Hollywood Action – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah

Lần thứ sáu rồi

Sẵn sàng, máy quay

Mọi người, hành động Hollywood (whoo)

Kiếm tiền nào (wa), nổi tiếng nào

Nghe thấy không? Mọi người, hành động Hollywood

Hét lên như phim kinh dị (action), tiếng tăm lan xa (whoo, whoo)

Bước vào, kẻ cướp cảnh (action)

Mọi người, hành động Hollywood

Rất vui được gặp, bay bổng, một quý ông bước vào

Tôi là H-I-M, chính là cậu ấy

Thay đổi trong chớp mắt, kiểm tra khung hình, credit, chạm nhẹ là ad lib, wow

Xuất hiện khắp thành phố, popcorn, nachos tận hưởng chillin'

Hot drop đang đến, cho tôi ngay đi

(Ay, cho tôi đi, ay, cho tôi đi)

Đung đưa theo nhịp, baby, cho tôi ngay đi

(Ay, cho tôi đi, ay, cho tôi đi)

Vé đã sold out, đây là tất cả thể loại

Một câu thoại knock down

Eh, cả ngày là sinh nhật của tôi

Mọi người, hành động Hollywood (whoo)

(Whoo, wa)

Nghe thấy không? Mọi người, hành động Hollywood

Hét lên như phim kinh dị (action), tiếng tăm lan xa (whoo, whoo)

Bước vào, kẻ cướp cảnh (action)

Mọi người, Holly-, mm, chờ đã

Bạn có phong cách sát thủ, cảnh quay bùng nổ

Trong tiêu điểm mờ nhạt, cả hai chúng ta focus on

Các bạn đang hồi hộp à? Tôi chưa biết nữa

Các bạn đang giả vờ à? Không, bạn nói gì cơ?

Thay vì thảm đỏ sang trọng, trải chiếu là có thể làm bất cứ điều gì

Hot drop đang đến, cho tôi ngay đi

(Ay, cho tôi đi, ay, cho tôi đi)

Đung đưa theo nhịp, baby, cho tôi ngay đi

(Ay, cho tôi đi, ay, cho tôi đi)

Bạn liếc nhìn vì tò mò, oopsy

Diễn một lần là giật mình

Bae, giờ sẽ làm sao

Mọi người, hành động Hollywood (whoo)

(Whoo, wa)

Nghe thấy không? Mọi người, hành động Hollywood

Hét lên như phim kinh dị (action, whoo), tiếng tăm lan xa (whoo, whoo)

Bước vào, kẻ cướp cảnh (wa, action)

Mọi người, hành động Hollywood

Di chuyển như piano

Ngọt ngào như drum bass

Và được hôn bởi kèn trumpet

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah

It's take number six

Ready, camera

Everybody, Hollywood action (whoo)

Let's get money (와), let's get famous

You hear that? Everybody, Hollywood action

Screamin' like a thriller (action), 입소문이 나 (whoo, whoo)

Steppin' in, scene stealer (action)

Everybody, Hollywood action

Nice to meet you, 날리고, 입장한 gentleman

I am H-I-M, 네가 아는 걔

순식간에 바뀌지, frame 확인해 credit, 툭치면 ad lib, wow

Pop out, all around the city, popcorn, nachos 즐겨 chillin'

Hot drop's comin', give it to me now

(Ay, give it to me, ay, give it to me)

Swing that vibe, baby, give it to me now

(Ay, give it to me, ay, give it to me)

Ticket은 이미 sold out, 이건 all genre

대사 한 줄에 knock down

Eh, all day my birthday

Everybody, Hollywood action (whoo)

(Whoo, 와)

You hear that? Everybody, Hollywood action

Screamin' like a thriller (action), 입소문이 나 (whoo, whoo)

Steppin' in, scene stealer (action)

Everybody, Holly-, mm, wait a minute

You got that killer style, flash 터지는 이 장면

흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on

You guys nervous now? I don't know yet

You guys fakin' now? Nah, what you sayin'?

품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'

Hot drop's comin', give it to me now

(Ay, give it to me, ay, give it to me)

Swing that vibe, baby, give it to me now

(Ay, give it to me, ay, give it to me)

넌 호기심에 흘깃 보다가, oopsy

Actin' 한 번에 움찔

Bae, 이제 어쩔래

Everybody, Hollywood action (whoo)

(Whoo, 와)

You hear that? Everybody, Hollywood action

Screamin' like a thriller (action, whoo), 입소문이 나 (whoo, whoo)

Steppin' in, scene stealer (와, action)

Everybody, Hollywood action

Move like a piano

Taste like a drum bass

And kissed by the trumpet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
action /ˈæk.ʃən/ B2	noun - quá trình làm việc gì đó, đặc biệt trong phim hoặc sân khấu
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - nổi tiếng, được nhiều người biết đến
scene /siːn/ B1	noun - một phần của vở kịch, phim hoặc câu chuyện
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - một câu chuyện hoặc phim với các sự kiện hồi hộp và gay cấn
popcorn /ˈpɒp.kɔːn/ A2	noun - bắp nổ để ăn ở rạp chiếu phim
drop /drɒp/ B1	verb - rơi hoặc làm rơi thứ gì đó
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A2	noun - một mảnh giấy hoặc thẻ cho phép vào cửa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng hoặc tỏa sáng
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - tập trung chú ý hoặc nỗ lực
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - ai đó hoặc thứ gì đó gây chết chóc
style /staɪl/ B1	noun - một cách làm hoặc trình bày thứ gì đó
piano /piˈæn.əʊ/ A2	noun - một loại nhạc cụ lớn có phím
drum /drʌm/ A2	noun - đàn gõ, bộ gõ
trumpet /ˈtrʌm.pɪt/ B2	noun - một loại nhạc cụ bằng đồng thau