El Chaman El Pirata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kane Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát 'El Chaman El Pirata' và tìm hiểu về thông điệp mạnh mẽ được truyền tải qua lời bài hát. Bài hát này không chỉ là một bản cover thành công trên TikTok mà còn mang trong mình những giá trị văn hóa và cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Da nâu, tóc dài

Râu quai nón

Và những sợi dây đeo luôn được chăm sóc

Bằng mọi cách

Tôi được đặt tên như vậy

Tôi là người kín đáo

Ở eo tôi ló ra

Ánh mắt của một vị thần

Và một vẻ đẹp rõ ràng rằng tôi

Không phải người hút cần sa

Nhưng đôi mắt lim dim của tôi là

Dáng vẻ thư thái

Hiếm khi lo lắng

Quỷ dữ biết tôi thoải mái đến mức nào

Những phát súng mạnh nếu đã hút

Và không bao giờ lùi bước

Từ chiếc Toyota Tacoma tôi đang lái

Tôi luôn sẵn sàng dọn dẹp

Khi tôi xuất hiện

Những hình xăm này đại diện cho sự nguy hiểm

Tôi không giả vờ mạnh mẽ

Cũng không khuất phục trước ai

Tôi không gây rắc rối, tình bạn của tôi là điều tôi cho đi

Tôi đã từng say xỉn một thời gian

Nếu tôi đi, nhưng với vũ khí, tôi cũng rất mạnh mẽ

Tôi sợ số phận của mình

Ai mở đường cho tôi

Là một mũi tên đi về phía bên phải

Và với sự chính xác

Tôi không sợ kẻ thù

Vì tôi là bạn

Mặc dù trong những dòng chảy tôi đã cho đi

Và nó bị quên đi

Cho những con chó là những con sói

Và ở đây chúng tôi cho tất cả

Ai đó ở trên cao ban phước lành cho tôi

Không tốn nhiều nước bọt

Sống hết mình

Số tám và bóng tối bảo vệ tôi

Nếu chơi, tôi chỉ chơi thỉnh thoảng

Và không bị kích động

Trong loa vang lên

Những bài hát của Post Malone

Ít người ở bên cạnh tôi

Tôi rất im lặng

Những người theo tôi đáng tin cậy

Và có giá trị lớn

Tôi đã cư xử tốt, mặc dù đôi khi tôi là Quỷ dữ

Tôi có những người bạn đáng ngưỡng mộ

Luôn chứng minh rằng chúng tôi ăn trong im lặng

Và外表 thường lừa dối

Dáng vẻ hơi lưu manh

Tôi luôn mang theo nó trong quần

Với một lệnh duy nhất, tôi hạ gục năm người

Họ nói tôi đã bình tĩnh, nhưng tôi không ngốc

Tôi nhận ra kẻ cơ hội, giờ tôi tìm cách trở nên lạnh lùng

Nhưng mọi việc chỉ trở nên tốt hơn

Một đội quân sẵn sàng cho bất cứ điều gì, anh em của tôi

Rất điên và rất sẵn sàng phía sau một đoàn xe

Di chuyển các quân cờ qua biên giới

Bay và điều khiển

Ai không mạo hiểm thì không thắng, tôi làm tan chảy nó

Cuộc sống khắc nghiệt kết thúc mạnh mẽ, và điều đó không làm tôi sợ

Tôi vẫn tiếp tục, chế giễu những người Mỹ

Ở đây, những kẻ giả tạo muốn làm việc tốt

Tôi kết nối tốt từ bên kia

Một thời gian tôi bị giam trong trường học

[Tiếng Tây Ban Nha]

Moreno claro y pelo largo

Barba portando

Y unos collares que me cuido

Por todos medios

Por el igual fui bautizado

Yo soy discreto

En la cintura se me asoman

Los ojos de un dios

Y de una belleza claro que yo

No soy marihuano

Pero mis ojos adormilados son

De semblante relajado

Pocas veces preocupado

Sabe el Diablo cuan cómodo hay al mío

Tiros duros si ha fumado

Y nunca bajo

De la Toyota Tacoma que ya traigo en función

Yo si quedan para limpiados

Cuando les caigo

Estos tatuajes representan peligro

No me la pego de bravo

Ni con todos menos se alzan

Soy cero problemas mi amistad yo doy

Pa los trompos soy graduado y un tiempo anduve ebrio

Si ando pero para las armas también soy cabrón

Tengo miedo a mi destino

Quien me abre el camino

Es una flecha va a la derecha

Y con la precisión

No le temo al enemigo

Pues soy amigo

Aunque en corrientes que yo he dado

Y se le olvidó

Para los perros son los lobos

Y aquí le damos con todo

Alguien muy arriba me da bendición

Sin gastar mucha saliva

Vivo al máximo vivir

Ochos y sus sombras me dan protección

Si pese juego es de vez en cuando

Y no alterado

En el estéreo se escuchan

Rolas de Post Malone

Pocos ojos a mi lado

Soy muy callado

Los que me siguen son confiables

Y de gran valor

Buena gente me he portado y aunque a veces soy el Diablo

Tengo amistades que son de admiración

Siempre les he demostrado que comemos del callado

Y las apariencias son engañosas

Pinta de placoso algo malandro

En clavo lo traigo puesto el pantalón

Con una sola orden cayo a los cinco

Dicen se ha calmado más tonto no soy

Noto al convenenciero hoy busco ser culero

Pero solo me salen las cosas de más mejor

Un equipo armado listo para cualquiera mi hermano

Bien locos y bien entrados detrás de un convoy

Moviendo las piezas por la frontera

Volando a la mira vuelo el manejar

El que no arriesga no gana yo la derrito

Vida recia recio acaba y eso no me asusta

Yo aquí sigo generando burlándome a los gabachos

Por acá a fresas quiere bueno para chambear

Estoy bien conectado desde el otro lado

Un tiempo estuve encerrado en la escuelita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaman /ˈtʃamɑn/ B2	noun - một nhà lãnh đạo tâm linh hoặc thầy lang trong một số nền văn hóa bản địa
pirata /piˈɾata/ A2	noun - một hải tặc
collares /koˈʎaɾes/ A1	noun - dây chuyền
cuido /ˈkwiðo/ A2	verb - tôi chăm sóc
discreto /disˈkɾeto/ B1	adjective - rất thận trọng
relajado /relaˈxado/ A2	adjective - thư giãn
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - độ chính xác
confiables /konˈfjaβles/ A2	adjective - đáng tin cậy
engañosas /eŋɡaˈɲosaz/ B1	adjective - lừa dối
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - một người tinh ranh hoặc xảo quyệt
convenenciero /konβenenˈθjeɾo/ C1	adjective - cơ hội chủ nghĩa
culero /kuˈleɾo/ B2	adjective - lỗ mãng hoặc độc ác
convoy /konˈboi/ B1	noun - một đoàn xe di chuyển cùng nhau
frontera /fronˈteɾa/ A2	noun - biên giới
gabachos /ɡaˈβatʃos/ B2	noun - một từ lóng chỉ người Mỹ hoặc người nước ngoài
chambear /tʃamˈbeɾ/ B1	verb - làm việc