Hold The Line – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sự pha trộn độc đáo giữa tiếng Anh và Jamaican Patois? Hãy cùng đến với “Hold The Line” của Major Lazer! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Jamaica, học hỏi cách kết hợp các yếu tố văn hóa trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Major Lazer

Tao khiến mày rung rinh, tao chơi với những cô nàng nóng bỏng nhất quanh đây

Cô nàng từ miền quê và

Cô nàng từ phố thị này

Nếu mày kiểm tra điện thoại

Kimona, Simona, & Sonya, Ramona

*Cha-ching* Các nàng thích nghe tiếng này phải không?

Gọi Kiki và bảo nó gửi tao một gói hàng

Hàng chất lượng nhất vì tao thích mùi hương đó

Khi tao ra đường, các cô nàng nói "Chúng tao là của nhau"

Cảm xúc dành cho Fiona

Thật đấy, cô ấy nói cô ấy muốn tao chi tiền cho cô ấy

Tao là người hoang dã tận xương tủy

Mới từ California về

Khi tao tiếp cận, các cô nàng ngửi thấy mùi nước hoa của tao

Nghe Tao Đi

Tao Khiến Mày, Tao Khiến Quần Jeans Của Mày

Rung Lên Như Điện Thoại Nokia

Cô Nàng Nóng Bỏng Ở Đây

Cô Nàng Nóng Bỏng Ở Đó

Tao muốn đầy ắp những cô nàng nóng bỏng trong quảng trường

Các cô nàng gọi tao, bảo "Đến đây"

'Đến Đây'

Tao bảo họ "Giữ đường dây và ngồi xuống"

Nếu mày muốn một cô gái, đừng lo, hỏi tao đi vì tao sẻ chia.

Bước vào câu lạc bộ và

Xem mọi người nhìn chằm chằm

Tao chơi với những cô nàng nóng bỏng nhất quanh đây.

Năm này qua năm khác, các cô nàng của tao luôn nổi bật.

Vậy Nên Nghe Tao Đi

Tao Khiến Mày, Chúng Nó Gọi Tên Tao

Tao Khiến Quần Jeans Của Mày

Rung Lên Như Điện Thoại Nokia

Tao biết não tao giá trị hơn cả cổ phiếu của mày

Khi tao rap, không ai muốn tao dừng lại

Tao có lửa trong người, sẵn sàng bùng nổ

Và khi điều đó xảy ra, mày sẽ cảm nhận sự giận dữ của tao

Như "chết tiệt, đàn bà" mày đã có tao khi mày lên đỉnh

Như "chết tiệt, mày làm sao vậy" với nhịp điệu đó

Bây giờ tao lái cho đến khi mày ra đường

Và cuộn mày lại, để mày run rẩy vì lạnh

Bây giờ tao đang chuẩn bị cho mày

Cho tao thứ mày muốn có

Mày muốn có nó, nhân lên gấp ba từ sự quyến rũ.

Này em, tốt nhất là ngồi xuống

Đưa mày trở lại cho đến khi mày muốn rời khỏi mặt đất lần nữa

Để tao nói, tao phải có mày khi mày nhấc máy

Đó là lúc mày nghĩ về tao

Tất cả những gì mày nói về những chàng trai xấu tính, quên tao đi

Tao Khiến Mày, Chúng Nó Gọi Tên Tao

Tao Khiến Quần Jeans Của Mày

Rung Lên Như Điện Thoại Nokia

...

[Tiếng Anh]

Major Lazer

I Make Ya We ah fuck the hottest gyal dem round 'ya

Girl from Down ah Country and

Girl from Down ah Town ya

If You check da phone Ya

Kimona, Simona, & Sonya, Ramona

*Cha-ching* Gyal love hear da sound ya?

Call Kiki and tell him send me a pound ah-

Ah di highest grade because we like smell di Aroma

When me touch de road de gyal'dem say ya 'We ah dem owna'

Feelings a carry fi' Fiona

True ah mi she say she wan fi me a spend on 'er

Bush to the bone me

Fresh from California

Wen me touch de rude dem gyal smell dem cologne ya

Hear Me Now

I Make Ya I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

Hot Gyal Here

Hot Gyal Dere

A bare hot Gyal me wan full up inna di Square

Gyal ah call say come here

'Come Here'

Me tell dem Hold the Line and take a chair

If ya want a girl, nuh bodda worry youte ask me cuz mi share.

Step up inna de Club and

Watch everybody stare

We ah fuck di hottest set ah gyal dem round here.

Year to year a fih we gyal dem have di flare.

So Hear Me Now

I Make Ya Wah dem a Call

I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

I know my brain is worth bigger than your Stock

When I be spitting never want me to stop

I got that fire in me ready to explode

And when it happens feel that wrath of my load

Like 'damn woman' you got me when you get up on top

Like 'damn how you do it' with that rhythm you got

Well now im driving till you get out on the road

And wind you up, wind you leave you shivering cold

Now I'm gettin' ready for you

Gimme the wanna get

You wanna get ya tripling up from the mitzy.

Baby you better sit down

Take ya back til ya wanna get off the ground again

Lemme tell I gotta you when ya pick up

Is that the time when ya think about me

All your talking bout busy bad boys forget about me

I Make Ya Wah dem a Call

I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm verb - giữ vững
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng noun - hàng đợi
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - rung chuyển
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa noun - sự nhiệt tình
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - phát nổ
wrath /ræθ/ C1	noun - sự giận dữ
load /loʊd/ B1	noun - gánh nặng
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
wind /wɪnd/ A2	verb - quấn
road /roʊd/ A2	noun - con đường
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
stare /ster/ B1	verb - nhìn chằm chằm
flare /flɛr/ B2	noun - tia sáng noun - sự phô trương
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
stock /stɑk/ B2	noun - hàng tồn kho
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B1	verb - nhổ