Aquí Seguimos De Pie (En Vivo) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kane Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Kane Rodriguez chưa? 'Aquí Seguimos De Pie (En Vivo)' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự kiên cường. Hãy cùng nhau học hỏi những cụm từ và cấu trúc ngữ pháp độc đáo trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự chân thật và sâu sắc trong từng ca từ. Bài hát này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và con người Mexico!

[Tiếng Việt]

Cuộc đời có mất mát, tôi biết điều đó.

Nhiều lần tôi phải chấp nhận thua cuộc.

Nhưng chúng tôi vẫn đứng vững ở đây.

Tôi biết.

Thời thế không còn như xưa.

Tôi bắt đầu từ năm 17 tuổi.

Tìm kiếm để có cái ăn.

Và tôi nhận ra rằng.

Khi túi không có tiền.

Người ta thậm chí không thèm nhìn bạn.

Nhưng tôi biết chúng tôi vẫn ổn.

Dù nhiều người nhìn xuống tôi.

Tôi chưa bao giờ cúi mặt trước ai, tôi vẫn nhớ.

Rằng mọi chuyện đều có cách giải quyết.

Chỉ cần nghĩ ra trong đầu là làm được.

Tôi nhớ lời khuyên của cha mẹ.

Tôi rất cần điều đó.

Và dù có mất mát, tôi vẫn tiếp tục chiến đấu.

Tôi đi lên, không cần thang máy.

Định cư ở California và thường xuyên được nhìn thấy ở Jalisco.

Chúng tôi luôn ổn trong chiếc Cheyenne.

Trên những con đường để giải tỏa căng thẳng.

Trên đường 700 để chạy đua.

Tôi đã dành thời gian để sửa chữa nó.

Chúng tôi thậm chí không có gì để ăn.

Nhưng tôi cũng bắt đầu làm việc.

Để kiếm tiền.

Và tôi nhớ rằng.

Có một thời gian mọi thứ rất tốt đẹp với tôi.

Đôi khi tôi cũng gặp khó khăn.

Những người nói là trung thành đã rời đi.

Dù nhiều người nhìn xuống tôi.

Tôi chưa bao giờ cúi mặt trước ai, tôi vẫn nhớ.

Rằng mọi chuyện đều có cách giải quyết.

Chỉ cần nghĩ ra trong đầu là làm được.

Tôi nhớ lời khuyên của cha mẹ.

Tôi rất cần điều đó.

Và dù có mất mát, tôi vẫn tiếp tục chiến đấu.

Tôi đi lên, không cần thang máy.

Định cư ở California và thực sự được nhìn thấy ở Jalisco.

[Tiếng Tây Ban Nha]

La vida hay bajas y lo sé.

Muchas veces me toco perder.

Pero aquí seguimos aún de pie.

Y sé.

Los tiempos no son como ayer.

A los 17 comencé.

Buscándole pa poder comer.

Y me di cuenta que.

Cuando en las bolsas no hay papel.

Ni siquiera te voltean a ver.

Pero yo sé que andamos al cien.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agaché mi cara recordaba.

Que pa todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco muy seguido me miraban.

En un Cheyenne nos anda al cien.

En las rutas pa' tirar estrés.

En la 700 pa' correr.

Con tiempo la curié.

No traíamos ni para comer.

Pero me puse a jalar también.

Para billetitos obtener.

Y recuerdo que.

Un tiempo en el que me fue muy bien.

Otras veces sí le batallé.

El que decía ser leal se fue.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agache mi cara recordaba.

Que pa' todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco y en real me miraban.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
seguimos /seˈɣimos/ B1	verb - chúng ta tiếp tục
pie /pje/ A1	noun - chân
tiempos /ˈtjempos/ B1	noun - thời gian
comencé /komeŋˈse/ B1	verb - Tôi bắt đầu
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - mất
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - tài khoản, nhận ra
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
miraban /miˈɾaβan/ B1	verb - họ đã nhìn
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - cha mẹ
consejos /konˈsexos/ B1	noun - lời khuyên
pelea /peˈlea/ B1	noun - chiến đấu, trận chiến
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - lên
escala /esˈkala/ B2	noun - quy mô
jalar /xaˈlaɾ/ A2	verb - làm việc, kéo
billetitos /bileˈtitos/ A2	noun - tiền giấy nhỏ
batallé /βataˈʎe/ B1	verb - Tôi đã đấu tranh
leal /leˈal/ B1	adjective - trung thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vida hay bajas y lo sé.

  ➔ Thì hiện tại với 'hay' (có)

  ➔ Động từ 'hay' được dùng để diễn đạt sự tồn tại hoặc sẵn có. Ở đây, nó chỉ ra rằng cuộc sống có những lúc thấp thỏm.

• Pero aquí seguimos aún de pie.

  ➔ Thì hiện tại với 'seguimos' (chúng tôi tiếp tục)

  ➔ Động từ 'seguimos' ở thì hiện tại, nhấn mạnh hành động đang diễn ra của việc đứng vững mặc dù có thách thức.

• A los 17 comencé.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'comencé' (tôi bắt đầu)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'comencé' được dùng để mô tả một hành động cụ thể trong quá khứ, chỉ ra khi người nói bắt đầu điều gì đó.

• Que pa todo hay maña.

  ➔ Thì hiện tại với 'hay' (có) trong biểu đạt thông tục

  ➔ Biểu đạt 'pa todo hay maña' sử dụng 'hay' theo nghĩa thông tục, có nghĩa là luôn có cách giải quyết vấn đề.

• Voy pa' arriba y sin escala.

  ➔ Thì hiện tại với 'voy' (tôi đi) và rút gọn thông tục

  ➔ Động từ 'voy' ở thì hiện tại, và 'pa' là rút gọn thông tục của 'para,' chỉ hướng đi không dừng lại.