This Is Amazing Grace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Wickham
• Album: The Ascension

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Who breaks the power of sin and darkness?

Ai phá vỡ quyền lực của tội lỗi và bóng tối?

Whose love is mighty and so much stronger?

Ai yêu thương mạnh mẽ và vô cùng vượt trội?

The King of glory, the King above all kings

Vua vinh quang, Vua trên mọi vua

...

...

Who shakes the whole earth with holy thunder?

Ai rung chuyển trái đất bằng sấm thần thiêng liêng?

And leaves us breathless in awe and wonder?

Và khiến chúng ta thở không ra hơi trong ngạc nhiên và kính sợ?

The King of glory, the King above all kings

Vua vinh quang, Vua trên mọi vua

This is amazing grace

Đây là ân sủng tuyệt vời

This is unfailing love

Đây là tình yêu không bao giờ đổi thay

That You would take my place

Rằng Ngài đã nhận lấy chỗ của tôi

That You would bear my cross

Rằng Ngài mang lấy thập tự giá của tôi

You laid down Your life

Ngài đã hy sinh mạng sống của Ngài

That I would be set free

Để tôi được tự do

Oh, Jesus, I sing for

Ô, Chúa Giêsu, tôi hát cảm tạ

All that You've done for me

Cho mọi điều Ngài đã làm cho tôi

...

...

Who brings our chaos back into order?

Ai đưa hỗn loạn của chúng ta trở lại trật tự?

Who makes the orphans a son and daughter?

Ai biến người mồ côi thành con trai con gái?

The King of glory, the King of glory

Vua vinh quang, Vua vinh quang

Who rules the nations with truth and justice

Ai cai trị các nước bằng chân lý và công lý?

Shines like the sun in all of its brilliance

Chiếu sáng như mặt trời rực rỡ mọi ưu việt?

The King of glory, the King above all kings

Vua vinh quang, Vua trên mọi vua

This is amazing grace

Đây là ân sủng tuyệt vời

This is unfailing love

Đây là tình yêu không bao giờ đổi thay

That You would take my place

Rằng Ngài đã nhận lấy chỗ của tôi

That You would bear my cross

Rằng Ngài mang lấy thập tự giá của tôi

You laid down Your life

Ngài đã hy sinh mạng sống của Ngài

That I would be set free

Để tôi được tự do

Oh, Jesus, I sing for

Ô, Chúa Giêsu, tôi hát cảm tạ

All that You've done for me

Cho mọi điều Ngài đã làm cho tôi

...

...

Worthy is the Lamb who was slain

Chiên Con đã bị giết xứng đáng

Worthy is the King who conquered the grave

Đứng vững xứng đáng là Vua đã chiến thắng tử thần

Worthy is the Lamb who was slain

Chiên Con đã bị giết xứng đáng

Worthy is the King who conquered the grave

Đứng vững xứng đáng là Vua đã chiến thắng tử thần

Worthy is the Lamb who was slain

Chiên Con đã bị giết xứng đáng

Worthy is the King who conquered the grave

Đứng vững xứng đáng là Vua đã chiến thắng tử thần

Worthy is the Lamb who was slain

Chiên Con đã bị giết xứng đáng

Worthy, worthy, worthy

Đứng vững xứng đáng là Vua đã chiến thắng tử thần

This is amazing grace

Chiên Con đã bị giết xứng đáng

This is unfailing love

Đáng ngợi, đáng ngợi, đáng ngợi

That You would take my place

Đây là ân sủng tuyệt vời

That You would bear my cross

Đây là tình yêu không bao giờ đổi thay

You laid down Your life

Rằng Ngài đã nhận lấy chỗ của tôi

That I would be set free

Rằng Ngài mang lấy thập tự giá của tôi

Oh, Jesus, I sing for

Ngài đã hy sinh mạng sống của Ngài

All that You've done for me

Để tôi được tự do

All that You've done for me

Ô, Chúa Giêsu, tôi hát cảm tạ

...

Cho mọi điều Ngài đã làm cho tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo cách nào đó
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - thiếu ánh sáng
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang vang dội hoặc lời khen lớn được xem như sự hiện diện của Chúa
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tiếng ồn lớn do sự mở rộng của không khí được làm nóng nhanh trong cơn giông tố
breathless /ˈbrɛθləs/ B2	adjective - Không thể thở dễ dàng, thường do sốc hoặc phấn khích
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự tao nhã đơn giản hoặc sự tinh tế trong chuyển động; vẻ đẹp của hình thức hoặc cách thức
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương sâu sắc
cross /krɒs, kɔːs/ B1	noun - cấu trúc hoặc biểu tượng bằng gỗ biểu thị sự đóng đinh hoặc Kitô giáo
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc trong quyền của người khác
slave /sleɪv/ B2	noun - một người bị coi là tài sản hợp pháp của người khác và bị bắt buộc phải vâng lời họ
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - để thành công đạt được mục tiêu hoặc lãnh thổ mong muốn
slain /sleɪn/ B2	adjective - bị giết một cách bạo lực, thường trong trận chiến hoặc xung đột