điều gì sẽ đến (điều gì sẽ đến)

Không một ngày nào Ngài chưa từng thấy (Ngài chưa từng thấy)

Vậy nên, trong mọi sự hãy là cuộc sống và hơi thở của con

Con muốn điều Ngài muốn, Chúa ơi, và không gì ít hơn

Khi Ngài không dời những ngọn núi con cần Ngài dời đi

Khi Ngài không rẽ nước để con ước mình có thể bước qua

Khi Ngài không cho con câu trả lời khi con kêu cầu Ngài

Con sẽ tin, con sẽ tin, con sẽ tin vào Ngài!

Con sẽ tin vào Ngài!

...

Ngài là sức mạnh và sự an ủi của con

Ngài là bàn tay vững chắc của con

Ngài là nền tảng vững chắc của con; vầng đá con đứng trên

Đường lối Ngài luôn cao hơn

Kế hoạch Ngài luôn tốt lành

Không nơi nào con đến mà Ngài chưa từng hiện diện

Khi Ngài không dời những ngọn núi con cần Ngài dời đi

Khi Ngài không rẽ nước để con ước mình có thể bước qua

Khi Ngài không cho con câu trả lời khi con kêu cầu Ngài

Con sẽ tin, con sẽ tin, con sẽ tin vào Ngài

Con sẽ tin vào Ngài

Con sẽ tin vào Ngài

Con sẽ tin vào Ngài

...

[Tiếng Anh]

Letting go of every single dream

I lay each one down at Your feet

Every moment of my wandering

Never changes what You see

I've tried to win this war, I confess

My hands are weary, I need Your rest

Mighty Warrior, King of the fight

No matter what I face, You're by my side

When You don't move the mountains I'm needing You to move

When You don't part the waters I wish I could walk through

When You don't give the answers as I cry out to You

I will trust, I will trust, I will trust in You

Truth is, You know what tomorrow brings (tomorrow brings)

There's not a day ahead You have not seen (You have not seen)

So, in all things be my life and breath

I want what You want, Lord, and nothing less

When You don't move the mountains I'm needing You to move

When You don't part the waters I wish I could walk through

When You don't give the answers as I cry out to You

I will trust, I will trust, I will trust in You!

I will trust in You!

You are my strength and comfort

You are my steady hand

You are my firm foundation; the rock on which I stand

Your ways are always higher

Your plans are always good

There's not a place where I'll go, You've not already stood

When You don't move the mountains I'm needing You to move

When You don't part the waters I wish I could walk through

When You don't give the answers as I cry out to You

I will trust, I will trust, I will trust in You

I will trust in You

I will trust in You

I will trust in You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, tin cậy
answer /ˈænsər/ B2	noun - câu trả lời verb - trả lời
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - núi
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - nước
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hi vọng
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ C1	noun - nền tảng
rock /rɒk/ B2	noun - đá verb - lắc lư
fight /faɪt/ B2	noun - cuộc chiến tranh verb - chiến đấu
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
path /pæθ/ B1	noun - con đường
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Letting go of every single dream

  ➔ Gerund làm chủ ngữ

  ➔ Câu bắt đầu bằng động danh từ "Letting", đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• I will trust, I will trust, I will trust in You

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn "I will trust" để diễn đạt một cam kết sẽ tin tưởng trong tương lai.

• Your ways are always higher

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn "Your ways are" được sử dụng để nêu lên một sự thật chung.

• When You don't move the mountains

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề điều kiện "When You don't move" để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra hoặc không.

• There's not a day ahead You have not seen

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu sử dụng dạng phủ định "There's not a day" để chỉ ra sự vắng mặt của một điều gì đó.

• You are my strength and comfort

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với "You are" phù hợp với chủ ngữ số nhiều.

• I want what You want, Lord, and nothing less

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với "I want what You want" để tạo nhịp điệu và sự rõ ràng.