What An Awesome God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Wickham

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đấng Chúa vĩ đại, hãy dâng lời ngợi khen cho Ngài

Halleluia, Ngài là Danh trên mọi danh

Lửa cháy trong mắt Ngài, phép chữa lành chảy trong huyết quản Ngài

Mọi nơi, vinh quang Ngài hiện hữu

Hãy nhìn những vì sao, Ngài có thể đặt tên cho chúng tất cả

Trước ngai của Ngài, mọi đầu gối quỳ xuống

Quỷ dữ phải bỏ chạy, thiên thần phải ngợi khen

Kể cả gió và sóng đều tuân theo

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời, Ngài trị vì (Ngài trị vì)

Từ thiên đàng trên cao, với trí tuệ, quyền năng và tình yêu

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời (Đấng Chúa của chúng ta)

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời, Ngài trị vì

Từ thiên đàng trên cao, với trí tuệ (với trí tuệ), quyền năng và tình yêu

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời

Ngay cả khi tôi bỏ chạy, Ngài không rời bỏ

Ngài đến và đặt lại cái chết vào vị trí của nó

Ngày thứ Sáu trên thập giá, chịu khổ vì tội lỗi của tôi

Sáng Chủ Nhật, Ngài sống lại từ ngôi mộ đó

Hãy nhìn những vết thương trên tay và chân Ngài

Ngài cứu linh hồn chúng ta cho muôn đời

Cừu xứng đáng, vinh quang cho Đấng Vua

Hỡi, để mọi thánh và thiên thần cùng ca hát

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời, Ngài trị vì (Ngài trị vì)

Từ thiên đàng trên cao, với trí tuệ (với trí tuệ), quyền năng và tình yêu

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời

Đấng Chúa của chúng ta (Đấng Chúa của chúng ta) là Đấng Chúa tuyệt vời, Ngài trị vì (Ngài trị vì)

Từ thiên đàng trên cao, với trí tuệ, quyền năng và tình yêu

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời

Nhìn lên bầu trời, một ngày sẽ đến

Ngài sẽ đến và lau khô những giọt nước mắt của chúng ta

Không còn sợ hãi, không còn đau đớn

Không còn nỗi buồn, tội lỗi hay xấu hổ

Đấng Vua sẽ trở lại một lần nữa

Một triều đại của tình yêu không bao giờ kết thúc

Vì mọi điều Ngài đã làm và đang làm

Và mọi điều Ngài là, tôi sẽ hát ngợi khen Ngài

Lạy Chúa của tôi, Ngài là Đấng Chúa tuyệt vời

Ngài vĩ đại trong mọi việc Ngài làm

Tôi được tạo ra để thờ phượng Ngài

Lạy Chúa của tôi, Ngài là Đấng Chúa tuyệt vời

Thật là một Đấng Chúa vô cùng tuyệt vời

Không ai giống như Ngài, không ai ở bên cạnh Ngài

Lạy Chúa, chúng con thờ phượng Ngài

(Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời)

(Ngài trị vì từ thiên đàng trên cao) Ngài xứng đáng, Ngài xứng đáng

(Với trí tuệ, quyền năng và tình yêu) với trí tuệ, quyền năng và tình yêu

(Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời) ôi, chúng ta hát mãi mãi

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời

Ngài trị vì từ thiên đàng trên cao, với trí tuệ, quyền năng và tình yêu

(Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời) (Ngài là..., Ngài là Đấng Chúa tuyệt vời)

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời

Ngài trị vì từ thiên đàng trên cao, với trí tuệ, quyền năng và tình yêu

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời

Đấng Chúa của chúng ta là Đấng Chúa tuyệt vời

Đấng Chúa của chúng ta, thật là Đấng Chúa tuyệt vời

[Tiếng Anh]

God is great, give Him all the praise

Hallelujah, Name above all names

Fire in His eyes, healing in His veins

Everywhere, His glory on display

Take a look at those stars, He can name 'em all

Before His throne every knee falls

The demons have to run, the angels have to praise

Even the winds and waves obey

Our God is an awesome God, He reigns (He reigns)

From Heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God (our God)

Our God is an awesome God, He reigns

From Heaven above with wisdom (with wisdom), power, and love

Our God is an awesome God

And even when I ran, He didn't run away

He came and put death back in its place

Friday on a cross, broken for my shame

Sunday morning rose up from that grave

Take a look at those scars on His hands and feet

He saved our souls for eternity

Worthy is the Lamb, glory to the King

Oh, let all the saints and the angels sing

Our God is an awesome God, He reigns

From Heaven above with wisdom (with wisdom), power, and love

Our God is an awesome God

Our God (our God) is an awesome God, He reigns (He reigns)

From Heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

Eyes on the sky, there will be a day

He will come and wipe our tears away

No more fear, no more pain

No more sorrow, sin or shame

The King is coming back again

A reign of love that will never end

For everything You've done and everything You do

And everything You are, I'll sing to You

My God, You're an awesome God

You're great in all You do

I'm made to worship You

My God, You're an awesome God

What an awesome, awesome God You are

No one like You, none beside You

God, we worship You

(Our God is an awesome God)

(He reigns from heaven above) You're worthy, You're worthy

(With wisdom, power, and love) with wisdom, power, and love

(Our God is an awesome God) oh, forever we sing

Our God is an awesome God

He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God (He's an aw-, He's an awesome God)

Our God is an awesome God

He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

Our God is an awesome God

Our God, what an awesome God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - tuyệt vời, đáng kinh ngạc, gây ấn tượng mạnh.
God /ɡɒd/ A1	noun - Chúa, Thượng đế, Đức Chúa Trời.
reign /reɪn/ B1	verb - trị vì, cai trị. noun - triều đại, sự trị vì.
praise /preɪz/ B1	noun - sự ca ngợi, sự tán dương. verb - ca ngợi, tán dương.
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan, trí tuệ.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực, sức mạnh.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu thương. verb - yêu, thương.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - thiên đàng, trời.
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang, vinh hiển.
run /rʌn/ A1	verb - chạy. verb - chảy, lan truyền.
death /dɛθ/ A2	noun - cái chết, sự qua đời.
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mồ mả, nấm mồ.
save /seɪv/ A2	verb - cứu, cứu rỗi.
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn.
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - xứng đáng.
king /kɪŋ/ A1	noun - vua, quốc vương.
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ hãi.
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, nỗi hổ thẹn.
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - thờ phượng, tôn thờ. noun - sự thờ phượng, sự tôn thờ.
cross /krɒs/ A2	noun - cây thánh giá, dấu thập.