Holy Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CeCe Winans

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua bài hát "Holy Forever" của CeCe Winans - một tác phẩm thờ phượng đỉnh cao! Bài hát này cung cấp cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tôn giáo, cách diễn đạt cảm xúc tâm linh và cấu trúc câu trang trọng trong tiếng Anh. Với giai điệu hùng tráng và lời ca đầy ý nghĩa về sự thánh khiết vĩnh cửu của Đức Chúa Trời, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn mang đến trải nghiệm tâm linh sâu sắc. Hãy cùng học và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong bài hát sẽ được hát qua nhiều thế hệ này!

[Tiếng Việt]

Ngàn đời nối tiếp nhau

Cúi mình thờ phượng Chúa

Hát bài ca muôn thuở dâng lên Chiên Con

Bao thế hệ đi trước

Và những ai tin Ngài

Cùng hát vang khúc ca vĩnh hằng tôn vinh Chiên Con

Danh Ngài cao nhất

Danh Ngài vĩ đại

Danh Ngài vượt trên tất cả

Mọi ngai vàng quyền lực

Mọi địa vị thế gian

Danh Ngài vượt trên tất cả

Thiên sứ cất tiếng

Thánh thay

Vạn vật xướng lên

Thánh thay

Ngài được tôn cao

Thánh thay

Thánh mãi muôn đời

Nếu bạn được tha thứ

Nếu bạn được cứu chuộc

Hãy hát bài ca bất diệt tôn vinh Chiên Con

Nếu bạn được tự do

Mang danh Ngài trên mình

Hãy hát bài ca bất diệt tôn vinh Chiên Con

Ta hát mãi đến muôn đời A-men

Thiên sứ cất tiếng

Thánh thay

Vạn vật xướng lên

Thánh thay

Ngài được tôn cao

Thánh thay

Thánh mãi muôn đời

Nghe dân Ngài hát vang

Thánh thay

Dâng lên Vua các vua

Thánh thay

Ngài vẫn là Chúa

Thánh thay

Thánh mãi muôn đời

Danh Ngài cao nhất

Danh Ngài vĩ đại

Danh Ngài vượt trên tất cả

Mọi ngai vàng quyền lực

Mọi địa vị thế gian

Danh Ngài vượt trên tất cả

Giê-xu, Danh Ngài cao nhất

Danh Ngài vĩ đại

Danh Ngài vượt trên tất cả

Trên mọi ngai vàng quyền lực

Mọi địa vị thế gian

Danh Ngài vượt trên tất cả

Thiên sứ cất tiếng

Thánh thay

Vạn vật xướng lên

Thánh thay

Ngài được tôn cao

Thánh thay

Thánh mãi muôn đời

Nghe dân Ngài hát vang

Thánh thay

Dâng lên Vua các vua

Thánh thay

Ngài vẫn là Chúa

Thánh thay

Thánh mãi muôn đời

[Tiếng Anh]

A thousand generations

Falling down in worship

To sing the song of ages to the Lamb

And all who've gone before us

And all who will believe

Will sing the song of ages to the Lamb

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

If you've been forgiven

And if you've been redeemed

Sing the song forever to the Lamb

And if you walk in freedom

And if you bear His name

Sing the song forever to the Lamb

We'll sing the song forever and amen

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

Jesus, Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

Above all thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thần thánh, linh thiêng; thánh thiện, trong sạch.
Forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn.
Name /neɪm/ A1	noun - tên, danh xưng. verb - đặt tên; gọi tên.
Sing /sɪŋ/ A1	verb - hát.
Lamb /læm/ B1	noun - cừu non. noun - (trong Kitô giáo) Chiên Con (Chúa Giê-su).
Worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - sự thờ cúng, sự tôn thờ. verb - thờ cúng, tôn thờ.
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng.
Forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ, tha lỗi.
Redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - cứu chuộc, chuộc lại; bù đắp.
Freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - sự tự do.
Creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - sự tạo ra, sự sáng tạo; vạn vật, vũ trụ.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần.
Throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng, vương vị.
Dominion /dəˈmɪnjən/ B2	noun - quyền thống trị, lãnh thổ.
Power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực.
Position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - vị trí, địa vị.
High /haɪ/ A1	adjective - cao; lớn, mạnh. adverb - ở trên cao; ở mức cao.
Great /ɡreɪt/ A1	adjective - vĩ đại, to lớn; tuyệt vời.
King /kɪŋ/ A2	noun - vua; (trong Kitô giáo) Vua (Chúa Trời/Chúa Giê-su) là đấng cai trị tối cao.
Generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ, đời.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A thousand generations falling down in worship

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ/trạng từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ sử dụng 'falling' để mô tả *cách* các thế hệ đang di chuyển – họ đang chủ động 'ngã' trong sự thờ phượng. Nó hoạt động như một phân từ trạng ngữ bổ nghĩa cho 'generations'.

• Your name is the highest, Your name is the greatest

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ/Tính từ vị ngữ

  ➔ 'Highest' và 'greatest' không mô tả một phẩm chất *của* cái tên, mà là *cái gì* cái tên *là*. Chúng là tính từ vị ngữ theo sau động từ liên kết ('is').

• Your name stands above them all

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Stands above' là một cụm động từ có nghĩa là 'vượt trội hơn' hoặc 'vượt qua'. Ý nghĩa không chỉ là tổng của 'stand' và 'above'.

• If you've been forgiven and if you've been redeemed

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1/2) & Thể hoàn thành bị động

  ➔ Các mệnh đề 'if' giới thiệu các điều kiện. 'Forgiven' và 'redeemed' ở thì quá khứ hoàn thành bị động ('have been + quá khứ phân từ') chỉ các hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• We'll sing the song forever and amen

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' & Thán từ ('Amen')

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will', chỉ một hành động trong tương lai. 'Amen' là một từ Hebrew được sử dụng để khẳng định hoặc bày tỏ sự đồng ý.