Se Volvieron Locos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kane Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

“Se Volvieron Locos” của Kane Rodriguez là một bản corrido đầy cảm xúc, kể về hành trình vượt qua định kiến và đạt được thành công vang dội. Ca khúc này không chỉ gây sốt trên TikTok mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là các cụm từ biểu đạt sự kiên cường, lòng khiêm tốn và niềm vui chiến thắng. Với giọng hát đặc trưng và sự pha trộn độc đáo giữa cumbia, norteño và banda, “Se Volvieron Locos” chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho bạn cả về ngôn ngữ lẫn tinh thần.

[Tiếng Việt]

Họ phát điên khi thấy tên điên này thành công

Vẫn đơn giản thôi, chỉ cần nhiều kinh nghiệm và đầy niềm tin

Những đồng đô la nhỏ bắt đầu đến

Công việc nhỏ của tôi dần phát triển

Cùng với danh tiếng nữa

Trên những con phố L.A

Vì vậy, tôi mang đến tiệc một chút "bột"

Và khi cần hành động, tôi nhảy vào ngay

Cùng cả khu phố

Đánh dấu trên da tôi

Và trên chiếc SRT

Họ sẽ thấy tôi cháy hết mình

Vỏ xe và một chú gà

Bên cạnh là một cô nàng nóng bỏng

Dù giờ chúng tôi rất thành công

Tôi vẫn là người của ngày hôm qua

Cậu bé khiêm tốn vẫn thế

Chỉ khác là giờ có tiền thôi

Chúng tôi đã làm thế nào?, đó là câu hỏi

Những kẻ ghen tị thắc mắc

Vì sao toàn thấy xe đời mới

Và họ thấy tôi du lịch ở Qatar

Nếu có việc, hãy gọi tôi

Nếu có cô gái, tôi sẽ đến trong năm phút

Nhưng trước tiên, tất nhiên, là lợi nhuận

Rồi sau hãy xem tình hình thế nào

Và trên chiếc SRT

Họ sẽ thấy tôi cháy hết mình

Vỏ xe và một chú gà

Bên cạnh là một cô nàng nóng bỏng

Dù giờ chúng tôi rất thành công

Tôi vẫn là người của ngày hôm qua

Cậu bé khiêm tốn vẫn thế

Chỉ khác là giờ có tiền thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên rồ noun - kẻ điên
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - đơn giản noun - điều đơn giản
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - nanh (biểu thị: sự tinh ranh)
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - những đồng đô la nhỏ
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - cửa hàng nhỏ
fama /ˈfama/ A2	noun - sự nổi tiếng
polvito /polˈβito/ B1	noun - chút bột (tiếng lóng: ma túy)
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - cú bắn (biểu thị: rắc rối)
brinco /ˈbɾinko/ B1	verb - tôi nhảy
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - khu phố
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - mẫu xe (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B1	noun - lốp nhỏ
gallito /ɣaˈʎito/ B1	noun - chú gà trống (tiếng lóng: khoe khoang)
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - phi công phụ
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - đứa trẻ (tiếng lóng: người trẻ)
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - ghen tị
morritas /morˈitas/ B2	noun - cô gái trẻ (tiếng lóng)
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - lượt/vòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'volvieron' (trở nên) và 'vieron' (thấy) ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

  ➔ Tính từ và trạng từ

  ➔ 'Sencillo' (đơn giản) là tính từ, trong khi 'solamente' (chỉ) và 'mucha' (nhiều) là trạng từ sửa đổi tính từ 'colmillo' (răng nanh) và 'fe' (đức tin).

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'Iban llegando' (đang đến) sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Aunque ahora nos va muy bien

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ 'aunque ahora nos va muy bien' (mặc dù chúng tôi đang rất tốt) sử dụng thì giả định để diễn đạt sự tương phản hoặc nhượng bộ.

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ Thì quá khứ đơn so với thì hiện tại

  ➔ Sự tương phản giữa 'soy' (tôi là) ở thì hiện tại và 'era' (đã là) ở thì quá khứ đơn làm nổi bật sự so sánh giữa quá khứ và hiện tại.

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ Từ chỉ kích thước nhỏ

  ➔ 'Dinerito' là dạng nhỏ của 'dinero' (tiền), được sử dụng để truyền tải sự thân mật hoặc không chính thức.